Nous devons agir, et vite. Avec un peu de chance, les parents de ce pauvre petit Kobold s'en tireront sains et saufs...
Il paraît que les ustensiles qui augmentent la puissance d'un Primordial s'arrachent à prix d'or chez les collectionneurs. Quand je pense au matériau avec lequel ils sont fabriqués, ça me donne envie de vomir...
Euh... Euuuh... Player, c'est ça ? Merci de bien vouloir m'aider, merci !
Pour invoquer Titan, il faut beaucoup, beaaauuucoup de cristaux ! Je le sais parce que j'en ai transporté un sacré paquet, oui !
La cérémonie ne devrait donc pas tarder à commencer... Ga Bu, peux-tu nous dire où tu as déposé ces cristaux ?
Oui, je peux, oui ! Les ordres de Kobolds se sont répartis les stocks pour mieux les surveiller !
J'ai peur d'y aller tout seul, très peur... Mais avec votre aide, on pourra voler les cristaux et empêcher l'invocation, oui !
Suivez-moi, je vais vous montrer un endroit où je sais qu'il y en a, un endroit pas très loin !
Nous n'aurons pas attendu longtemps pour nous retrouver en territoire hostile... Laissez-nous nous charger des Kobolds et occupez-vous des cristaux !
S'il y en a encore un qui ose s'approcher, je lui fais subir le même sort qu'à ses petits camarades !
Voilà les cristaux, oui, les cristaux ! Player, dépêche-toi de les récupérer !
Voilà une bonne chose de faite !
Super ! Merci, merci beaucoup ! Maintenant, on va aller en chiper d'autres un peu plus loin, oui !
Cette caisse... Se pourrait-il que...
Laissez-moi faire, Player. Je préfère régler leur compte à des Kobolds plutôt que de porter ces cristaux qui pèsent une tonz !
Brrr... Si jamais les autres m'attrapent, ils me mangeront tout cru, oui, tout cru ! Heureusement que vous êtes tous là pour me protéger...
Alors, vous avez fini ? Nous ne devrions pas traîner plus longtemps par ici. Il y a certainement d'autres cristaux à récupérer quelque part !
... Alphinaud, qu'est-ce que tu fabriques encore par terre ? Ce n'est pas le moment de faire des génuflexions !
... Attends, Alisaie. Il y a quelque chose qui cloche.
Savez-vous d'où provient cette caisse ? Je vous le donne en mille : Ishgard. L'emblème de la sainte Cité est difficilement reconnaissable car quelqu'un aura certainement essayé de le gommer, mais c'est bel et bien celui qui figure dessus.
Dites-moi, vous ne trouvez pas ça bizarre que des Kobolds de la Noscea aillent jusqu'à Ishgard pour faire le plein de cristaux ?
À mon avis, s'ils ont réussi à rassembler autant de matériaux en aussi peu de temps, c'est grâce à certains bienfaiteurs qui n'ont pas hésité à les leur fournir dans le cadre de leur propre plan. De là à parler d'implication des Asciens, il n'y a qu'un pas que je franchirais allègrement.
Les... Asciens ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne t'en fais pas, Ga Bu, nous t'expliquerons plus tard. Y a-t-il d'autres caisses similaires dans le camp ?
Oui, il y a encore des cristaux, oui ! Il reste encore un endroit, encore un seul, et c'est celui où il y en a le plus !
C'est par ici, oui, suivez-moi !
Hmm... J'ai bien peur que nous ayons été devancés.
Ces Kobolds sont bien moins dangereux qu'il n'y paraît ! Mais dépêchez-vous quand même...
Aaah ! Qu'est-ce qui s'est passé ? Je suis sûr qu'il y avait plein de cristaux ici, sûr et certain !
Vous ne voyez pas l'ombre d'un cristal autour de vous...
J'ai eu beau chercher dans tous les coins, je n'ai pas trouvé un seul cristal. Et vous, Player ?
C'est pas normal, non, pas normal du tout ! Je sais ce que j'ai vu ! Il y avait une montagne de cristaux ici, une montagne !
Nous arrivons probablement trop tard. Il me semble que tous les cristaux nécessaires doivent être réunis en un seul et même endroit pour que la cérémonie d'invocation ait lieu, n'est-ce pas ?
En effet. Et si l'on se fie à nos expériences passées, les Kobolds ont pour habitude d'invoquer Titan au Nombril.
Ça... Ça veut dire que mon papa et ma maman ne reviendront plus jamais ? Nooon ! Je veux pas, non, je veux pas...
Calme-toi, Ga Bu. Rien n'est encore joué pour l'instant.
Nous arrivons peut-être trop tard pour ce qui est de cette troisième partie, mais n'oublions pas que nous avons déjà réussi à subtiliser une quantité de cristaux non négligeable. Tant qu'ils seront en notre possession, la cérémonie ne pourra pas avoir lieu dans des conditions convenables.
Si nous parvenons à nous infiltrer au Nombril et à récupérer le reste, les Kobolds seront bien obligés de renoncer définitivement au retour de leur Primordial.
