Utiliser un Primordial pour reprendre Ala Mhigo... Et pourquoi pas invoquer Bahamut pour se débarrasser d'une verrue plantaire, tant qu'on y est !? C'est au moins aussi stupide !
Je suis tellement content d'avoir retrouvé nos deux amis, et en parfaite santé qui plus est ! Tataru va exploser de joie quand je lui annoncerai la bonne nouvelle ! ... Mais avant cela, nous devons d'abord nous occuper du Griffon.
Rassurez-vous, je n'ai nullement l'intention de rester ici les bras ballants. Je vais continuer à interroger les gens de la colonie pour essayer d'obtenir de nouvelles informations.
J'ai un plan qui devrait nous permettre d'en apprendre plus sur les agissements du Griffon. Cependant, je vais avoir besoin de votre aide, à tous les deux... et toi aussi, Yda.
Nous savons que la doublure reçoit directement ses ordres du vrai Griffon. Par conséquent, s'il y a bien une personne qui sait où le trouver, c'est lui ! Nous allons donc le questionner pour lui tirer les vers du nez.
Bien sûr, nous ne pourrons pas agir devant les réfugiés, qui auraient vite fait de nous passer à tabac. Il va falloir l'attirer dans un endroit écarté, où nous pourrons l'interroger sans être dérangés.
Yda et moi allons profiter de notre statut de soldats de l'armée de libération pour l'aborder après l'allocution. Nous prétexterons que nous connaissons des gens qui souhaitent se rallier à la cause, et le conduirons jusqu'à vous.
Pour que l'illusion soit parfaite, vous devrez vous faire passer pour des réfugiés mhigois. En clair, vous allez devoir changer de tenue.
Vous pourrez vous procurer des vêtements appropriés en vous adressant à Talebot. Remettez-lui cette bourse et dites-lui que vous venez de ma part, il comprendra.
Très bien. Dans ce cas, ne perdons pas une minute !
Vous trouverez Talebot à Petite Ala Mhigo. Il vous remettra tout ce dont vous aurez besoin pour vous déguiser en échange de la bourse que je vous ai donnée.
Papalymo et moi conduirons le faux Griffon jusqu'à vous sans éveiller ses soupçons ! Faites-nous confiance !
Il paraît que c'est lui, Talebot... J'espère que Papalymo ne s'est pas trompé, et que ce jeune homme pourra vraiment nous fournir les vêtements dont nous avons besoin.
Vous le croyez, ça ? Thancred n'est toujours pas là ! J'espère qu'il n'est pas en train de jouer les jolis cœurs auprès de ses prétendantes uldiennes, sinon il va m'entendre !
... J'ai dû mal entendre. Tu veux que je te fournisse des vêtements de “réfugiés” !? C'est une blague, j'espère !?
... Aah, mais t'es une amie de Papalymo ! Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ? Bouge pas, j'ai exactement ce qu'il te faut.
Tiens ! Voilà deux tuniques et deux paires de trousses. Elles sont un peu usées, mais avec ça, ton pote et toi aurez aucun mal à vous fondre dans la masse des misérables qui croupissent ici.
Hésite pas à revenir me voir si jamais tu perds ta tunique ou tes trousses. Papalymo m'a donné plus d'argent que nécessaire, donc tu as encore de la marge.
Hmm... Je sens que je vais avoir l'air ridicule dans ces vêtements... Enfin, quand il faut y aller, il faut y aller...
Bon, je vais me changer à l'abri des regards. Retrouvons-nous à l'endroit convenu lorsque nous serons prêts, d'accord ?
Eh bien, Player... Pourquoi ne portez-vous pas la tenue que Talebot vous a remise ? Vous devez impérativement vous changer si vous voulez tromper la vigilance du faux Griffon !
Si jamais vous avez perdu votre tunique ou votre paire de trousses, retournez voir notre camarade réfugié, à Petite Ala Mhigo. Je suis sûr qu'il en a d'autres en réserve.
