Ah, Player ! Je suis contente de te voir. Sache que grâce aux efforts de Ranu Vali et d'Eenu Vanu, nos relations avec les paisibles Zundu se sont beaucoup améliorées !
Ranu Vali a en effet décidé d'aider à prendre soin des fleurs d'Ok' Zundu, et de son côté, Eenu Vanu a réussi à attraper un poisson légendaire, ce qui lui vaut désormais beaucoup de respect chez nos voisins.
Malheureusement, je ne peux pas en dire autant de moi... Je n'arrive toujours pas à exécuter la *danse du soleil* qui faisait autrefois ma fierté. À cause de ça, je me sens parfois aussi inutile qu'un sanuwa sans ailes.
... Mais je tiens à te rassurer, je ne suis pas complètement désespérée ! Ranu Vali m'a fait part de ce qu'elle a appris auprès d'un Zundu avec qui elle s'entend bien.
En se rendant à Vundu Ok' Bendu pour y faire une offrande, celui-ci aurait apparemment aperçu des Vundu en train de brimer un Gundu. Ce dernier criait quelque chose comme “je hais la violence !” assez régulièrement.
Quand j'ai entendu ça, mon cœur a bondi dans ma poitrine. C'est exactement ce que disait tout le temps un ami d'enfance qui s'appelle Ginu Vanu. S'il s'agit bien de lui, j'aimerais l'aider à s'échapper et l'accueillir ici.
Player, je voudrais que tu m'accompagnes une fois de plus. Tu veux bien me rejoindre près de Vundu Ok' Bendu ? Avec ton aide, je suis sûre que nous réussirons à libérer Ginu Vanu !
Ah, te voilà ! Laisse-moi t'expliquer comment nous allons procéder. J'ai marqué cinq d'un signe secret que seuls Ginu Vanu et moi connaissons. Tout ce que tu as à faire, c'est de les déposer à certains endroits de Vundu Ok' Bendu.
Lorsqu'il les verra, mon ami d'enfance comprendra immédiatement que je suis dans les environs et partira sans doute à ma recherche. Je me chargerai alors de le convaincre.
... Ce qui m'inquiète, c'est que Ginu Vanu a probablement très peur des Vundu désormais. Mais je suis sûre qu'il acceptera de m'écouter et de nous rejoindre à Ok' Gundu Nakki.
Tiens, voilà . Je te souhaite bonne chance. Fais bien attention de ne pas te faire repérer par nos ennemis.
Tout ce que tu as à faire, c'est de déposer à certains endroits de Vundu Ok' Bendu. Lorsqu'il les verra, mon ami Ginu Vanu comprendra immédiatement que je suis dans les environs et partira sûrement à ma recherche.
Tu as fini de déposer ? Merci, Player. Il ne nous reste plus qu'à attendre que mon ami Ginu Vanu vienne par ici.
(-???-)Je te tiens, sale traîtresse ! Tu ne m'échapperas pas !
... Je plaisante bien sûr ! C'était donc bien toi, Linu Vali ? Je n'imaginais pas que tu te souvenais du signe secret de l'amitié que nous avions mis au point dans notre enfance.
Oh ! Tu m'as vraiment fait peur, Ginu Vanu ! Je suis heureuse de voir que tu n'as pas changé !
Avec l'aide de cette personne d'en bas, je suis en train de bâtir un nouveau village pour notre tribu. Il se trouve sur l'île Nakki que les paisibles Zundu nous ont léguée.
Tes connaissances en construction nous seraient d'une très grande aide, mon ami. C'est donc pour te tirer des griffes des méchants Vundu que nous sommes venues jusqu'ici.
Je vois. C'est avec autant de plaisir que le wisent rejoint sa harde que j'accepte de vous accompagner. J'en ai ma claque d'être maltraité par ces rustres de Vundu ! Comme tu le sais sans doute, je hais la violence.
... Mince ! Des sentinelles gundu ! Je ne pensais pas qu'il en viendrait dans le coin à cette heure-ci ! Si nous ne faisons pas quelque chose, ils vont appeler les autres et nous serons pris !
