Player, c'est toujours un plaisir de vous retrouver ! Rassurez-vous, vos amis détectives ont été sages comme des images. Halone soit louée ! Mais ça ne veut pas dire que le calme règne pour autant à Ishgard... bien au contraire !
On ne parle plus que des chevaliers de l'Azur ici, car des personnes malintentionnées utiliseraient leur nom afin de tromper les habitants de la cité. Qui aurait pu s'imaginer que des gredins se feraient un jour passer pour la garde personnelle de l'Archevêque ? Si ça, ce n'est pas une hérésie !
Devant cette occasion unique de sauver mon travail, j'ai mis au point un plan dans le cadre duquel l'aide de vos amis ne serait pas de refus. J'ai cru comprendre qu'ils n'étaient pas très occupés. J'imagine qu'ils sauteront sur cette chance inespérée de faire quelque chose de leurs journées.
Et je dois vous avouer que j'espère également faire d'une pierre deux coups en prouvant au passage l'hérésie du petit Gigi. Vous vous souvenez de la facilité avec laquelle il a réparé le vase brisé sur le marché l'autre jour ? Ne me dites pas que vous n'avez pas trouvé ça louche... ?
Toujours est-il que seul, je ne parviendrai jamais à les convaincre de me seconder. Plus j'y réfléchis et plus je me dis que tout serait plus simple si vous acceptiez de m'accompagner encore une fois. Si ça ne vous dérange pas, cela va sans dire ! Qu'en dites-vous ?
Je savais que vous diriez oui ! Je vous en ai déjà parlé, mais une restructuration est en cours dans les bureaux du Grand Inquisiteur. Depuis qu'il a choisi de se séparer de certains de mes collègues, je ne ménage plus ma peine. Enfin, ne perdons pas une seconde de plus avec tout ça... Allons rejoindre vos amis dans le petit kiosque qui jouxte le manoir des Fortemps !
Mais pourquoi vous ne voulez pas me laisser faire ?
Monsieur Hildibrand et Gigi sont en trrrain de se disputer.
Non c'est non, Gigi. Ce comportement est inadmissible de la part d'un gentilhomme !
Pourquoi ? Je ne vois pas où est le problème...
Oh ? Quel bon vent vous amène tous les deux ? Ne me dites pas que Cyr s'est finalement découvert un incommensurable respect pour ma carrière et qu'il a demandé à notre aventurière préférée de l'accompagner pour l'aider à obtenir un petit autographe ?
C'est cela, oui... Peut-être plus tard. Avant de faire signer quoi que ce soit à l'homme, j'aimerais confier une affaire au détective.
Comptez sur moi ! Comme vous le savez, aucun mystère ne me résiste ! Expliquez-moi donc ce qui ne va pas, que nous puissions nous mettre au travail au plus vite...
Vous êtes sûr ? Je ne voudrais pas me montrer indiscret, mais j'ai eu l'impression que nous interrompions une importante conversation lorsque nous sommes arrivés. Rien de grave, j'espère ?
Je suis fort peiné que vous ayez eu à assister à cette scène... Sachez que mon cher Gigi était sur le point de laisser sa créativité s'exprimer sur les pierres de ce kiosque, et qu'en bon père que je suis, j'étais en train de lui expliquer qu'il est interdit de dégrader ces lieux.
Mais je ne voulais rien abîmer, Père... Je voulais juste dessiner notre sceau familial ! Toutes les demeures sont marquées de l'emblème de la famille qui y réside, non ? Alors pourquoi pas la nôtre ?
Mais parce que nous ne vivons pas dans ce kiosque, pardi. Ce n'est pas notre maison. Et en plus, cet endroit appartient au comte de Fortemps et à sa famille. Pas à la nôtre...
Mais nous avons toujours séjourné ici. On a même un poêle pour avoir bien chaud quand il neige ! Je nous croyais chez nous. Mais alors... si ce n'est pas le cas, où habitons-nous ?
Où ? Mais partout et nulle part, mon petit Gigi ! Les détectives itinérants ne peuvent pas se sédentariser, car leur vie est rythmée par les voyages que leurs enquêtes les poussent à entreprendre !
(Alors ils n'ont pas réservé de chambre à l'auberge ? Ils logent à l'œil dans le kiosque des Fortemps ? Se pourrait-il qu'un argument économique les oblige à dormir à la belle étoile ?)
