Le chef de ces soldats du Maelstrom est certainement le mieux placé pour nous renseigner sur les événements qui ont récemment eu lieu aux alentours. Pourvu que les Guerriers des Ténèbres n'aient pas déjà réglé son compte à un autre Primordial...
Ça sent pas très bon, par ici... On va dire que c'est le soufre !
Vous voulez bien nous aider ? À la bonne heure ! Mes hommes viennent justement d'apercevoir des Kobolds qui fouinaient près d'ici.
Depuis peu, ils s'agitent énormément autour de notre camp. Ils veulent certainement nous chaparder nos matériaux et nos cristaux. Pour moi, il n'y a pas l'ombre d'un doute.
J'espère que vous leur mettrez la main dessus fissa et que vous leur ferez passer l'envie de rôder autour de chez nous ! D'ailleurs, je vous conseille de les chercher chacun de votre côté, vous aurez plus de chances de les retrouver ainsi !
Je compte sur vous pour retrouver ces satanés Kobolds qui se sont infiltrés dans notre camp ! Je vous conseille de les chercher chacun de votre côté, vous aurez plus de chances de les retrouver ainsi !
Avez-vous parlé au sous-commandant Bloeidin ?
Avez-vous réussi à apprendre quelque chose d'intéressant, Player ? Vus d'ici, les soldats ont l'air très perturbés.
... Des Kobolds se sont infiltrés à l'intérieur du camp, dites-vous ?
S'ils en ont vraiment après les cristaux, nous pouvons être certains qu'ils préparent une nouvelle invocation de leur Primordial. Urianger avait raison sur toute la ligne.
Bien, ne perdons pas plus de temps et mettons-nous à leur recherche. Nous devons absolument empêcher le retour de Titan si nous voulons faire entrave aux projets des Guerriers des Ténèbres et des Asciens. Séparons-nous comme nous l'a conseillé Bloeidin.
Je crois bien avoir vu un Kobold tapi dans l'ombre, mais il a dû s'enfuir avant que j'aie le temps de m'approcher...
Les Kobolds aiment bien se fourrer dans des endroits exigus comme celui-ci, n'est-ce pas ? Oh là là, on y voit rien...
... !!
Tu te trompes, oui... Je ne suis pas...
Aaah ! Maman, au secours, au secours !
Aaaah ! Ne te fâche pas, non ! C'est juste que...
Euh... Non... Aaaaaah !!!
Je dois absolument lui parler, oui, je dois lui parler... Sinon, elle va encore plus se fâcher...
T-te revoilà, oui !
S'il te plaît... Je ne suis pas méchant, non, pas méchant ! Il faut que je te dise quelque chose...
Player ! Et cette petite chose, c'est donc...
Bien joué, tu as trouvé l'intrus ! Tu n'es pas membre des Héritiers de la Septième Aube pour rien, ha ha !
Te voilà donc, petit monstre ! Qu'est-ce que t'étais venu farfouiller chez nous, hein ? Crache le morceau ou je t'en colle une !
J-j'ai rien fait, rien du tout ! J'avais juste quelque chose à dire aux humains, oui ! Je voulais pas qu'ils aient peur de moi comme tous les autres...
Hmm, on dirait qu'il y a anguille sous roche... Dis-moi, mon petit, comment tu t'appelles ?
(-Ga Bu-)Ga Bu ! Je m'appelle Ga Bu ! J'ai pas encore de travail, pas encore, mais je suis membre du 620e ordre, oui !
Enchanté, Ga Bu. Je m'appelle Alphinaud, et la jolie fille à côté de moi qui me ressemble beaucoup, c'est ma sœur Alisaie.
Quant à celle qui t'a fait sortir de ta cachette à plusieurs reprises, elle s'appelle Player.
Nous pensions que tu t'étais introduit dans ce camp pour y voler quelque chose, mais il semblerait que nous t'ayons jugé trop vite. Eh bien, nous t'écoutons ! Qu'y a-t-il ?
(-Ga Bu-)Euh... Je...