Je sais ! Je vais leur montrer ma danse du soleil ! ... Player, veux-tu bien faire quelques pas d'une *danse* de ton peuple pour moi !
Je sais que ça peut paraître étrange, mais je suis sûre que cela me donnera du courage !
Player, j'ai le sentiment que te voir *danser* me donnera du courage et que je pourrai exécuter la danse du soleil à nouveau !
Non, non, ce n'est pas ça que je te demande ! Je veux que tu me montres une *danse* de ton peuple !
Merci ! Je me sens plus courageuse désormais ! À mon tour de danser !
Ha ha ha ! J'ai réussi ! Grâce à toi, Player, j'ai surmonté mes peurs et j'ai pu exécuter ma danse du soleil !
Maintenant que le danger est écarté, je propose que nous allions voir Sonu Vanu à Ok' Zundu. Je tiens à lui présenter Ginu Vanu.
Je hais la violence ! Je hais la violence ! Il faut tout faire pour éviter la moindre effusion de sang !
Grand Sonu Vanu, ancien des paisibles Zundu, je te présente Ginu Vanu, un nouvel habitant de notre village d'Ok' Gundu Nakki. Il est le plus grand expert en construction que notre tribu ait jamais connu.
Oh, voilà qui est très intéressant ! J'ai une grande admiration pour ce que les Gundu bâtissent, et j'aimerais en apprendre plus à l'occasion !
Ah ! Je te prie de m'excuser pour ces quelques mots, Sonu Vanu. J'ai manqué aux règles de courtoisie de notre tribu en parlant à ta place.
Ho ho ho ! Tout comme L'Écume des cieux est parsemée d'îles, les Gundu semblent posséder de nombreux talents. Nous autres Zundu sommes impressionnés.
Les Gundu semblent posséder autant de talents que L'Écume des cieux a d'îles. Nous autres Zundu sommes impressionnés.
Les Gundu nous surprennent par la richesse de leurs talents. J'ai pu voir leur botaniste et leur pêcheur à l'œuvre, et désormais, j'ai hâte d'admirer les constructions de ce Ginu Vanu.
Player, une fois de plus, notre village s'est enrichi d'une présence supplémentaire et est devenu plus animé grâce à toi. Je me sens aussi heureuse et légère qu'un nuage dans le ciel.
Ah ! Je crois que je vais pouvoir bien manger aujourd'hui, et ensuite, je m'entraînerai à perfectionner ma danse du soleil.
Mais il y a toujours quelque chose qui me chagrine : l'absence de mon frère, Linu Vanu. Ce n'est que lorsqu'il reviendra parmi nous que notre tribu sera au complet.
J'ignore où ces sauvages de Vundu l'ont enfermé, mais je compte bien le découvrir... Et lorsque le moment viendra, je ferai de nouveau appel à ton aide.
Grâce à vous, le charpentier Ginu Vanu a rejoint le nouveau village des Gundu.
Votre réputation auprès des Vanu Vanu d'Ok' Gundu Nakki est passée à “Ami”. La façon dont vous avez retrouvé un autre de leurs camarades les a convaincus que vous êtes une alliée précieuse.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Muna Vanu.
Par ailleurs, vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience lorsque vous en finissez une.
De plus, trois quêtes supplémentaires vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
Muna Vanu vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
En outre, le vendeur Luna Vanu vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Ami”.
Player, many from Ok' Zundu come to share in Ranu Vali and Eenu Vanu's wisdom. Like trees in grove, our roots become more intertwined each passing day.
Ranu shares the secrets of Gundu botany, and Eenu spends long hours exchanging advice with Zundu cloudfishers.
Linu swells with pride at success of village, but shame still nags at her like single midge buzzing in ear. If she cannot perform sundrop dance in heat of battle, then she is no more use to village than newborn hatchling...
But now is not the time for self-pity! Ranu Vali's friend from Ok' Zundu tells intriguing story around cooking fires.
While delivering tribute to Vundu, Ranu's friend notices group mercilessly beating Vanu wearing Gundu colors. Another Gundu approaches the group, shouting, “No more violence!” But the Vundu mock his pleas, and chase him from the village.