D'ailleurs, mieux vaut ne pas garder notre butin sur nous. Player, donnez-moi les cristaux que vous avez en votre possession. Je me chargerai de les mettre en lieu sûr auprès des soldats du Maelstrom.
Donnez vite les cristaux à Alphinaud afin que nous puissions nous mettre en route pour Le Nombril. J'espère qu'il n'est pas déjà trop tard...
Papa... Maman...
Laissez-moi mettre les cristaux à l'abri. Nous serons plus tranquilles ainsi.
Parfait ! Je vais me rendre au camp du Guet de ce pas pour les confier aux soldats du Maelstrom, et j'en profiterai pour leur expliquer la situation.
Alisaie et vous allez immédiatement vous diriger vers les mines d'U'Ghamaro. Vous devriez y retrouver l'éthérite primitive du Nombril sans trop de difficultés. J'essaierai de vous rejoindre aussi vite que possible.
Cela ne va pas être une partie de plaisir, mais malheureusement, nous n'avons plus une seconde à perdre. Allons-y !
Moi aussi, je viens ! Moi aussi !
Le grand prêtre est sûrement déjà à l'intérieur, oui... Tu crois que mon papa et ma maman sont avec lui ?
Ouf, nous sommes tous arrivés en un seul morceau ! Heureusement, parce que les choses risquent de se compliquer à partir de maintenant.
Pas besoin d'être un génie pour deviner que des Kobolds nous attendent au Nombril. Je propose d'attendre qu'Alphinaud nous rejoigne pour y aller en force !
Plus vite, oui, plus vite ! Nous ne devons pas faire attendre notre maître plus longtemps, non !
Arrêtez tout immédiatement ! De toute façon, vous ne pouvez rien sans les cristaux que nous vous avons dérobés !
Hiiii !! Je savais bien que ça sentait l'humain par ici, je le savais !
Grand prêtre ! Rends-moi mon papa et ma maman !
... Papa ? Maman ?
Oh non... Vous les avez assassinés pour en faire des offrandes à votre dieu, c'est ça !? Vous n'êtes qu'un monstre !
Tais-toi, tais-toi ! Si nous faisons tout ça, c'est pour éviter que les humains comme vous nous exterminent, oui ! Seul le sacrifice des nôtres nous libérera de votre tyrannie !
Attendez une seconde ! Nous sommes venus vous dire quelque chose d'important.
Grand prêtre des Kobolds, vous devez absolument interrompre cette cérémonie. Titan ne doit pas revenir sur cette terre. Je dis ça pour le bien de votre peuple.
Vous pensez que votre dieu va vous sauver, et vous sacrifiez vos semblables pour le convaincre... mais tout ce que vous faites, c'est épuiser l'éther de notre planète, si bien que plus personne ne pourra trouver le salut.
Je sais à quel point il est difficile de rétablir la paix entre deux peuples qui se sont longtemps considérés comme des ennemis. Mais même si certains obstacles peuvent sembler insurmontables, la persévérance finit toujours par payer. J'ai pu le constater de mes yeux à Ishgard.
Voilà pourquoi je sais que les choses peuvent changer, si nous faisons tous l'effort de nous donner la main !
Tu ne m'auras pas avec de belles paroles, humain, non ! Nous avons toujours été obligés de nous soumettre devant votre force, oui, toujours ! Vous n'êtes que des oppresseurs !
Au bout de longs efforts, nous avons réussi à passer un pacte de non-ingérence avec vous... Et qu'est-ce que vous avez fait ? Vous avez continué à nous attaquer sans arrêt, oui, sans arrêt !
Vous êtes puissants, humains, très puissants... Et quand nous voulons prier Titan pour qu'il nous octroie sa force, vous cherchez à nous exterminer parce que pour vous, nous ne sommes que de vulgaires animaux, oui !
Je ne vous ferai jamais confiance, jamais ! Mon devoir est de protéger mon peuple contre vous, oui !
Papa... Maman... Je suis venu vous chercher, oui...
Répondez-moi... s'il vous plaît...
Non... non, je veux pas, non...
Ne me laissez pas tout seul, non...
NOOOOOOOOOOOOOON !!!!
Par les Douze ! On dirait que la tristesse et le désespoir de Ga Bu ont mis Titan dans une rage folle !
Je veux pas rester tout seul... Emmenez-moi avec vous, oui, avec vous...
Alphinaud, maintenant !
Prends ça !
Vite, partons d'ici avant qu'il reprenne ses esprits !
Ne vous en faites pas, le pauvre Ga Bu est simplement trop bouleversé pour parler. L'émotion était trop forte...
...
Les Primordiaux ont certes besoin d'une grande quantité d'éther, mais ils réagissent aussi à l'énergie spirituelle des âmes en peine, surtout lorsque leur complainte est aussi sincère et justifiée que celle d'un jeune Kobold qui vient de perdre ses parents.
En d'autres termes, Titan est devenu l'incarnation de la douleur et de la colère de Ga Bu. Il est incontrôlable, et sachant que la quantité de cristaux était insuffisante, il finira par disparaître. Quoi qu'il arrive, cette invocation était vouée à l'échec.