N'aie pas peur, nous ne te ferons aucun mal. Qu'as-tu de si important à nous dire ?
(-Ga Bu-)Il faut surtout pas le dire aux autres Kobolds, non... Vous avez déjà vaincu Titan, pas vrai ? Alors, il faut recommencer, oui oui oui !
(-Ga Bu-)Mon papa et ma maman... Le prêtre les a emmenés de force, le prêtre, oui ! Il a dit qu'ils serviraient d'offrande à notre dieu...
(-Ga Bu-)J'ai pas bien compris sur le coup, non... mais on m'a dit qu'à cause de l'invocation, je les reverrai plus jamais ! S'il vous plaît, faites quelque chose... Ils me manquent tellement, oui...
Une offrande... Ça veut dire qu'ils vont être sacrifiés ?
Ce n'est pas la première fois que j'entends parler de ces pratiques. Pour augmenter la puissance de leur Primordial durant la cérémonie d'invocation, on raconte que les prêtres utilisent des ustensiles fabriqués avec les os de leurs fidèles...
Grands Dieux, mais c'est atroce !
(-Ga Bu-)Je leur ai déjà demandé de laisser papa et maman tranquilles mais ils n'ont rien voulu entendre, non... Ils me font tous peur, très peur !
(-Ga Bu-)Titan peut faire ce qu'il veut... Moi, je veux revoir mes parents, c'est tout, oui ! S'il vous plaît, sauvez-les et empêchez l'invocation !
Sous-commandant, pourriez-vous mettre l'amirale Bloefhiswyn au courant de ce qui vient de se passer aussi vite que possible ?
Nous allons nous charger de cette affaire, mais nous aurons probablement besoin de renforts du Maelstrom. Surtout, recommandez-lui d'agir avec la plus extrême prudence. Nous ne devons en aucun cas attirer l'attention des Kobolds.
Hmm, je vois... Bien reçu ! Vous aussi, faites très attention à vous. Je ne voudrais pas que vous finissiez en offrande pour un Primordial affamé !
Il paraît que les ustensiles qui augmentent la puissance d'un Primordial s'arrachent à prix d'or chez les collectionneurs. Quand je pense au matériau avec lequel ils sont fabriqués, ça me donne envie de vomir...
J'avais demandé à mes amis de m'aider, oui... mais ils n'ont rien voulu savoir, rien du tout. C'est pour ça que même si j'avais très peur, je suis venu vous demander votre aide.
Ne t'en fais pas, je m'occupe de prévenir l'Amirale. Prenez bien soin de vous, surtout !
Si le prêtre des Kobolds est actuellement en train de préparer les ustensiles, cela signifie que la cérémonie d'invocation va bientôt avoir lieu.
Quoi qu'il en soit, nous ne devons pas laisser les Asciens agir à leur guise. Le retour de Titan ne doit pas se produire. Et avec un peu de chance, les parents de ce pauvre petit Kobold s'en tireront sains et saufs...
Ga Bu a certainement encore beaucoup de choses à nous apprendre. Ne perdons pas de temps et interrogeons-le afin d'élaborer le meilleur plan d'action possible.
(Is it just my imagination, or is Alisaie staring daggers at me?)
(...I know it was him.)
So our friendly neighbors in U'Ghamaro have got much more aggressive of late, just as you said.
Matter of fact, our scouts spotted one sniffin' about the stores just now, likely lookin' to make off with an armful of crystals.
I'll be damned if I'm about to let that happen! Lend a hand and help us search the camp for the little bugger, would you?
Well? What are you waiting for!? We can't go lettin' thievin' bloody kobolds waltz into our camp and take whatever they fancy!
You've spoken with the commander, then?
Our Maelstrom friends seem notably more agitated than when first we arrived. Do you happen to know why that might be?
A kobold in the camp, you say...?
That would appear to corroborate Urianger's information, yes. But to be so reckless as to infiltrate a Maelstrom camp and draw attention to their efforts is passing strange.