Je suis rassuré de voir que vous avez l'air aussi ridicule que moi dans cet accoutrement. En tout cas, cela devrait nous permettre d'approcher le faux Griffon sans susciter sa méfiance.
Tout ce qui nous reste à faire maintenant, c'est d'attendre qu'Yda et Papalymo conduisent la doublure jusqu'à nous. N'oubliez pas : nous sommes des réfugiés qui cherchent à se joindre à la résistance. Évitez de trop sourire, et soyez aussi naturelle que possible...
La doublure du Griffon semble bien vous connaître. Disait-il vrai quand il affirmait que vous lui avez sauvé la vie autrefois ?
... Non, ne me répondez pas. Votre passé ne me regarde pas.
Ce qui importe, c'est que vous soyez présente à mes côtés pour combattre les dangers qui menacent Éorzéa. Pour cela, vous aurez toujours mon admiration la plus sincère.
En attendant, vous pouvez compter sur moi pour vous soutenir et vous accompagner dans votre lutte !
Do you honestly think he's planning to liberate Ala Mhigo with the help of a primal? I mean, could he really be that stupid!?
In retrospect, their tale is not so surprising. We had reason to believe that they had escaped with the aid of Ala Mhigan refugees, after all. Still, Tataru will be delighted to hear we have been reunited─once we have attended to matters here, of course.
...He hired a chocobo porter, didn't he? By the Twelve, was the aetheryte not to his liking?
If, as you suspect, the Griffin is indeed plotting to summon a primal, we must needs obtain confirmation while there is yet time to act. To that end, I propose we question his double.
Given his role as the group's de facto mouthpiece, I should not be surprised if he were one of the Griffin's closest associates. And while he may not be aware of the most sensitive details, he can probably tell us the Masks' plans in broad strokes.
Like the man whom he impersonates, however, he is wary of outsiders. He will not expose himself without a suitable incentive.
My plan is as follows: you and Alphinaud will pose as adventurers fallen on hard times, inspired by his words to take up arms for a noble cause.
Yda and I, as members of the Resistance, will recount tales of your past achievements, and testify as to your usefulness in the struggles ahead. With our enthusiastic assurances still ringing in his ears, he will decide to welcome you in person, and we will arrange a meeting.
You will need to look the part that we might maintain the charade─until we have him cornered, at least. Here─this should be enough to purchase suitable garments from Talebot, and to have him rub a respectable amount of dirt on them for good measure. Any questions?
It all seems simple enough, thank you. And with that, Player, let us be off!
Talebot has an assortment of affordable clothing which he sells to the refugees. The sum in that sack should more than suffice, but if it and my name are not enough to secure his cooperation, pay him double. I shall see that you are recompensed.
Our identities will be revealed, but it can't be helped. We don't have time for a cleverer approach.
Well, don't look at me. You are the one with the sack of gil. ...You do have the sack of gil, don't you?
Oh, don't mind me. Just waiting for our fashionably late bard... You seem rather busy, so I won't keep you.
Eh? You want to buy *what*? I don't know what you're up to, but I want no part of it.
Well, you're the ones with the gil, and seein' as you're friends of Papalymo...
There. Tunic and slops for the both of you, tailored and, er...*treated* to your tastes. Now, off with you, before someone sees us together.
...Don't tell me you lost 'em? Thal's balls, woman! I'll give you another set if you did─but let's not make a habit of this.
"Clothes maketh the man,“ as they say.
Right, then. I will go and change, and see you at the spot Papalymo marked on our maps.
Why are you not wearing the clothes Talebot gave you? They could be here at any moment!
If by some curious and inexplicable twist of fate you have mislaid them, go back to him and request another set. But for the love of the Twelve, do it *quickly*!
Well, look at us─a pair of down-at-heel adventurers seeking a chance to recapture past glories. Yes, this should suffice.
And now we play the waiting game...
Quarrymill, he said? Do you remember...?