Le bon côté des choses, c'est que le plan des Asciens commence à rencontrer des difficultés. Désormais, les hommes-bêtes seront obligés d'invoquer les prochains Primordiaux dans les meilleures conditions, ou d'y renoncer jusqu'à ce que ce soit possible.
... Il y a tout de même une chose que je veux vous demander, Player.
Il est évident qu'avec l'expérience que vous avez accumulée depuis vos débuts, vous ne feriez qu'une bouchée d'un Primordial imparfait comme ce Titan.
C'est pourquoi je voudrais vous demander de le renvoyer dans l'éther d'où il n'aurait jamais dû sortir. Je ne voudrais pas qu'il fasse du mal à d'autres personnes avant de disparaître.
Je vous en prie, faites-le au moins pour Ga Bu ! Vous êtes la seule qui puissiez l'aider à l'heure actuelle !
Merci, et pardonnez-moi de vous mettre aussi souvent à contribution. Je sais bien que ce n'est pas facile pour vous non plus.
Pendant que vous vous occupez de Titan, Alisaie et moi allons évacuer Ga Bu de cet endroit. Rejoignez-nous près du camp du Guet lorsque vous aurez terminé votre partie du travail.
Rejoignez-nous près du camp du Guet lorsque vous aurez terminé votre partie du travail. Même si je n'ai aucun doute sur le fait que vous vaincrez Titan, je vous souhaite tout de même bonne chance.
À tout à l'heure, Player. Je compte sur vous pour donner une bonne leçon à cette créature.
Ah, vous revoilà ! Personne ne doutait que vous remporteriez ce combat haut la main, de toute façon !
Player ! Je dois avouer que je ne vous attendais pas aussi tôt.
Dans ce cas, je suppose que vous avez vaincu Titan comme prévu ?
Excellent. Voilà au moins une menace d'éliminée. Hélas, j'ai bien peur que nous ayons déjà tout un tas d'autres problèmes...
Ga Bu est toujours sous le choc. Il semble comprendre ce qu'on lui dit, mais il n'a pas prononcé un seul mot depuis qu'il a quitté Le Nombril.
Impossible de savoir s'il lui faut simplement du temps pour se remettre, ou si Titan n'aurait pas pris le contrôle de son esprit au moment de l'invocation...
... Si Titan l'a subjugué, ça signifie qu'il doit être éliminé. Ainsi l'exige la loi éorzéenne, n'est-ce pas ?
C'est... C'est exact, mais il y a peut-être une solution.
Par le passé, certains adorateurs de Shiva ont entretenu des relations pacifiques avec les humains, et ont servi d'exception à la règle. Par conséquent, nous ne devons pas perdre espoir.
Tu entends ça, Ga Bu ? Tout ira bien, j'en suis sûre...
Let us pray that we still have time to save Ga Bu's parents...
What sort of twisted monster would consider a ritual focus a work of art, knowing full well how it was made? And we call *them* beastmen.
I heard Great Father Titan loves crystals. Cherishes, covets, loves them, and if we gather enough, He will return. That's why the patriarch told everyone to go forth and gather them.
So I was thinking, if we take all the crystals away, maybe the Great Father won't come?
Very good, Ga Bu. I was just thinking the same thing. Do you know where these crystals are stored?
I know, I know, oh, oh, oh! Several spots, each defended by a different order!
Ga Bu wanted to steal them, but he was too afraid to go alone. Yes, yes, too afraid to go alone.
But together we can take them away and hide them! Come, come─Ga Bu will lead you to the first cache!
Pray see to the crystals. Alisaie and I will stand guard for any errant patrols.
That hardly seemed fair. Then again, they only have themselves to blame.
Quickly, quickly!
Do you have them all? Good. Lead on, Ga Bu.
This way, this way!
Hmm... If I did not know any better, I would say this crate was...
What are you waiting for? *We* stand lookout─*you* take the crystals!
If they find us, you'll protect me, won't you?
Time is short. If you have the crystals, we should move on to the next cache.
Did you hear me, Brother? Brother!
Aye, aye, it's just that...
I am quite certain that crate once bore Ishgardian seals. Someone took great pains to remove all traces, but enough remains to make out the pattern. See for yourself.
I struggle to imagine kobolds traveling to Coerthas to obtain crystals, much less bothering to conceal their origins.
I suspect these crystals were smuggled into Vylbrand by another party─most likely a pawn of the Ascians, as Thancred speculated.
I don't understand. Who are the Ascians? Do they worship Great Father Titan too?
Ah, never you mind about that. As Alisaie said, we do not have a lot of time. Can you lead us to the next cache, Ga Bu?
Yes, yes, yes, of course! Ga Bu knows the way!
This next one is the last and is very large! Very big, very huge, very large!
Ga Bu said the cache would be here, but unless it is remarkably well hidden...
We should pack up the crystals and leave─now. The kobolds could stumble upon our handiwork at any moment.
B-B-But they were here! Heaps and heaps and heaps of crystals!
Though you cast about for a time, you see no sign of the crystals...
Confound it. What about you, Player? Any luck?
Nothing, nothing, nothing! But this cannot be! Ga Bu saw them! Spied, spotted, saw!