Moi, je préférerais qu'on vive dans une maison rien qu'à nous. On y serait tellement heureux tous les trois : Père, Nashu et moi...
Tu sais Gigi, je ne voudrais pas détruire ton rrrêve, mais il y a peu de chances que ça se produise. On n'a même pas les moyens d'aller à l'auberge, alors une maison...
Écoute la voix de la raison, mon petit Gigi ! De toute façon, un détective itinérant n'a pas besoin de maison. Il n'y a qu'en voyageant qu'il est vraiment heureux, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses. Tu comprends ?
Oui, je crois...
Hum... Je ne sais pas à quoi vous serviront les gils que je compte vous verser, mais ils vous permettraient certainement de réserver au moins une chambre à l'auberge. À condition que vous retrouviez ces usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur, évidemment !
Ils ont extorqué de grosses sommes aux jeunes filles de la cité, prétextant le financement d'un bal en compagnie des plus séduisants de leurs “confrères”. Mais bien sûr, ils n'ont jamais honoré leur promesse, et ils se sont enfuis avec la recette.
Malheureusement, ce n'est pas en enquêtant seul sur ce cas que je les retrouverai. Je suis parfaitement conscient qu'il faut savoir demander de l'aide lorsqu'on en a besoin. C'est pour ça que je me tourne vers vous aujourd'hui...
Vous avez bien fait. Pas de panique, Hildibrand s'occupe de tout ! Je vais de ce pas retrouver les impudents qui ont osé duper les belles Ishgardaises, et les escorter jusqu'aux bureaux du Grand Inquisiteur !
(-???-)Tu n'as pas fini de raconter n'importe quoi, mon petit Hildibibi ?
Mamounette !? Euh... Maman ? Qu'est-ce que tu fais ici ? Je te croyais rentrée à Ul'dah !
Inquiète comme je l'étais pour mon petit garçon ? Et puis quoi encore !? Maintenant, si tu veux bien arrêter de jouer à la poupée et à l'enquêteur, on va pouvoir rentrer. Papa doit t'apprendre le métier !
Mais j'ai déjà un travail... Je suis détective, et j'en suis fier ! Et puis Gigi est loin d'être une poupée. C'est mon fils !
Mamie !!!♪
AHEEEM !!! Voilà qu'il te croit *sa mie* ! Bref, j'aime mon travail. C'est un métier de gentilhomme que j'exerce avec le même sérieux et le même dévouement que papa. Si tu te donnais la peine de me voir à l'œuvre, tu t'en rendrais très vite compte !
Bien, allons interroger les malheureuses victimes de ces faux chevaliers. Il nous faut de plus amples informations les concernant... Nous n'aurons qu'à nous séparer pour aller plus vite. Venez me trouver quand vous en aurez terminé !
Quand il a une idée quelque part ce petit... Je me demande de qui il tient ça ! Il est imprévisible.
Tiens, tant que j'y pense ! Je suis désolée qu'il se tourne toujours vers toi quand il a besoin d'aide... Tu es bien brave de lui prêter main-forte à chaque fois ! Je vais prendre la relève et le surveiller un peu.
Et c'est lui qu'elle trouve imprévisible ? Je ne m'attendais pas à ce que les événements prennent une telle tournure en tout cas. Mais passons, attelons-nous à la tâche nous aussi.
Ces faux chevaliers de l'Azur ont vraiment laissé un très mauvais souvenir à mes concitoyennes... Je ne pense pas qu'il y en ait une seule aux yeux de laquelle ils trouvent grâce.
On dirait que tout le monde dans cette cité connaît les chevaliers de l'Azurrr... C'est fou.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi il s'obstine à jouer les détectives. Ce n'est pas non plus comme si ce métier permettait de brasser des millions de gils !
Hum... Mon petit Gigi, j'espère que les autres auront plus de succès que nous. Il n'y a rien d'exploitable dans ce que nous avons appris.
“Un détective itinérant n'a pas besoin de maison, car chaque jour lui réserve son lot de joies et de richesses...” N'empêche que ce serait quand même chouette si on avait un endroit rien qu'à nous !
Si j'ai rencontré ces sales usurpateurs qui se sont fait passer pour des chevaliers de l'Azur ? Et comment ! J'ai répondu à leur appel aux dons pour pouvoir aller à ce bal qu'ils organisaient, mais leurs invités ne ressemblaient absolument pas à nos valeureux combattants !