Forgive me. You cannot be expected to recall every name and face, and besides, it's not as if it matters.
I have long admired how you live in the present. How you focus on the problems at hand and always keep moving forward.
So let us keep moving forward together, Player. We must find and secure those crystals─this is no time for looking back.
Glaubst du, der Greif wagt es tatsächlich, einen Primae zu beschwören, um Ala Mhigo zurückzuerobern? Wir können und werden das nicht zulassen!
Ich bin so froh, dass unsere beiden Freunde unversehrt sind. Tataru wird sich ebenfalls freuen, wenn sie davon hört. Doch bevor wir ihr davon berichten, müssen wir uns um den Greif kümmern.
Ich werde mich ebenfalls etwas umhören. In Thanalan war ich schon ewig lange nicht mehr spazieren ...
Ich habe einen Plan, wie wir mehr über den Greif in Erfahrung bringen können. Ihr beide, Alphinaud und Player, müsstet euch allerdings daran beteiligen. Wieder zu viert unterwegs wie früher - na, klingt das nicht aufregend?
Der Doppelgänger erhält seine Befehle direkt vom Greif. Wenn jemand weiß, wo sich der Greif aufhält, dann ist er es. Wir sollten ihm ein wenig auf den Zahn fühlen.
Vor all den anderen Flüchtlingen geht das natürlich nicht. Wir müssen ihn an einen Ort locken, wo wir ungestört mit ihm sprechen können.
Könnt du und Alphinaud dann dort warten?
Yda und ich schnappen uns den Greif nach dem Vortrag und führen ihn unter dem Vorwand zu euch, ihr würdet euch für die Befreiungsarmee interessieren.
Die Flüchtlingskleidung könnt ihr von Talebot in Klein-Ala Mhigo anfordern. Wenn ihr dem jungen Mann diesen Sack Gil zeigt, vergisst er sicher alle Einwände, falls er denn welche hat.
In Ordnung. Also dann, an die Arbeit!
Die Flüchtlingskleidung stellt euch Talebot in Klein-Ala Mhigo zur Verfügung. Gebt ihm einfach den Sack Gil, das wird ihn überzeugen.
Ich und Papalymo werden den Doppelgänger auf jeden Fall zu euch führen!
Das ist bestimmt Talebot. Ich hoffe, er stellt uns die Kleidung zur Verfügung.
Hast du etwas über den Greif herausfinden können? Thancred hat sich noch nicht blicken lassen.
Schon wieder du. Was willst du dieses Mal? Ärmliche Kleidung. Haha, sehr witzig. Du willst dich wohl über mein Unglück lustig machen!
Papalymo schickt dich? Hm, und dieser Sack enthält ...? Schäbige Kleidung vom Feinsten, mit Flecken und Löchern, für zwei Personen - damit kann ich dienen!
Hier, bitte schön, und . Die Flecken stammen von ... ach nein, lassen wir das.
Mit und hält euch jeder für waschechte Flüchtlinge. Wenn ihr noch mehr zerlumpte Kleidung braucht, sagt Bescheid. Papalymo war mehr als großzügig mit der Entlohnung.
Wie heißt es nochmal? Kleider machen Leute.
Dann gehe ich mich jetzt umziehen. Wir treffen uns später beim Treffpunkt!
Du solltest dich noch umziehen. Ohne Verkleidung fallen wir nur unnötig auf.
Wenn du die Kleidungsstücke verloren hast, stattet dich Talebot mit neuen aus.
Player, ich hätte dich fast nicht erkannt! ... Na gut, das ist übertrieben, doch die Verkleidung steht dir wirklich gut. Ich seh aber auch nicht schlecht aus, was? Jedenfalls werden wir in dieser Aufmachung keinen Verdacht erregen.
Das hoffe ich jedenfalls. Wir sind zwei Flüchtlinge, die sich unterhalten. Daran ist nichts Verdächtiges ... Wenn nur Yda und Papalymo endlich mit dem Doppelgänger auftauchen würden!