Think, Brother, think! They must have moved them, yes? The question is, where to, and why?
...Within O'Ghomoro, where they summoned Titan once before and mean to do so again. It is the only explanation.
What about Mother and Father and the others!? We have to help them!
And we will, Ga Bu, we will! Stay calm─we still have time.
They have yet to call for the remaining crates, yes? If they had, then they would have found the other caches empty and sounded the alarum.
Nevertheless, I believe the time for stealth has passed. We must breach the Navel and seize the remaining crystals. There is no other way to prevent Titan's summoning.
But first, give me your crystals, that I might deliver them into Commander Bloeidin's custody. We dare not take them into the bowels of the mountain.
Alphinaud is right. 'Twould be folly to deliver the kobolds the very thing we sought to deny them.
Mother, Father, we're coming...
The crystals, Player, if you would be so kind.
Thank you. I shall deliver them to Camp Overlook for safekeeping and brief Commander Bloeidin on the situation.
Pray go on ahead. As I recall, there is an aetheryte within the U'Ghamaro Mines that should deliver you to the Navel. Ga Bu doubtless knows the way. Wait for me there─I shall rejoin you anon.
Strange─I would've thought you eager to remain in the thick of the action. But if this is what you would prefer, then godsspeed, Brother.
This way, this way!
I hope the patriarch and my parents are there...
Ah. I take it this is the aetheryte we seek? Right then.
As soon as Alphinaud arrives, we go. I trust you're feeling suitably heroic, Player─there's no telling what sort of resistance we'll face in there.
Quickly, you clods! Briskly, swiftly, quickly! I will not suffer any further delays!
Lay down your arms and surrender! We have your crystals. There will be no summoning this day!
Overdwellers!? Here!? But how did you─
Where are my parents, Patriarch!? Where are they!?
Mother...? Father...
"Coke for the furnace“? You *monster*. How could you!?
I... *We* are but servants of the Lord of Crags. We are His, that He may drink of our blood and partake of our flesh─that He might draw upon the strength of His children and defend them from the tyranny of the overdwellers!
No, Alisaie. Not yet.
I understand, Patriarch. I do. Your fear, your anger, your hate...
You would do anything to protect your people─anything to deliver them from despair. Whatever it takes to ensure that those who threaten you can never do so again.
But in your single-minded pursuit of this objective, you have brought suffering on your own kith and kin. You have sacrificed the lives of the very people you sought to protect!
But it need not be this way, Patriarch! Renounce this bloody course! Cease your attempts to summon your god, and work with us, together, to build a lasting peace!
Another peace to be abandoned at the overdwellers' convenience! Oathbreakers, all of you! Liars, betrayers, oathbreakers!
You take and you take and you take, and when you have had your fill, you sue for peace. You promise that *this time*, this time is the last─until you grow hungry again!
And when we dare to defend ourselves, you declare that this “beast tribe” cannot be suffered to live! That our god drains the land of aether, and brings naught but suffering─death, destruction, suffering upon us all!
I will hear no more lies from you and yours, overdweller! You've ruined your own lands─you'll not ruin ours!
I said I'd come for you, and I did! I'm here...I'm here...I'm here...
Say something, please. Please...
PLEEEAAASE!!!
Wake up... Wake up... Wake up wake up wake up wake up wake up wake up─
WAAAKE UUUUUUP!!!
Seven hells!
I'm here...I'm here...I'm here...
Alphinaud!
Leave him to me!
We must away!
He's breathing, and I don't see any injuries, but I can't seem to wake him...
...
By the Twelve, how could I be so foolish? I should have known better than to let Ga Bu accompany us, given what we were like to find.
His anguish and despair have served to birth a primal, just as surely as would the supplications of the faithful. Worse, being born of such tumultuous emotion, this incarnation of Titan seems incapable of naught but violence.
If we have one cause for optimism, it is that while many crystals were present, they represented but a fraction of the quantity intended for the summoning ritual.
...Meaning that Titan must be far weaker than planned.
Be that as it may, he is yet a primal, and the longer we leave him to bleed the land of aether, the stronger he will grow.
And should Titan be permitted to leave O'Ghomoro, more lives will be lost. The Maelstrom will rally their troops, and the cycle will continue.
Player, you know what must be done. Will you face the Lord of Crags once more?
Thank you, my friend.
Alisaie and I will tend to Ga Bu. When you have finished with the primal, look for us in Camp Overlook. We will be expecting you.
I have faith that you will return to us, just as you always have.
Fight well, Player. Fight well...
You're back! Gods, what a relief...
Ah, there she is! Did I not tell you she would return safe and sound?
The deed is done, then? Titan is no more?
Good. There has been enough tragedy this day.
He has been like that since he regained consciousness. We believe he can hear us, but he has made no attempt to respond.
He is almost certainly still in shock, but... But we cannot discount the possibility that he succumbed to the primal's influence. Should that prove to be the case─
He must be put to death, like any other thrall. Such is the Alliance's policy, yes?
...You have the right of it.
But we must not rush to conclusions. After all, we once feared that Ysayle's followers were beyond reason, and many have since laid down their arms and accepted Ishgard's peace.