Moi qui me faisais une joie d'y croiser sire Adelphel... Ses beaux yeux bleus me font complètement craquer. Ces escrocs ont brisé mes rêves !
Vous enquêtez sur l'arnaque dont nous avons été victimes ? J'ai investi tous mes gils pour être sûre de pouvoir assister à ce bal. Vous imaginez ma déception quand j'ai vu les horreurs qui se faisaient passer pour des chevaliers de l'Azur...
Mais j'imagine que si vous enquêtez, c'est que la rumeur était vraie et qu'ils ont pris la poudre d'escampette... (soupire) Mon beau sire Zephirin, vous rencontrerai-je un jour ?
Si vous êtes là pour les faux chevaliers de l'Azur, vous tombez bien. Moi aussi, je me suis fait avoir par ces sales rats... comme toutes les autres !
Quand sire Charibert apprendra ce qu'ils ont fait, il leur fera regretter d'être nés !
Sire Charibert !? S'il pouvait ne jamais refaire surface, celui-là ! Euh... ne faites pas attention à moi. J'ai cru que vous parliez d'un autre sire Charibert. Un sale type... mais pas le vôtre, ça c'est sûr de sûr !
Ces gredins disaient appartenir aux chevaliers de l'Azur, mais leur apparence disgracieuse aurait dû me mettre la puce à l'oreille ! J'espère qu'ils sont fiers d'eux... Moi qui me faisais une joie de voir mon cher sire Adelphel !
Alors c'est vrai ? Les chevaliers de l'Azur ont quitté la sainte Cité ? Je me demande où est passé mon beau sire Zephirin...
Quand sire Charibert saura ce que ces sales rats ont fait, il leur apprendra qu'on ne se fait pas impunément passer pour des chevaliers de l'Azur !
（★未使用／削除予定★）
Père, j'ai l'impression que mamie Julyan n'arrête pas de me fixer. Elle me fait presque peur...
Écoute Gigi, il faut que tu arrêtes de la renvoyer à son statut de grand-mère. Un gentilhomme ne fait jamais allusion à l'âge d'une dame, même de façon détournée. Tu peux l'appeler tatie si tu veux, mais n'utilise aucune expression qui lui donne l'impression d'être vieille.
D'accord. Si ça peut faire plaisir à mamie, je l'appellerai tatie à partir de maintenant.
Tatie, Tatie ! Quel est ton secret pour avoir l'air toujours plus belle et plus jeune jour après jour ?
Bah voilà ! Il est mignon quand il veut, ce petit. Et s'il est sage, je lui cuisinerai un petit quelque chose plus tard !
Père, vous avez vu ? Votre stratagème a fonctionné à merveille ! Elle est conquise !
(tousse) Alors, comment s'est passée cette récolte d'informations ? Vous avez appris des choses intéressantes ?
Malheureusement, non... Ma seule certitude, c'est que ces chevaliers n'étaient pas ceux de l'Azur, un fait qui a passablement énervé les pauvres Ishgardaises qui se sont fait duper.
Moi, ce qui m'a le plus étonnée, c'est que toutes les personnes avec qui j'ai discuté connaissaient les chevaliers de l'Azur. Je ne savais pas qu'ils étaient aussi populairrres...
Et qu'en est-il de notre détective professionnel ? Après tout, qui mieux que lui pour délier la langue des témoins ?
J-je n'ai pas encore eu le temps de me pencher sur la question, mais je connais mon métier, ne t'inquiète pas Maman ! Si nous n'étions pas en train de discuter, je me serais immédiatement mis au travail ! D'ailleurs...
Excusez-moi, Mademoiselle ! Puis-je vous demander si vous avez eu des problèmes récemment avec les chevaliers de l'Azur ?
“M-Mademoiselle” !? Sous le règne du roi Thordan, premier du nom, oui...
(-Jeune Ishgardaise ?-)Ah ça, oui ! Moi aussi, je me suis fait avoir !
(-Jeune Ishgardaise ?-)Je suis complètement folle de sire Vellguine. J'ai rarement vu une moustache aussi bien taillée ! Je m'étais donc pomponnée, persuadée que j'allais le croiser, mais ce ne sont pas les chevaliers de l'Azur que nous avons vus. Ce n'était qu'une mauvaise imitation des “chevaliers de l'Âge mûr” !
(-Jeune Ishgardaise ?-)Par chance, j'ai surpris une de leurs conversations et je peux affirmer qu'ils se cachaient à Idyllée...