Was meinte der Doppelgänger genau, als er sagte, du hättest ihm Medizin besorgt?
Ach nein, weißt du was, du brauchst es mir nicht zu erzählen. Nicht jetzt jedenfalls. Ich bin sicher, du hast auf deinen Reisen noch so manches erlebt, was nur du verstehst.
Was zählt, ist, dass du jetzt hier an meiner Seite stehst, um mit mir gemeinsam die Gefahren anzugehen, die Eorzea bedrohen. Dafür gebührt dir meine aufrichtige Bewunderung.
Lass uns gemeinsam für Eorzeas Rettung kämpfen und diese Kristalle finden!
鉄仮面のヤツ…… 本当に、アラミゴ奪還のために蛮神を使おうとしてるなら、 絶対に許せないよ！
思わぬ妨害もあったようだが、ふたりと再会できてよかった。 タタルにも、早急に連絡をしておこう。 まずは力をあわせて、この件を解決しなくては！
こちらも、情報収集を進めてみるわ。 ……ザナラーンの地をひとりで散策するなんて、 どれくらいぶりかしら。
真相を解き明かす方法について、僕に策がある。 久々の共同作戦といこうじゃないか。
影武者は、本物の鉄仮面から直接指示を受けている存在だ。 本物の行方もわからない以上、 まずはあの影武者を問い詰めるべきだろう。
だけど、さすがに人前じゃまずい。 なんとかして、彼を僕たちだけの前に、 引きずり出す必要がある……。
そこで、だ。 とアルフィノ様は、難民に扮して、 ひとけのない場所で待機していてくれないか？
僕とイダは、解放軍の一員として、 演説を終えた影武者をそこまで誘導する。 解放運動に興味を持っている奴がいるから話をしてくれ、とね。
難民の格好については、リトルアラミゴにいる、 「テールボット」という青年に相談するといい。 この「」を渡せば、話は通じるはずだ。
了解した。 それでは作戦開始だ！
難民の格好については、リトルアラミゴにいる、 「テールボット」という青年に相談するといい。 「」を渡せば、話は通じるはずだ。
鉄仮面の影武者を、 必ずキミたちのところまで連れていくから！
彼が、テールボットらしいが…… 本当に、難民に扮する手伝いをしてくれるのだろうか？
鉄仮面について、何か掴めた？ サンクレッドは、まだ到着してないわ。
……またあんた？ 今度は難民の格好をしたいって…… なんでオレに言うのさ、嫌味？
ああ……パパリモさんの紹介か……。 だったらまあ、お代ももらっちゃったし、 2人分の地味で汚い服くらい、用意してあげるよ。
はい、これね。 「」と、 「」だよ。
難民に扮するなら、「」と、 「」を着ればいい……。 代金は多めにもらってるから、なくしたらまた渡すよ。
この服を着るのか……。 変装をするだなんて、緊張してしまうな……。
では、さっそく着替えてこよう。 その後、地図に印をつけた場所で合流だ。
Player……？ 着替えを済ませないと、鉄仮面の影武者に、 警戒されてしまうかもしれない。
「」と、 「」を着て再集合だ。 もし服をなくしたなら、テールボットに相談してみてくれ。
ああ、君も着替えが済んだようだね。 私の方も、なかなかだろう？ どこからどう見ても、警戒しようがないアラミゴ難民だ！
それではここで、イダとパパリモが、 鉄仮面の影武者を連れてくるのを待つとしよう。 自然に……自然に…………。
鉄仮面の影武者は、かつて君に助けられたといっていた。 君に心当たりは…………
いや、私が知るべきことではないな。 君の想いは、旅をしてきた君自身にしか、 わからないこともあるだろう。
ただ……私は、こうしてともに行動するようになって、 目の前にある問題と、ひとつずつ戦う君を見た。 その結果がどうあっても……私は、そんな君を尊敬している。
君が行くのなら、ともに行こう。 彼らの陰謀を打ち破るんだ。