...We can but watch, wait, and pray.
Vielleicht können wir auch die Eltern des kleinen Kobolds retten, wenn wir Titans Beschwörung verhindern. Auf jeden Fall müssen wir schnell handeln.
Ich wusste, dass Kultgegenstände der Primae einen hohen Preis auf dem Raritätenmarkt erzielen, aber nun sehe ich erstmals selbst, welch grausamen Hintergrund diese Objekte haben.
Obenwohnende wird mitkommen mit Ga Bu? Danke, danke!
Ga Bu weiß genau, Priester braucht ganz viele Kristalle, damit Titan zu uns kommt. Titan ist groß! Alle haben viele, viele Kristalle getragen.
Dann sind die Vorbereitungen also schon fast abgeschlossen. Ga Bu, wo sind diese Kristalle jetzt?
Ga Bu weiß genau, ganz genau! Bei Orden, an viele verschiedene Orte, aber Ga Bu kennt jeden Ort!
Alleine ist bisschen unheimlich ... aber wenn Obenlebende mitkommen, wird Herz von Ga Bu stark!
Schnell, nehmen wir Kristalle weg! Sonst kommt Titan und nimmt Mama und Papa mit!
Mitten in die Höhle des Löwen ... Ich passe auf, während du die Kristalle holst!
Wer auch nur die kleinsten Anstalten macht, uns anzugreifen, den erledige ich!
Hier ist ein Teil von Kristalle, schöne Kristalle! Nimm alle, schnell, schnell!
Fertig? Dann nichts wie weiter!
Bravo, bravo! Schnell zu nächste Ort, komm!
Diese Kiste ...
Alles unter Kontrolle. Kümmere du dich um die Kristalle!
Uuh, wenn jemand Obenlebende sieht, wird bestimmt kämpfen müssen. Und für Ga Bu gibt große Strafe ...
Wollt ihr da noch lange rumstehen? Lasst uns gehen!
Was ist denn noch, Alphinaud?!
Ja ... Ich wollte nur sichergehen.
Diese Kristalle wurden in einer Ishgarder Kiste hierher gebracht. Die Schmuggler haben versucht, das Siegel der Heiligen Stadt abzuschleifen, aber man kann es noch erkennen.
Warum Kristalle aus Ishgard? Die Kobolde könnten doch bestimmt näher gelegene Quellen auffinden.
Ich vermute, dass ihnen diese Kristalle zugespielt wurden. Und es würde mich nicht überraschen, wenn es die Ascians wären, die sie den Kobolden verschafft haben!
Ashen? ... Hat Ga Bu etwas falsch gemacht?
Nein, nein. Bitte führ uns zum nächsten Ort. Es gibt doch noch mehr Kristalle?
Gibt, gibt ganz viele! Nächster Ort ist letzter, aber gibt allermeiste Kristalle dort.
Folgt Ga Bu, schnell nachfolgen! Ist gar nicht weit.
Hier muss es sein ...
Beeil dich. Es ist zwar ruhig, aber wer weiß, wie lange noch.
Hier war Kristalle! Ganz, ganz viel Kristalle! Ga Bu hat doch genau gesehen ...!
Keine Kristalle weit und breit ...
Also ich sehe hier keine Kristalle. Oder haben wir etwas übersehen?
Ganz komisch! Ihr müsst Ga Bu glauben - viel Kristalle waren hier, aber sind verschwunden!
Schlussendlich müssen alle Kristalle an den Ort der Beschwörung gebracht werden, oder nicht? Wahrscheinlich haben sie die erste Ladung schon dorthin gekarrt.
Das könnte durchaus sein. Also zu Titans Altar im Krater des O'Ghomoro ...
O'Ghomoro! Nabel von große Titan! Wir müssen laufen, ganz schnell dorthin laufen! Sonst sind Eltern verloren!
Hab keine Angst, mein Kleiner. Wir kommen bestimmt noch rechtzeitig.
Nun, wir konnten zwar einen Teil der Kristalle sicherstellen, aber viel war es nicht. Wer weiß, ob sie das Ritual nicht schon durchführen können.
Auf jeden Fall müssen wir in den Krater einsteigen und so viele Kristalle wie möglich entwenden. Nur so wenden wir die Beschwörung noch ab.
Unsere Kristalle lassen wir besser hier, in den sicheren Händen des Mahlstroms. Ich werde sie zu Bloeidin bringen.
Gib Alphinaud die Kristalle, und dann brechen wir sofort zum O'Ghomoro auf. Hoffentlich kommen wir noch rechtzeitig.
Mama ... Papa ... Bitte nicht weggehen ...
Keine Sorge, das schaffe ich schon. So schwer sind die Kristalle nicht.
Danke. Ich bringe alles zum Mahlstrom und komme dann sofort nach.
Brich mit Alisaie und Ga Bu gleich auf. Ihr müsst tief in die U'Ghamaro-Minen vordringen, von dort gelangt ihr über einen Kobold-Ätheryten direkt in den Krater. Na, du kennst den Weg ohnehin besser als ich.
Gut, aber beeil dich. Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Ja, keine Zeit verlieren! Ga Bu kommt auch!