Linu Vali has an old friend, Ginu Vanu, who says same thing ever since nestling days. Player, we must help him before he faces punishment for his words.
Player does not fear violent Vundu youths. Please, come to Vundu Ok' Bendu with Linu Vali. With Player's help, we bring friend back safely to Ok' Gundu Nakki!
Linu sees no Vundu patrolling area, but we must act quickly─like storm during monsoon season, they are never far away. Here, take bones of sanuwa, Player. Linu carves mark only her and Ginu Vanu recognize.
When Ginu sees mark, he knows that Linu comes to rescue him. Place bones throughout Vundu Ok' Bendu in trail leading to hiding spot, and he follows!
Ginu Vanu spends many moons under brutal rule of Vundu, and he may fear consequences of being captured. But when Linu Vali tells him of Ok' Gundu Nakki, the promise of a new home gives him courage to come with us.
Player, place bones around Vundu Ok' Bendu, and guide Ginu Vanu back to us. Linu Vali keeps watch for any Vundu patrols.
The mark is secret only Linu Vali and Ginu Vanu know. Place bones, and he comes.
The bones guide Ginu Vanu to us! And now, we wait!
(-???-)Gundu rebels! Surrender, or else!
Hahaha. As ever, Linu scares easily as nestling lost in dark. When Ginu sees marks on bones, he knows his friend is come!
Ginu, to meet again brings Linu great joy! He looks healthy as crops after nourishing spring rain.
Linu flees along with other Gundu, and this netherling rescues us from capture. Thanks to her help, tribe receives gift from Zundu: a new island to call home.
Ginu Vanu, return with us to Ok' Gundu Nakki, and share knowledge of Gundu carpentry to make our modest village grand! Do not fear, Player guides us safely back.
If Ginu says no, he is more foolish than Vanu who plants seeds during drought. No matter how modest village is, it is surely preferable to suffering longer under Vundu abuse!
A Vundu patrol! Quickly, hide before they pluck our feathers and throw us in skycages!
Wait! Linu practices sundrop dance day and night, and now the time comes to prove herself. But the Vundu look fierce, and Linu cannot hope to strike fear into their hearts without inspiration... Player, show Linu the **dance** of your tribe!
Rouse Linu's strength with your mighty **dance**, and she will send the Vundu fleeing! Quickly!
Rouse Linu's warrior spirit with your **dance**, Player! There is not much time!
No, no, netherling! Player must **dance**!
Linu feels the warrior spirit within her─coursing through her entire body! Now, Player, witness the awesome power of Linu Vali's dance!
Haha, they run like cowardly korrigans! Player's dance reawakens Linu Vali's ferocity, and brings forth true might of her sundrop dance!
Come, let us return to Ok' Zundu and speak with Sonu Vanu, before patrol returns.
No more violence! We must run or face wrath of Vundu scouts!
Chief Sonu, today Linu Vali brings before you Ginu Vanu, greatest builder of the Gundu tribe, and a dear friend.
Ah, many Vanu tell stories of great Gundu architecture, and today a renowned builder stands before us! Sanu has much interest in hearing Ginu Vanu's wisdom!
...Ah, Sanu apologizes for his interruption. Forgive me, Chief Sonu.
Hahaha, there is no need for apologies. Like the most precious of crystals, Gundu culture possesses many facets. All Zundu have much to look forward to as our tribes grow closer.
Many Vanu admire the techniques of Gundu crafters. With time, Ok' Gundu Nakki may become a village to rival the greatest in Vanu history.
The traditions and techniques of the Gundu crafters are of great interest to Sanu. He looks forward to discussing much with them in the future.
Ok' Gundu Nakki is alive with the sound of celebration! And Linu Vali finally dances. Like skies on clear summer day, she is free from worry.
Occasion calls for hearty feast! Linu Vali eats until stomach can hold no more, and then practices dance until sun itself smiles in approval.
Alas, Ok' Gundu Nakki still lacks a leader─a strong chief. Brother is yet trapped in skycage, hanging somewhere in vast cloud sea.