Well, there will be time to think on this later. For the present, we must do everything in our power to prevent Titan's summoning─and that means finding and questioning this kobold.
Surely all this commotion cannot have escaped the kobold's notice. If he has any sense, he will attempt to quit this place, will he not?
One of the scouts said he looked quite small for a kobold. Could he be hiding somewhere like this?
S-Stay back! Away, far, back! I'm n-not a...not a...
Gah, it's no use! Pointless, hopeless, no use!
P-P-Please, d-don't hurt me! I only wish to talk. Yes, yes, just talk...
I...I... Gaaah!
This was a stupid plan! Stupid, stupid, stupid! But...if I tell no one, then everyone will...
Gah, she found me again! What to do, what to do, what to do...?
I...I come in peace, only to talk! Speak, say, talk! So please, please, do not hurt me!
So this is our wily kobold infiltrator, is it? No wonder the soldiers were on edge. He could very well give one a bruised knee.
Huzzah, we've got him! Fine work, Scions!
So, little one─thought you could sneak into my camp, did you? Plottin' to steal my crystals, were you!?
No, no, no! I came to talk! To ask for help! But when your soldiers saw me, they drew their weapons and shouted, and I...I─
Now, now, let us all take a deep breath and discuss this like civilized...individuals. What is your name, child?
(-Ga Bu-)Pickman Ga Bu of the 620th Order! At least...I *will* be a pickman...one day.
Well met, Ga Bu. I am Alphinaud, and this is my sister Alisaie.
Player, the woman who found you, is our friend. And now that you know our names, we can be friends too.
Now, Commander Bloeidin here thinks you wanted to take his crystals, Ga Bu, but you said you came to ask for help. Why to us, and not to your own people? What happened, Ga Bu? Can you tell us?
(-Ga Bu-)I...um...er...
No one is going to hurt you, all right? Not while we're here. I promise.
(-Ga Bu-)Th-The... The patriarch, he...he's... *...The patriarch is going to summon the Great Father again, and you have to stop him*! Beat him, fight him, *stop him*!
(-Ga Bu-)Ga Bu's parents said they didn't want it, along with many others! But the patriarch wouldn't listen. He was so angry─raging, fuming, angry!
(-Ga Bu-)He said that if they didn't have iron in their hearts, they would serve as coke for the furnace. And then the guards took my parents and the others away, and I haven't seen any of them since...
"Coke for the furnace“?
I did not want to believe it...but I have heard tales of foci fashioned from the bones of beastmen, which worshipers use in their rituals, hoping to summon more powerful incarnations of their gods.
By the Twelve... That is... That is sickening.
(-Ga Bu-)No one listens to Ga Bu, no matter how much he cries─pleads, begs, cries! They do not listen, only talk about punishing the overdwellers and praising the Great Father.
(-Ga Bu-)Ga Bu loves the Great Father, but he loves his parents too! So please, help Ga Bu stop the patriarch and save his parents!
Commander─advise Maelstrom Command that Titan's summoning is imminent. Should the worst come to the worst, we will require their support.
Time being of the essence, we three will attempt to infiltrate the kobold stronghold, secure their crystals, and free the prisoners.
Well, if you're sure... You'll forgive me if I don't seem optimistic. We'll make ready, just in case.
Do you know that there are collectors who will pay a fortune for beastmen ritual artifacts? It is *perverse*.
I tried talking to the others, but they wouldn't listen! So even though I was afraid, I came here!
I'll leave it to you lot for now, but at the first sign of trouble, I'm sendin' in the Swallows. Understood?
I have faith that we may yet stop the ritual. We would surely have detected the associated aetheric disturbance had Titan manifested already.
But I cannot speak for the prisoners. Twelve have mercy... That they would even *contemplate* sacrificing their own flesh and blood─brothers and sisters, mothers and fathers...
Time is of the essence. We must see what else Ga Bu knows and formulate a plan without further delay.
Der Mahlstrom verwaltet das Camp. Lass uns mit dem Zuständigen sprechen und hoffen, dass er uns weiterhelfen kann.