Merci ! Votre témoignage m'est d'une aide précieuse.
（★未使用／削除予定★）
Père, vous êtes le meilleur !
Hum... Il est surtout chanceux, oui.
Ha... ha ha ha ! Qu'est-ce que vous voulez ? Un détective se doit d'avoir du flair !
Elle a mentionné un lieu appelé “Idyllée”. Où est-ce que ça se trouve exactement ? Je n'en ai jamais entendu parler...
Au nord de l'Arrière-pays dravanien !? Ce n'est vraiment pas la porte à côté ! Enfin, si c'est si loin que ça, mettons-nous en route. Plus vite nous partirons, plus vite nous arriverons.
Pfiouuu... Il y a eu deux ou trois moments en chemin où j'ai bien cru que j'allais y rester.
Vous avez vu les Gobelins ? On dirait presque des Lalafells ! Encore des petites créatures mignonnes à crrroquer...
Ah là là, combien de temps encore mon Hildinounet va-t-il me faire tourner en bourrique ?
Hum... Cet endroit me rappelle vaguement quelque chose.
Ce lieu est merveilleux. Quelle tranquillité ! Et puis vous avez vu comme les humains et les Gobelins parviennent à y vivre en harmonie ?
Pardon !? Avons-nous vraiment voyagé ensemble ? Parce que pour ma part, entre les dragons, les insectes plus gros que ma personne et les Gobelins assoiffés de sang, je me demande encore par quel miracle de Halone je suis arrivé ici en un seul morceau !
C'est madame Julyan qu'il faut féliciter ! C'est elle qui s'est assuré qu'aucune de ces crrréatures ne puisse s'approcher de monsieur Hildibrand.
Mém... Tatie Julyan est tellement forte !
Mon petit Hildibibi, je me demande ce que tes amis et toi, vous deviendriez sans moi. Player se débrouillerait sûrement très bien toute seule, mais que ferais-tu si quelque chose de terrible devait arriver à Gigi ou à Nashu ?
Jamais je ne laisserai un drame se produire. Je protégerai mon fils et mon assistante de tout mon être !
Euh... Et moi alors ? Qui me protégera corps et âme ?
Séparons-nous ! Nous irons plus vite en cherchant chacun de notre côté. Procédons comme à Ishgard. Revenez me voir lorsque vous en saurez plus sur ces chevaliers de l'Âge mûr... Au travail !
(Il y a quelque chose qui cloche... Je dirais même que tout ça sent l'hérésie à plein nez.)
On dirait bien qu'il n'y a que des brigands ici... Player, je te surveille. Interdiction de te laisser influencer et de mal tourner ! Compris ?
Avez-vous eu le temps de visiter les environs ? J'y ai croisé beaucoup de chasseurs de trésors, de Gobelins, mais également d'aventuriers... Ils ont l'air de vivre en parfaite harmonie. Cet endroit est absolument... idyllique !
Je ne sais pas pourquoi, mais je me plais vraiment ici.
Il y a beaucoup de magasins différents surrr ce marché, vous ne trouvez pas ?
（★未使用／削除予定★）
Pssshhh... Pssshhh... Des gens qui se font appeler les “chevaliers de l'Âge mûr” se sont installés ici. Leur présence met les Gobelins mal à l'aise. Les humains refusent de se mêler à eux. Mais tous ceux qui veulent vivre libres sont les bienvenus à Idyllée. Les Gobelins n'enquêteront pas.
Les chevaliers de l'Âge mûr ? Il y a un petit moment qu'ils se sont installés à Idyllée. Mais ce n'est pas vraiment cet endroit qui les intéresse, c'est la Grande bibliothèque de Gubal. Ils fréquentent ce lieu avec une grande assiduité.
(-Vieille chasseuse de trésors-)Les chevaliers de l'Âge mûr vivent dans un bâtiment légèrement au sud du marché. Si vous voulez mon avis, ils sont louches ces gens-là. Ils ont l'air d'avoir des choses à se reprocher...
Mais attendez, vous ne seriez pas cette femme qu'on a croisée à Ishgard ? C'est vous qui nous avez poussés à venir à Idyllée ! Qu'est-ce que vous faites ici ?
(-Vieille chasseuse de trésors-)J-je ne vois pas du tout de quoi vous voulez parler ! “Y s'gratte” ? Hein !? Je n'ai pas de temps à perdre avec vos fariboles, jeune fou. J'ai des trésors à trouver, moi !