Although Brother's whereabouts remain a mystery, Linu Vali swears to find him one day. Player, when that day comes, the Gundu may call on your aid once more.
Ginu Vanu has started construction on the Chief's Roost.
You have achieved **Friendly** reputation with the Gundu.
New Vanu Vanu society daily quests are now available from Muna Vanu at Ok' Gundu Nakki.
You will receive an experience point bonus upon the completion of Vanu Vanu society daily quests.
Furthermore, you will be able to undertake three additional quests from Muna Vanu as a reputation rank bonus. This bonus is available until the daily reset time for allied society quests.
These additional quests will become available after accepting all current daily quests from Muna Vanu. Please be advised that you cannot undertake these quests if you have no remaining allowances.
Furthermore, you now have access to a wider selection of wares from Luna Vanu.
Player-eeh, seit Ranu Vali-ooh und Eenu Vanu-ooh in Ok' Gundo Nakki leben, fassen Zundo-eeh allmählich Vertrauen. Lebendige Brücke wächst über Kluft zwischen Stämmen.
Ranu Vali-ooh teilt Geheimnisse über Pflanzen und Eenu Vanu-ooh zeigt hohe Kunst von Wolkenfischen.
Herz von Linu Vali-ooh ist voller Stolz auf neues Leben von Gundo-ooh, doch Scham nagt an Stolz wie Maden am Speck. Als Anführerin sollte Linu Vali-ooh Siedlung schützen, doch ohne Sonnentanz ist Linu Vali-ooh schwach und hilflos wie neugeborenes Küken.
Gerade jetzt muss Linu Vali-ooh Stärke beweisen, denn Ranu Vali-ooh hat gehört spannendes Gerücht in Ok' Zundo.
Zundo-eeh haben gebracht Tribut zu Vundo-eeh, um Hunger auf neue Inseln zu stillen. Dabei hat Zundo-eeh gesehen, wie gnadenlose Vundo-eeh Vanu-ooh in Kleidung von Gundo-ooh schlugen. Dieser Gundo-ooh schrie bei jedem Schlag immer wieder: „Keine Gewalt!“
Worte erinnern Linu Vali-ooh an Freund aus Kükenzeit. Ginu Vanu-ooh hat ganz oft so gesprochen. Player-eeh, kann sie Linu Vali-ooh helfen, Freund zu retten?
Linu Vali-ooh und Player-eeh reisen nach Vundo Ok' Bendo, finden Freund aus Kükenzeit und geleiten in sicheres Nest von Ok' Gundo Nakki!
Beim Anblick von Na-Vanu-eeh macht Herz von Linu Vali-ooh Luftsprünge wie tanzender Frühling! Für Rettung von Ginu Vanu-ooh hat Linu Vali-ooh mitgebracht, als wohlbekanntes Geheimzeichen von Linu Vali-ooh und Ginu Vanu-ooh aus Kükenzeit.
Geheimzeichen werden Ginu Vanu-ooh Anwesenheit von Linu Vali-ooh verkünden wie Vogelzwitschern und Spur aus Knochen wird Ginu Vanu-ooh hierher führen!
Wie viele Gundo-ooh Angst vor Vundo-eeh könnte Herz von Ginu Vanu-ooh umklammern mit eisernem Griff, doch wenn Ginu Vanu-ooh von neuer Heimat in Ok' Gundo Nakki erfährt, wird er Hoffnung schöpfen.
Player-eeh, verteile Knochen in Vundo Ok' Bendo und führe Ginu Vanu-ooh hierher! Linu Vali-ooh setzt große Hoffnung auf Na-Vanu-eeh wie Frühlingsblume auf Sonnenstrahl.
Geheimzeichen kennen nur Linu Vali-ooh und Ginu Vanu-ooh. Verteile Knochen in Vundo Ok' Bendo, dann wird Ginu Vanu-ooh Spur folgen.
Linu Vali-ooh ist voller Dankbarkeit, grenzenlos wie Wolkenmeer! Ginu Vanu-ooh wird Knochen finden und Spur folgen. Linu Vali-ooh wird Freund hier erwarten.
(-???-)He da! Keine Bewegung, Verräter!