Hohe Priester ist oft in heilige Nabel. Papa und Mama auch dort vielleicht?
Bisher ging alles noch gut, aber die wahre Prüfung beginnt hier.
Bestimmt haben sich die Kobolde schon in Scharen im Allerheiligsten versammelt. Wenn Alphinaud nur endlich auftauchen würde!
Macht schneller! Wenn ihr den Herrn der Felsen warten lasst, wird er euch strafen!
Aufhören! Diese Kristalle sind hiermit beschlagnahmt!
Obenlebende! Was dringt ihr hier ein?! Ihr beschmutzt Titans Heiligtum!
Hohe Priester ... Wo sind Eltern von Ga Bu ...?
Mama ...? Papa ...?
Ihr ... Ihr habt sie umgebracht! Für ein lächerliches Kultobjekt!?
Ein Geschenk für Titan! Ihre Knochen werden zu einem würdigen Gefäß für Titans allmächtige Erscheinung. Er wird uns vor euren Übergriffen beschützen, grausame Tagwandelnde!
Warte! Hör mir zu, nur einen Moment. Ihr braucht Titan nicht zu rufen - glaub mir.
Ehrwürdiger Priester der Kobolde. Man hat euch Lügen erzählt. Titan wird uns allen furchtbar schaden!
Jedes Mal, wenn ein Primae gerufen wird, kostet es unseren Planeten Unmengen von Ätherenergie. Wenn sie einmal aufgebraucht ist, gibt es für uns alle keine Rettung mehr!
Deswegen bitte ich euch, legt eure Waffen nieder, seht von der Beschwörung ab. Ich weiß, es ist schwer, einander zu vertrauen, aber wir können die Gräben überwinden, die man zwischen uns aufgerissen hat.
Sogar Ishgard hat den Hass nach tausend Jahren Krieg überwunden! Wir waren dessen Zeuge! Also können auch wir uns heute die Hände in Freundschaft reichen! Ich bitte Euch!
Schweig! Ihr habt den Gott der Drachen abgeschlachtet! Jetzt seid ihr hier, in unserem Heiligtum, um mein Volk zu schlachten!
Es ist nicht das erste Mal, dass ihr gegen unser altes Abkommen verstoßt. Wir Kobolde haben uns immer daran gehalten! Leugnet ihr das?!
Ihr seid stark und gefährlich. Ihr metzelt und erobert, wie es euch passt, aber *uns* nennt ihr Wilde! Wenn *wir* in die Ecke gedrängt um Hilfe rufen, dann ist das eine „Götzenbeschwörung“!
Ihr habt die Tatsachen genug verdreht! Wir hören euch nicht mehr zu. Wir schützen uns selbst vor eurer Willkür!
Mama ... Warum liegst du so still?
... Papa? Bitte sag etwas ...
Uuh ... Aaaaaaaah ...!!!
Lasst Ga Bu nicht allein! Nicht allein!
Uuuuuhuhuhuuuuuu ...!!! Mamaaaaaaa!!! Papaaaaaaa!!!
Oh nein ... Die Kristalle haben auf Ga Bus Schmerz reagiert!
Lasst ... nicht ... allein ...
Alphinaud!
Fass!
Wir müssen hier raus!
Ga Bu steht unter Schock. Kein Wunder ... der arme Kleine.
...
Natürlich, ein Primae manifestiert sich aus Äther und starken Gefühlen. Aber dass Ga Bus Schmerz eine Erscheinung von Titan hervorrufen würde, das hätte wohl niemand erwartet ...
Allerdings eine schwache Erscheinung ... die Kristallmenge war gering. Und Ga Bu ist hier, sodass die übrigen Kobolde seine Kraft nicht kanalisieren können. Der Primae wird sich wahrscheinlich schnell wieder auflösen.
Eigentlich ein ausgezeichnetes Ergebnis. Wir konnten vermeiden, dass Titan in voller Stärke beschworen wurde. Wenn wir ihn hätten unterwerfen müssen, wäre die Angst der Kobolde vor uns nur noch mehr gewachsen, aber so fühlen sie sich noch nicht ihres letzten Trumpfes beraubt.
Der Plan der Ascians ist nicht aufgegangen. Aber trotzdem ...
Player ... Mir wäre wohler, wenn du Titan beseitigen könntest.
Wenn er den Krater doch verlässt, werden womöglich Unschuldige verletzt.
Oder ihrer Familie beraubt, wie der kleine Ga Bu.
Vielen Dank.
Alisaie und ich werden uns durch die Minen zurück zum Camp durchschlagen. Ga Bu nehmen wir auch mit. Wenn alles gut geht, sehen wir uns in Kürze in Camp Ausblick.
Wenn Titan besiegt ist, komm zurück ins Camp. Wir werden dort auf deine Rückkehr warten.
Viel Erfolg, Player. Zerschmettere dieses Monstrum ...
Player! Da bist du ja wieder!
Player! Wir sind unbeschadet aus den Minen entkommen, wie du siehst.
Und du hast Titan erfolgreich beseitigt?
Da bin ich erleichtert. Wir brauchen nicht noch mehr tragische Zwischenfälle ...