Je n'ai pas rêvé ? C'était bien elle, non ? Cette histoire sent le sale rat d'égout hérétique...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ça se confirme... les chevaliers de l'Âge mûr ont bel et bien élu domicile ici.
Vous dites que les usurpateurs vivraient dans un bâtiment à deux pas du marché ? Il n'y a pas à dire, vous feriez une grande détective, Player ! Vous avez déjà songé à vous reconvertir ?
Mais dites-moi... c'est forcément cette demeure ! Vite, contactons les autres et allons capturer ces brigands !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Pas de réponse. Ils doivent être sortis... Ils auraient répondu à la porte s'ils avaient été là. Nous allons être obligés d'attendre sagement leur retour.
Ce n'est pas très grave, Père. Cette ville est vraiment très agréable ! Ce sera un plaisir de patienter ici.
（★未使用／削除予定★）
D'ailleurs, on pourrait peut-être s'y installer nous aussi. On devrait regarder s'il y a un petit pied-à-terre de disponible...
Hum... C'est vrai que ce ne serait sans doute pas déplaisant de vivre à Idyllée. Il doit bien y avoir... un kiosque où s'installer !
Pshhh... Pshhh... Hildibrand ? Qu'est-ce que le plus grand détective d'Éorzéa fait chez les gentils Gobelins ?
Ça alors... Slowchipssss !?
Monsieur Hildibrrrand, c'est un ami à vous ?
Tes capacités de déduction m'épateront toujours, Nashu ! Devine qui a été mon tout premier client quand j'ai commencé à exercer la profession... À l'époque, je n'avais pas encore d'assistante ! Tu l'auras compris, c'est ce cher Slowpshiiix...
Pshhh... Slowfix s'en souvient comme si c'était hier. Un brigand lui avait volé ses bagages alors que le Gobelin était de passage dans le Thanalan. Les Uldiens n'aimaient pas les hommes-bêtes et personne ne voulait l'aider.
Personne, sauf le gentil détective. Il a écouté ce que le pauvre Gobelin avait à dire et a retrouvé les bagages !
Ha ha ha... Que de souvenirs ! Je m'étais infiltré chez le suspect en me faisant passer pour sa femme. Il n'y avait vu que du feu !
Hildibrand a permis à Slowfix d'oublier les préjugés qu'il avait envers les humains. S'il n'avait pas été là, le Gobelin ne leur aurait jamais plus parlé. Sans lui, Idyllée n'aurait jamais existé !
Monsieur Hildibrand... Vous auriez pu me le dirrre !
（★未使用／削除予定★）
Hum... Y a-t-il vraiment de quoi être fier ?
Ha ha ha. Mais il n'y a rien d'exceptionnel à aider quelqu'un dans le besoin, mon cher Slowplitshhh... Et puis ce n'est pas comme si c'était moi qui avais bâti ce hameau. C'est toi qu'il faut féliciter pour ça ! Ça ne m'étonne pas que cet endroit soit si agréable à vivre.
Pshhh... Pshhh... À l'époque, Slowfix n'avait rien à offrir à Hildibrand pour le remercier. Mais le Gobelin se souvient de la dette qu'il a envers le détective et il est prêt à lui accorder une faveur, maintenant qu'il le peut !
Comme c'est aimable, mon bon Slowfipshhh ! Huuuum... de quoi pourrais-je avoir besoin ?
Dis-moi, y aurait-il par hasard une maison inoccupée à Idyllée ? Si tel est le cas, j'aimerais pouvoir la louer afin d'y séjourner avec mon fils et mon assistante.
S'il n'y a que ça pour faire plaisir au détective, pshhh... La maison derrière lui vient justement de se libérer ! Les locataires ne paient plus leur loyer. Elle sera disponible dès que les vilains humains auront récupéré leurs affaires.
C-cette maison !? Mais c'est celle des chevaliers de l'Âge mûr, non ? Nous étions justement à leur recherche. Nous les soupçonnons d'avoir monté une horrible escroquerie !
Pshhh ! Des habitants d'Idyllée ont fait ça !? La ville accueille ceux qui veulent vivre libres, mais pas les criminels en fuite. Pshhh... Slowfix espère que le détective les arrêtera bientôt. Il pourra loger ici gratuitement avec ses amis en guise de dédommagement !