Pst! Blick von Vundo-eeh dringt nicht hierher. Ginu Vanu-ooh hat Geheimzeichen aus Kükenzeit gesehen und sich an Linu Vali-ooh erinnert.
Wiedersehen mit Ginu Vanu-ooh erfüllt Herz von Linu Vali-ooh mit Freude wie tanzender Schmetterling!
Linu Vali-ooh ist mit Gundo-ooh geflohen und diese Na-Vanu-eeh hat Gundo-ooh vor Vundo-eeh gerettet und in sicheres Nest geführt. Auf Insel geschenkt von Zundo-eeh Gundo-ooh erbauen neue Heimat: Ok' Gundo Nakki!
Ginu Vanu-ooh, alter Freund, begleite Linu Vali-ooh nach Ok' Gundo Nakki. Gundo-ooh brauchen Hilfe von erfahrenem Baumeister für Errichtung von neuen Gebäuden. Nur keine Furcht! Na-Vanu-eeh und Schicksalswinde werden Ginu Vanu-ooh sicher in neue Heimat tragen!
Nichts lieber als das. Herz von Ginu Vanu-ooh sprudelt über vor Dankbarkeit und Freude. Vundo-eeh werden nicht länger Ginu Vanu-ooh knechten! Keine Gewalt mehr!
Oje, eine Gundo-Patrouille! Schnell, fliegt mit dem Wind!
Halt, dies ist der Augenblick für Sonnentanz. Player-eeh, zeige Linu Vali-ooh Tanz von Na-Vanu-eeh!
Tanz von Na-Vanu-eeh wird Mut in Herz von Linu Vali-ooh entfachen wie Feuersbrunst! Schnell wie Wirbelwind!
Tanz von Na-Vanu-eeh wird Mut in Herzen von Linu Vali-ooh entfachen wie Feuersbrunst! Schnell, wecke Tanzesmut!
Nein, nein, Na-vanu-eeh! Zeige Tanz von Player-eeh!
Jaaa, Tanz von Na-Vanu-eeh entfacht Tanzesmut. Linu Vali-ooh ist bereit! Sehet Macht von Sonnentanz!
Geschafft! Vundo-eeh rennen wie feige Korriganen! Tanz von Na-Vanu-eeh hat Mut in Herz von Linu Vali-ooh entfacht und Sonnentanz mit wahrer Macht erfüllt!
Kommt, zurück nach Ok' Zundo! Sonu Vanu-eeh soll Bekanntschaft von Freund Ginu Vanu-ooh machen.
Keine Gewalt! Hier noch länger zu verweilen, führt zu sinnlosem Blutvergießen.
Mögen Schicksalswinde Sonu Vanu-eeh stets Glück und Frieden bescheren. Dieser Gundo-ooh ist Ginu Vanu-ooh, Herr über Holz und Stein, größter Baumeister von Gundo-ooh.
Ah, Sanu Vanu-ooh sind schon viele Geschichten über großartige Gebäude von Gundo-eeh zu Ohren gekommen! Zundo-ooh können viel von großem Baumeister lernen!
... Oh, verzeiht, Häuptling Sonu Vanu-ooh. Sanu Vanu-ooh wurde von Aufregung mitgerissen wie von rauschendem Wildfluss.
Haha, kein Grund zur Entschuldigung, Sanu Vanu-ooh. Stamm von Gundo-eeh wächst und gedeiht und trägt viele Früchte. Sie werden ganz Ok' Zundo zugutekommen und Bündnis zwischen Gundo-eeh und Zundo-ooh erstarken lassen wie Götterbaum.
Stamm von Gundo-eeh wächst und gedeiht und trägt viele Früchte. Sie werden ganz Ok' Zundo zugutekommen und Bündnis zwischen Gundo-eeh und Zundo-ooh erstarken lassen wie Götterbaum.
Zu Gundo-eeh gehören Hüterin von Pflanzen und Meisterangler von Wolkenfischen und nun auch noch Herr über Holz und Stein. Sanu Vanu-ooh ist voller Neugier auf Baukunst von Gundo-eeh.