Ga Bus Zustand ist noch immer unverändert. Er scheint uns zwar zu hören, bringt aber kein Wort mehr heraus.
Wenn es nur die Verstörung ist, wird es sich wohl bald wieder geben. Aber falls er von Titan besessen sein sollte ...
... Dann muss er getötet werden. Das ist die Richtlinie der eorzäischen Staaten.
Da hast du ja Recht ... aber Alisaie ...
Wer weiß, vielleicht gibt es doch Hoffnung ... So, wie einige Anhänger Shivas von der Besessenheit befreit werden konnten.
... Gut. Warten wir ab. Aber nicht, bis es zu spät ist.
ガ・ブの両親も、無事でいてくれるといいのだが……。 とにかく、時間がなさそうだ。
蛮族が蛮神に力を与えるために作る「祭器」は、 好事家に高値で取引されていると聞いたわ。 こうして噂が実体を持つと……最悪の気分ね。
えと えーっと Player……？ いっしょに来てくれるーの ありがとーう！
ボクね 知ってるーよ。 タイタンさーま呼ぶのには クリスタルがいるんでーしょ？ みんなで たくさん 運んでたーよ。
そこまで準備が進んでいるのか……。 ガ・ブ、そのクリスタルは、今どこへ？
えっへん！ ボク 場所 知ってるーよ！ いろんな洞穴団が ブンタンして持ってるーの。
ボクひとりじゃ 怖かったけーど ヒトがいっしょなーら クリスタル盗めーる…… 神降ろしも なくなーる！
行こう 行こーう！ まずは ひとつめ 案内するーよ！
まさに敵陣の最中だな……。 周囲は私たちが見ておくから、君はクリスタルを！
まったく…… 襲い掛かる素振りを見せた奴から、 そいつらみたいにブッ飛ばしてあげるわ。
クリスタル これだーよ！ Player 急いで 持っていっちゃおーう！
よし、クリスタルの回収ができたようだね。
すごい すごーい ありがとーう！ 次のクリスタル 案内するーよ。 こっち きーて！
この木箱……もしや…………。
こっちは任せて。 あなたはクリスタルの回収をお願い！
うう バレたら あとでたいへーん……。 でも みんないるから がんばるーよ……！
回収は終わった？ だったら、長居は無用よ。 次の場所に移動しましょう。
……アルフィノ、何してるの？ 考え事なら、後回しにしてほしいんだけど。
ああ、わかっているさ……。 ただ……やはり……。
このクリスタルは、どうやらイシュガルドから来たものらしい。 箱の側面に、かの国の刻印らしきものがあった。 ほとんど削り取られてはいるがね……。
ラノシアを活動の拠点とするコボルド族が、 わざわざイシュガルドでクリスタル探しをするとは、 考えにくいと思わないかい？
つまり……このクリスタルは、 別の誰かの意図があって、コボルド族に提供されたもの。 間違いない、アシエンたちの計画の一環だ……！
アシーエ……？ ボク どうすればいいーの……？
ああ、すまないね。 君には、続けて案内を頼めるかい？ クリスタルはまだあるのだろう？
うん うん あるーよ！ 次が ボクの知ってる 最後の場所！ いちばんいっぱい クリスタルあるーよ！
アルフィーノ アリーゼ それかーら…… Player！ みんな こっちきーて！
ガ・ブの話によると、このあたりらしいのだが……。
この程度なら、「とっておき」を使うまでもなさそうだわ。 だけど……早めにお願いね。
あ あれれ？ ここに クリスタル たくさんあったはずだーよ……！
周辺に、は見当たらない……。
だめだ、こちら側にはクリスタルが見当たらない。 君の方は……？
そんな おかしいーよ！ ボク ここにたくさんのクリスタルあるの 見たーの！ う うそじゃないーの……！
神降ろしをするためには、最終的に、 クリスタルを1箇所に集めるわけでしょう？ だとしたら、もう別の場所に運ばれたという可能性は？
……あり得る。 過去の例に沿うなら、蛮神「タイタン」の召喚が行われるのは、 オ・ゴモロ山の火口にある神殿だ。
ど どうしよーう！ おとうさーんと おかあさーん もう帰してもらえない……？ やだーよ やだーよ……ッ！
落ち着きなさい。 まだ、終わったとは言い切れないはずよ。
ああ、少なくとも一部のクリスタルを我々が回収している以上、 神降ろしの準備は整いきっていないはずだ。
今、火口神殿に乗り込み、 運び込まれたクリスタルも回収することができれば…… コボルド族は、神降ろしを中止せざるを得なくなる。
君の回収したクリスタルを、火口神殿に持ち込むのは避けたい。 私が預かって、黒渦団に引き渡してこよう。