Hier riecht es nach Schwefel ...
Dann willst du uns ein bisschen zur Hand gehen? Sehr lobenswert. Ein paar Leute haben einen Kobold herumhuschen sehen - und zwar *im* Camp!
Dass die Lage im Moment heikel ist, wisst ihr ja auch, sonst wärt ihr wohl nicht in Sachen Kobolde unterwegs. Womöglich versuchen sie, Kristalle und Lebensmittel aus dem Lager zu stehlen.
Und das ist mir gar nicht recht, wie du dir denken kannst. Wenn du ein bisschen durchs Camp streifen und Kammerjäger spielen könntest, wäre mir deutlich wohler.
Streif durchs Camp und sieh in allen Winkeln und Ritzen nach, ob du diesen Kobold findest. Wir lassen uns nicht die Vorräte unterm Hintern wegstehlen.
Und? Von hier aus konnten wir nicht viel hören.
Hast du etwas vom Sturmkapitänleutnant erfahren? Im Camp scheinen alle ziemlich unruhig zu sein.
Ein Kobold hier im Camp?
Wenn das stimmt und die Kobolde es wirklich auf die Kristalle abgesehen haben, dann haben sie wohl tatsächlich vor, Titan zu beschwören. Wie Urianger gesagt hat ...
Suchen wir diesen Eindringling. Vielleicht finden wir einen Weg, den Ascians einen Strich durch die Rechnung zu machen.
Ich dachte, ich hätte hier einen Schatten gesehen, aber da habe ich mich offenbar getäuscht.
Ich dachte, da war was im hohen Gras ... Vielleicht bewegt er sich nur gerade nicht ...
... !!!
!!! Nicht ...! Will nicht Böses ... Aber ...
Nein ... kann doch nicht - geht nicht!
Nicht fangen! Bitte nicht böse ...
Ga Bu will nur ... Uhuhuhuuu
(-Ga Bu-)Was soll Ga Bu machen ...?! Obenlebende müssen zuhören ...
(-Ga Bu-)Aaaah! Obenlebende läuft Ga Bu immer nach!
(-Ga Bu-)Bitte nicht wehtun ... Ga Bu muss sprechen, mit Obenlebende sprechen!
Player! Du hast den Kobold gefangen!
Gute Arbeit! Dem scharfen Auge einer Abenteurerin entgeht so leicht nichts, und wenn es noch so schnell herumflitzt!
So, Freundchen, was sollen wir mit dir machen, hm? Diebe sehen wir hier nicht so gerne!
(-Ga Bu-)Ga Bu kein Dieb, kein Dieb! Hat nichts Böses gemacht!
Was wolltest du dann hier, Ga Bu?
(-Ga Bu-)Ga Bu ist noch jung für Arbeit, aber gehört zu Grube von 620. Orden!
Äh ja, aber ich meine, was hast du hier im Camp gemacht?
Ich heiße Alphinaud, und das sind Player und meine Schwester Alisaie. Das Camp steht unter dem Kommando des Mahlstroms.
Wir haben den Verdacht, dass Kobolde Kristalle und Lebensmittel aus dem Camp stehlen. Stimmt das?
(-Ga Bu-)Nein ... Nicht stehlen ... Nur ... Erklärung ist schwer, ganz schwer zu erklären ...
Hab keine Angst, wir tun dir nichts. Sag uns, warum du hier bist.
(-Ga Bu-)Obenlebende ist nett ... Stimmt, dass Obenlebende Titan zersplittert haben, große Titan? Bitte, bitte, macht, dass er nicht noch einmal kommt!
(-Ga Bu-)Bald kommt wieder, hat hohe Priester gesagt. Und hat Eltern von Ga Bu mitnehmen, für wenn Titan kommt ... Eltern ist Geschenk für Titan, lebende Geschenk!
(-Ga Bu-)Eltern wird nicht wiederkommen, Titan nimmt mit ... Titan ist groß, aber Eltern viel zu große Geschenk! Ga Bu kann nicht hergeben, nie nie niiiiie hergeben!