Ok' Gundo Nakki erblüht wie Obstbäume im Frühling. Und mithilfe von Player-eeh hat Linu Vali-ooh Mut zu Sonnentanz gefunden. Klar und hell ist Gemüt von Gundo-ooh wie wolkenloser Sommertag.
Auf heutigen Tag blickt Himmel mit Wohlgefallen. Gundo-ooh schwelgen in Glück, genießen Nahrung in Überfluss und tanzen bis zum Morgengrauen.
Doch leider liegt noch Kummerschatten auf Herz von Linu Vali-ooh, denn weiser und starker Anführer Linu Vanu-ooh, Bruder von Linu Vali-ooh, fehlt in Ok' Gundo Nakki.
Gefängnisort von Linu Vanu-ooh ist vom Schleier der Unwissenheit verborgen, doch eines Tages wird Linu Vali-ooh Bruderherz finden. Wenn es so weit ist, mögen Schicksalswinde Player-eeh wieder nach Ok' Gundo Nakki wehen.
Ginu Vanu hat mit dem Bau des Häuptlingsnestes begonnen.
Das Verhältnis zu den Gundo hat sich zu „Freundlich“ verbessert! Sie sehen in dir eine Freundin, der sie vertrauen können.
Du kannst ab jetzt neue Aufträge der Vanu Vanu von Muna Vanu in Ok' Gundo Nakki annehmen.
Ab jetzt erhältst du für abgeschlossene Aufträge der Vanu Vanu noch mehr Routine als zuvor.
Ferner kannst du nach Anstieg des Verbundenheitsranges drei zusätzliche Aufträge von Muna Vanu annehmen. Die zusätzlichen Aufträge sind nur für den Tag verfügbar, an dem sich das Verhältnis verbessert hat.
Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Vanu-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
Du kannst nun außerdem neue Waren beim Vanu-Händler Luna Vanu erwerben, die Freunden der Vanu vorbehalten sind.
Playerさん！ 耕人のラヌバリと、釣師のエヌバヌが来てから、 「大らかなズンド」との距離が縮まってきているんですよ！
それというのも、それというのも、 ラヌバリは「オク・ズンド」の草花の手入れを手伝い、 エヌバヌはヌシを釣り上げ、大いに尊敬を集めているのです。
……それに比べて、私はまだ何もできていません。 得意の「太陽の舞」も、実戦で踊れないなら意味も無い……。 ああ、まるでウィセントに踏まれたような、惨めな気持ち。
でも、でも、悩んでばかりはいられません！ ラヌバリが仲良くなったズンドの者から、 耳よりな情報を聞いてきたのです。
貢ぎ物を納めに「ブンド・オク・ベンド」へ赴いたとき、 小突き回されているグンドの男を見たのだとか。 その者はしきりに「暴力反対！」と叫んでいたといいます。
これは、これは、私の幼馴染「大工のギヌバヌ」の口癖……。 私は、どうにか彼を助けて、この村に招きたいのです。
Playerさん、今回も私といっしょに、 「ブンド・オク・ベンド」前まで来てくださいませんか？ 貴方が力を貸してくだされば、幼馴染を助けられるはずです！
Playerさん、来てくれてありがとう！ ギヌバヌを助けるために、私と彼にしかわからない、 秘密の印を刻んだ「」を用意しました。
これを道標として集落内に置いていけば、 気付いたギヌバヌは私が来たことを理解して、 必ずや、ここまで辿ってくれるでしょう。