クリスタルをアルフィノに預けたら、 すぐに火口神殿とやらに向かいましょう。 ……間に合ってほしいわね。
おとうさーん……おかあさーん……。
回収したクリスタルを渡してくれるかい？
……よし、確かに預かった。 キャンプ・オーバールックの黒渦団に事情を伝えてこよう。
君とアリゼーは、このまま「ウ・ガマロ武装鉱山」の奥へ。 火口神殿と繋がる蛮風エーテライトに向かってくれ。 私も、必ずすぐに追いつく。
いつになく頼もしいじゃない。 あまり時間がなさそうだから……急いでね。 それじゃあ、行きましょう！
ボクも 行くーよ！
シンデン きっと司祭さーまがいる……。 おとうさーんと おかあさーんも いっしょにいるかーな……？
無事に合流ね。 ここまでは問題なかったけれど…… 正念場は、ここからかもしれない。
常識的に考えて、火口神殿は無人じゃないだろうし。 アルフィノが来るのを待って、強行突入よ……！
遅い 遅ーい！ 急ぎ 準備を整えーよ！
そこまでだッ！ 召喚用のクリスタルは、我々が回収した！
ヒ ヒト……！？ おのれ もう嗅ぎつけたーか！
司祭さーま！ おとうさーんと おかあさーんを かえしーて！
おとうさーん……？ おかあさーん……ッ！
まさか、殺したの……？ 祭器にするため……蛮神の力にするために……ッ！？
致し方なーし…… すべては 貴様らーの 暴虐を退けるたーめ。 同胞の命と骨は 救いの礎になーる。
待ってくれ。 ……少しだけでいい、話がしたい。
コボルド族の司祭殿……。 頼む……蛮神の召喚は、もうやめてくれないか。
犠牲を払ってまで、神にすがって…… それでも、蛮神召喚の先にあるのは、 エーテルの枯渇という、誰も救われない結末だ。
憎悪の剣を収め、理解しあうのは、とても難しい。 だが、私は北の地で、多くの壁と困難を超え、 融和の道を選んだ者たちを見てきた……！
ならばッ！ 私とあなたがたも、手を取れるはずだ……！
それは 強者の理屈にほかならーぬ！ 我らはよわーい…… 幾度となーく 虐げられ 屈服させられてきーた！
技術をみがーき やっと勝ち得た 古の不可侵条約さーえ ヒトに 脅かされ続けていーる！
ヒトはつよーい……。 そしーて 我らが神に祈り 力を得んとするーと 「蛮族」という名を着せ 駆逐せんとするではないーか！
そのような者の言葉なーど とても聞き入れられーぬ！ 守らねーば 同胞を守らねーばッ！
おとうさーん おかあさーん…… どうしたーの……？
お返事 しーて…… ボク 迎えにきたんだーよ……？
あ あ あ……ああ…………！
おいてかないで……おいてかないーで……ッ！
あああああああああああッ！！
まずい……！ ガ・ブの心を反映して、見境がなくなっている……！
おいてかないーで…… ボクも……つれてって…………。
アルフィノ！
了解ッ！
Player、アリゼー！ 一旦撤退しよう……！
ガ・ブは、意識がはっきりしないみたい。 大丈夫、きっとすぐに、元気になるもの……。
……………………。
……蛮神は、エーテルと強い想いによって召喚される。 わかっているはずなのに……あの場にいた誰もが、 最も純粋で強い想いに、気付けなかった。
あれは……ガ・ブの嘆きの化身だ。 制御はできず、捧げられたクリスタルの数も少ない。 暴れるだけ暴れていずれは消える、神降ろしの失敗例……。
結果だけ見れば、アシエンたちの目的は挫けただろう……。 蛮族たちが、より強い蛮神の召喚を望むよう仕向けるには、 最良の状態の蛮神を、人が倒さなければならないのだから……。
だが……私は…………。
Player……。 今の君ならば、あの程度の不完全な蛮神など、 たやすく屠れてしまうだろう。
あの蛮神「タイタン」が、万が一にも火口神殿を出て、 ほかの誰かを巻き込み、傷つけてしまう前に…… 終わりにしてやってくれないか……。
ガ・ブのためにも、頼む……！ 私とアリゼーの想いも、どうか…… 君の力にしてほしい……！
ありがとう……。 また酷な役目を託してしまって、本当にすまない。
その間に、私とアリゼーは、 ガ・ブをつれて、どうにか鉱山の脱出を試みる。 すべてが終わったら、キャンプの付近で落ち合おう。
すべてが終わったら、キャンプの付近で落ち合おう。 どうか、君も無事で……。
……いってらっしゃい。 あいつのこと……よろしくね。
Player……！ よかった、ひとつ安心したわ……。
ああ、Player……！ 無事に戻ってくれたか。
それでは、あの蛮神「タイタン」は…… 消滅したんだね。
ありがとう、これで被害の拡大は防げる。 これ以上……悲しい出来事は、たくさんだ。
ガ・ブは、ずっとあの調子さ。 こちらの声は聞こえているようだが、 自分から言葉を発することはない……。
単に、まだ混乱しているのか、 それともタイタンを召喚してしまったことで、 信徒と化してしまったのか……。
……信徒になったのであれば、処分する。 それが、エオルゼア諸国の方針でしょう。
アリゼー……。 否定はしないが、それでも私は…………
蛮神「シヴァ」の信徒の中に、和解できる者がいたように、 微かでも、希望はあると思うんだ。
…………様子を見ましょう。 もう少しだけ、ね。