Ein Geschenk für Titan? Etwa als besondere Erwählte, um den Glauben der anderen zu stärken?
Sie haben etwas anderes vor. Ich habe schon einmal davon gehört. Aus den Knochen der Geopferten wird ein besonderer Kultgegenstand hergestellt, mit dem Titans Kräfte verstärkt werden sollen.
Sie sollen hingerichtet werden?
(-Ga Bu-)Ga Bu hat Priester gefragt, aber wollte Ga Bu nicht sagen, wo Eltern sind. Ga Bu hat Angst, große Angst!
(-Ga Bu-)Wenn Titan nicht kommt, dann kann Ga Bu mit Eltern leben, glücklich leben wie immer ... Bitte helfen, Obenlebende! Titan soll fortbleiben, ganz fortbleiben!
Admiral Merlwyb muss verständigt werden. Falls etwas schiefläuft, muss der Mahlstrom eingreifen.
Bis dahin kümmern wir uns um die Angelegenheit. Seht zu, dass ihr die Kobolde nicht unnötig reizt, und trefft alle Vorbereitungen möglichst unauffällig.
Verflucht, das hört sich ja wieder nach einer äußerst haarigen Geschichte an. Gut, ich treffe die nötigen Maßnahmen. Passt auf euch auf und meldet euch, bevor ihr zuschlagt.
Ich wusste, dass solche Kultgegenstände der Primae einen hohen Preis auf dem Raritätenmarkt erzielen, aber nun sehe ich erstmals selbst, welch grausamen Hintergrund diese Objekte haben.
Ga Bu hat andere Kobolde bitten, aber alle haben taub gestellt, ganz taube Ohr für Bitten! Deswegen Ga Bu ist zu Obenlebende laufen. Ga Bu hat solche Angst ...
Der Mahlstrom wird für den Ernstfall bereit sein. Hoffen wir, dass er nicht eintritt.
Wenn die Kobolde schon Kultgegenstände anfertigen wollen, dann muss die Beschwörung kurz bevorstehen.
Aber wir werden den Ascians einen dicken Strich durch die Rechnung machen. Vielleicht können wir so auch die Eltern des kleinen Kobolds retten.
Auf jeden Fall müssen wir schnell handeln. Ga Bu kann uns bestimmt Näheres über die Vorbereitungen der Beschwörung sagen.
ここを仕切る黒渦団の部隊長から話を聞いてみよう。 神降ろしの動きはあってほしくないが、 闇の戦士たちに繋がる情報は、得たいところだ……。
……ちょっと臭いわね。 硫黄の匂いだと思っておくけれど。
おお、本当に手を貸してくれるのか……ありがてぇ！ 実はな、このキャンプの敷地内で、 コボルド族を目撃したって奴がいるんだよ。
お前が懸念しているように、 連中の動きは、このところ特に活発になっている。 ここへも、物資やクリスタルを盗むために侵入したに違いねぇ。