もしかしたら、彼は脅され続けたことで、 すっかり「冷酷なるブンド」に怯えているかもしれない……。 でも、でも、私がいっしょに逃げるように説得します。
それでは、Playerさん。 「」を5つほど、集落内に置いていただけますか？ どうか、どうか、お願いします。
秘密の印を刻んだ「」…… これを5つほど、集落内に置いていただけますか？ きっとギヌバヌなら、気付いてくれることでしょう。
ありがとうございます、Playerさん。 あとは、あとは、ギヌバヌが来るのを待つばかりです。
(-？？？？-)おのれ、逆賊めっ！ ひっ捕らえてくれるわ！
な～んちゃって！ やっぱり、リヌバリだったか！ 子どものころの、友情の印をまだ覚えてるなんてね。
ギヌバヌ……！ まったく、まったく、脅かさないでほしいわ！ ……でも、変わってないようでよかった。
私ね、こちらのヒトのお方に協力してもらって、 新たなグンドの村を作っている真っ最中なの……。 「大らかなズンド」からもらった「ナッキ島」にね。
「大工のギヌバヌ」が来てくれれば、 建物もいっぱい建てられて大助かりだわ。 だから、勇気を出して、ブンドの元から逃げ出してほしいの！
もちろん、もちろん、喜んで引き受けるさ！ 奴らに小突き回されるのは、もう御免だ。 ……暴力反対だからね。
……あわわ、あわわ、あ、あれはグンドの巡察兵！ この時間なら、まだ来ないと思っていたのに！ このままだと、みんな捕まってしまうぞ！
こ、今度こそ、私の「太陽の舞」でっ…… Playerさん！ 私に、貴方の踊りを見せてくれませんか！？
貴方から勇気をもらえれば、私は踊れる…… そんなふうに思えるのです！ どうか、お願いします！
貴方から勇気をもらえれば、私は踊れる…… そんなふうに思えるのです！ どうか、お願いします！
違います、違います！ 貴方の「踊る」姿を見せてほしいのです！
ありがとう、勇気が湧いてきたわ！ Playerさんは、脇から見守っていてください！ 今度こそ、今度こそ、踊ってみせます！
……やったわ、やったわ！ 貴方の不思議な踊りのお陰で、恐怖を乗り越えて、 ついに、ついに、「太陽の舞」を踊ることができました！
さあ、「オク・ズンド」へ戻って、 長老さまに、新たな村民を紹介しましょう！
暴力反対、暴力反対！ このままでは、戦いで血が流れてしまう！
長老さま、「オク・グンド・ナッキ」の新たな村民となる、 大工のギヌバヌです。 彼は、グンドでも随一の建築の達人なんですよ。
なんと、なんと、グンド式の建築とは興味深い！ 是非、是非、詳しく聞かせてほしいだぁよ！
……いけない、いけない。 私としたことが、長老さまの前で無礼でした。
ほっほっほ、「鮮やかなグンド」の本領とは、 さまざまな技術の結晶のようだの。 それには、今や我らズンドも、すっかり魅了されておるぞ。
「鮮やかなグンド」の本領とは、 さまざまな技術の結晶のようですな。 それには、今や我らズンドも、すっかり魅了されております。
釣りにしても、園芸にしても、 「鮮やかなグンド」の技術は、目を見張るものがある。 グンド式の建築がどういうものか、楽しみだぁよ。
お陰さまで、この村も賑やかになってきました。 私も、「太陽の舞」を舞うことができるようになって、 澄み渡った青空のように、軽やかな気分です。
フフフ、今日は食事を美味しく食べられそう。 たくさん食べて、さらに舞に磨きをかけるわ。
……しかし、この村には大きなものが欠けています。 それは指導者である兄の「群雲のリヌバヌ」の存在です。
リヌバヌがどこに幽閉されているのか未だにわかりませんが、 いつか必ず見つけ出します……。 そのときは、また貴方の力を貸してくださいね。
「大工のギヌバヌ」が村民に加わり、 「オク・グンド・ナッキ」で「長老の家」の建造が始まりました！
「バヌバヌ族：鮮やかなグンド」との友好関係が、 「友好」になりました。 彼らは、冒険者を頼もしい友人と思っているようです。
これ以降、オク・グンド・ナッキにいる「ムナバヌ」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
さらに、「バヌバヌ族：鮮やかなグンド」の、 「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、 ボーナスが付加されます！
なお、友好ランクが上がった当日に限り、 「ムナバヌ」から受注できるデイリークエストの数が、 ボーナスとして、3つ追加されています。
友好ランクが上がる前に発行されたデイリークエストを、 すべて受注するとボーナス分が発行され、 受注権のある限り、これを受注することができます。
また、「商人のルナバヌ」より、 「友好関係：友好」の商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！