Enfin ! Nous avons une maison rien qu'à nous !
（★未使用／削除予定★）
Slowpshix, nous ne te remercierons jamais assez...
Le Gobelin n'a rien fait qui justifie une telle gratitude. Il avait une dette et il l'a remboursée aujourd'hui. Il est content de ne plus vivre avec ce poids, pssshhh... Slowfix espère que vous débarrasserez vite Idyllée des vilains humains mal élevés.
Père, Père ! Maintenant que nous avons une maison bien à nous, est-ce que je peux l'orner du symbole de notre famille ?
Évidemment que oui, mon tout petit ! Dessine-moi tout ce que tu veux ! Nos armoiries, tes créations, un mouton... Je suis certain que ce sera un chef-d'œuvre !
(Mon Hildibibi ne changera donc jamais ? Il vit au petit bonheur la chance. Je ne pensais pas qu'il abandonnerait son grand rêve de vie nomade pour ce petit... pour devenir un père modèle.)
Les chevaliers de l'Âge mûr se font désirer... À ce rythme-là, on va prendre racine !
That you stand here before me is proof that Halone smiles upon me this day. I have need of your assistance, Player─and before you think to run away screaming in terror, I pray you hear me out.
It concerns the esteemed─and now missing and presumed dead─knights of the Heavens' Ward. None have returned to the capital since all the...unpleasantness began, yet recently we have heard rumors of these honored sers walking the streets!
'Tis heresy most foul, I say, and I mean to get to the bottom of it! But we will need all the help that we can get, which means...Fury take me...we could benefit from a certain individual's...serendipity.
Besides, if we don't seek him out, he's like to show up at the worst possible time anyway. At least this way it'll be on our terms─and we can keep an eye on that boy─mammet! *Mammet*!
Yes, right... Oh, you must be wondering why I asked you to come. Well, you and the inspector seem to enjoy a natural rapport, so...
Praise Halone, for a moment I was afraid you'd make me beg. This may well be my last chance to prove my worth to my superiors, and if I can't... Ahem. To Fortemps Manor!
BuT wHy, PaPa HiLdY?
Little Gigi's been a very naughty girl.
...Because, Gigi, such behavior is unbecoming a gentleman!
BuT wHy, PaPa HiLdY? wHy Is It UnBeCoMiNg A gEnTlEmAn?
Ah! Inquisitor Cyr, Player! Good evening to you both. Are you come as adoring fans or on business?
...Business. Always business, you may rest assured.
Then I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, am at your service! Is it robbery? Murder? Tax avoision!?
*Avoision*? I─ Wait, before we get into that, what's going on here?
Much as it pains me to admit it, my beloved Gigi─the apple of my eye, the fruit of my loins─attempted to deface this lovely gazebo! Naturally, as his father, it falls to me to see him returned to the strait and narrow.
ThAt's NoT tRuE! i WaS dRaWiNg A fAmIlY cReSt FoR oUr HoMe!
Now Gigi, I know you are fond of this gazebo, as are we all, but it belongs to Lord Edmont. You wouldn't want to steal from Uncle Edmont, would you?
I...i GuEsS nOt. ThEn WhErE iS oUr GaZeBo, PaPa HiLdY? aNd DoEs It HaVe A wArM sToVe WiTh A sTeAmInG kEtTlE tOo?
Oh Gigi, don't you see? We have no need of kettles or gazebos! As gentleman inspectors, the world is our oyster! We can go whither we please─where the red fern grows or the wild rose blooms!
And yet you've been sleeping in Lord Edmont's gazebo for how long...?
I dOn'T cArE aBoUt WiLd RoSeS! i WaNt To LiVe In A gAzEbO wItH pApA hIlDy AnD mAmA nAsHu!
Gazebos are quite expensive─and dangerous if not domesticated!
Dangerous indeed, my boy! And besides, we are gentleman inspectors free to travel the length and breadth of Eorzea in search of a case! Does that not sound more thrilling than whittling away the hours beneath a gazebo?
I gUeSs...
If it's a case you want, you need not go so far. We are currently investigating reports of individuals masquerading as knights of the Heavens' Ward.
These contemptible charlatans are rumored to have tricked several hapless maidens into attending private parties for a small fee, with the promise of enjoying the company of these great sers.
Those who were foolish enough to attend found their experiences to be so traumatizing that they have refused to discuss them in detail. Needless to say, your assistance in this matter would be greatly appreciated─and for it you shall receive due compensation.