ってことで、お前にも、侵入したコボルド族を探してほしい。 お前の仲間たちとも手分けをして、 キャンプ内や、周辺を見回ってくれ！
お前にも、侵入したコボルド族を探してほしい。 お前の仲間たちとも手分けをして、 キャンプ内や、周辺を見回ってくれ！
黒渦団から話は聞けた？
Player、そちらは何か掴めたかい？ キャンプ中が、何やら慌ただしいようだが……。
コボルド族の侵入者だって……！？
本当にクリスタルを狙っているのであれば、 神降ろしの準備が進められている可能性が高い。 ウリエンジェが得た情報どおりだ……。
よし、我々も、その侵入者を探そう。 闇の戦士とアシエンの野望を挫くためにも、 蛮神「タイタン」の再召喚は、必ず防がなくては……！
物陰が怪しいと思ったんだが……。 もしかしたら、人に探されていることに気付いて、 逃げてしまったのかもしれないな……。
コボルド族って、こういう狭いところに隠れてそうじゃない？ うーん……よく見えないわね……。
…………！！
ち ちがうーよ…… ボク わるい奴じゃ……。
ピギィッ……！ や やっぱり ごめんなさーいーーー！
ひゃあっ！ お おこらないーで！ ボク ヒトに おはなしーが……
あの……その……ううう………… あううううううう……！！
どうしよう どうしよーう…… お話 しなくちゃ いけないのーに……。
さ さ さっきのヒト……！！
お お願いだーよ…… わるいことしないから 乱暴しないーで……！ ボク ヒトにお話があるだけなーの……！
Player！ もしかして、その小さいのが……？
そうかそうか、侵入者確保か！ さすがの手並みといったところだな、ありがとうよ！
さぁて、コボルド族のチビよ。 オレたちのキャンプでコソコソして、何のつもりだ？ 白黒はっきりつけようじゃねぇか。
ボク なんにも してないーよ！ ヒトに お願いがあってきたけーど…… みんな ボクを見ると怒るし 怖くって……。
ふむ、何か事情がありそうだ。 ……君の名前は？
(-ガ・ブ-)ガ・ブ！ ガ・ブ！ 仕事はまだないけーど、第620洞穴団のイチインだーよ！
そうか、よろしく、ガ・ブ。 私はアルフィノ…… 隣のよく似ているのが、妹のアリゼーという。
そして、君を見つけたのが、Playerさ。
君が物資を奪いにきた悪いコボルド族でないのなら、 その「お願い」とやらを、聞かせてはくれないだろうか？
(-ガ・ブ-)えっと……それーは………… あの……えっとね…………。
別に、いきなり殴りかかったりしないわよ。 ……大丈夫だから、話してみなさい。
(-ガ・ブ-)内緒だけど…… ヒトって タイタンさーまの神降ろし 止めたんでーしょ？ だから だから また止めてほしいーの！
(-ガ・ブ-)ボクの おとうさーんと おかあさーん 司祭さーまに 連れていかれちゃったの…… 「ニエ」にするって いってたーよ。
(-ガ・ブ-)「ニエ」ってお仕事 わからないけーど 神降ろしあると 帰れないらしいーの…… ボク とっても寂しいーよ……。
ニエ……生贄ということか……？ 信徒にするのではなく……？
……以前、聞いたことがあるわ。 信徒の骨を使って、特殊な「祭器」を作ることで、 蛮神の力を強めることができると……。
……ッ……なんておぞましい……。
(-ガ・ブ-)ふたりを返してって みんなにお願いしてーも みんな ボクの声が聞こえないみたいなーの……。 なんだか変で とっても怖いーの……。
(-ガ・ブ-)タイタンさーまより おとうさーんに 会いたいよーう……！ おねがーい ボク お手伝いするかーら 神降ろしを おわりにしーて！
この件を、至急メルウィブ提督に連絡してくれないか。 万一のときには、黒渦団にも出動を願いたい。
それまでは、我々が、この件の対応を引き受けよう。 ……くれぐれも、コボルド族をむやみに刺激しないよう、 内密に準備を進めてほしいと伝えてくれ。
了解だ。 ったく、ろくでもない話になってきやがった……。 お前らも、くれぐれも気を付けてくれよ。
蛮族が蛮神に力を与えるために作る「祭器」は、 好事家に高値で取引されていると聞いたわ。 こうして噂が実体を持つと……最悪の気分ね。
仲間のみんなに お願いしたけーど だれも お話 聞いてくれないーの……。 だから 怖いけど ヒトのところにきたんだーよ。
上には連絡を入れておく。 お前らも、くれぐれも気を付けてくれよ。
「祭器」を用意しようとしているくらいだ…… 神降ろしの準備は、進められていると見て間違いないだろう。
だが、アシエンたちの思い通りにはさせない……！ 必ずや、蛮神「タイタン」召喚を阻止するんだ。 ガ・ブの両親も、無事でいてくれるといいのだが……。
とにかく、時間がなさそうだ。 ガ・ブからさらに詳しい話を聞いて、対策を考えよう。