Say no more, Inquisitor, say no more! I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, am well versed in the ways of the fairer sex.
(-???-)Since when!?
Mummy! Ahem─Mother dearest! I was under the impression you had departed for Ul'dah.
And leave my beloved boy to keep on playin' at bein' an inspector, as well as a father to a bloody mammet!? Bugger that. Yer comin' home right this instant!
How can you say such things!? It is my life's calling to be an inspector. And Gigi is my son! He is a Manderville man!
GrAnD─
*Grand* as it is to see you, you have come at a most inopportune time. The young women of Ishgard are in need of a champion to defend them from fiends most foul!
Come, Nashu! Come, Gigi! We shall demonstrate to my mother our peerless investigative skills and bring these criminals to justice!
Thal's balls, he's stubborn. Probably gets it from his sorry arse of a father.
I trust you lot'll help me to keep him out of trouble? Right, then. Come along.
Well...that could've gone better. And worse. Let's not keep them waiting...
I can say one thing with absolute confidence: they're all quite mad.
If the knights aren't supposed to, you know...then why are they so popular with the highborn ladies?
What in the seven hells's so damn appealin' 'bout gettin' paid a pittance to do the watch's job for 'em? Hmph.
Hmm... There must be at least one fair maiden who can tell us something of value...
WhO nEeDs A gAzEbO? ...i Do.
Please, do you think me so foolish to fall for their charade? From what I heard from the others, said “knights” bore not even the slightest resemblance to the Heavens' Ward.
As if I had not already memorized every detail of my dear Ser Adelphel's face. Oh, where ever could he be?
I am truly outside Her grace! My allowance, all gone to waste on those...those... Ugh, I dare not say it!
Mayhap those awful rumors are true. Mayhap...I must needs accept that he now walks in Halone's halls...
I demand satisfaction! Swift and terrible vengeance! How dare they prey upon a lady's emotions to line their pockets with gil!
If Ser Charibert was here, he'd purge the lot of them like the festering sickness they are!
Ah, yes...a pity he too remains missing. So very much a pity...
I shall have some choice words for him when he returns, especially if he cannot properly account for his prolonged absence.
He was too beautiful for this world! A good and true knight, a defender of the faith! Oh, Ser Zephirin, I swear I shall never love another...
What I'd like to know is who's going to deal with all these criminals and heretics! We can't bloody well be expected to purge them ourselves, now, can we!?
PaPa HiLdY, pApA hIlDy! ThAt GrAnDmAmA oVeR tHeRe Is StArInG aT uS!
Now Gigi, a gentleman must be more careful with his words! First of all, you have only one grandmother! Second─and this is tremendously important─*Never, ever call her that*. At least...not yet. Promise?
YeS, fAtHeR! i PrOmIsE nOt To CaLl GrAnDmAmA jUlYaN gRaNdMaMa JuLyAn!
GrEeTiNgS, m'lAdY!
Ho, ain't you a charmer! And there I was thinkin' I might have to rip yer bloody head off if ye said the G word one more time!
LiKe ThAt, PaPa HiLdY?
Ahhh, my faithful assistants! Have you gleaned any new information?
Other than the fact that these women scorned seem to detest the fake knights with every fiber of their being?
These two women were telling me all about what they'd do if they cornered Ser─
Is this the best ye can do, then? Bloody oaths and girlish fantasies? And ye call yerself a Manderville man!
I assure you, Mother, we are only just getting started! The tapestry of lies and deception behind which the truth hides is oft unraveled with the tug of a single loose thread!
I say, young lady! I would beg but a moment of your time...
...Somehow I doubt that “young lady” was targeted by the charlatans we seek.
(-Ambitious Crone-)Aye, 'tis true! I too was taken in by the false promises of those awful, awful men!
(-Ambitious Crone-)Long have I yearned for a chance to meet Ser Vellguine, so when they said I finally could, I didn't hesitate for even a moment! But when they escorted me to the manor and undid the blindfold, and I looked on the hideous faces of those so-called “Grand Sers,” I screamed and fled.
(-Ambitious Crone-)They were gone when I returned with the watch, but their neighbors said they had overheard them speaking about seeking shelter in a place called Idyllshire. I know it's not much, but I pray this information helps you in your search.
My lady, I swear to you, here and now: I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, shall not rest until these dastardly fiends are punished for their foul crimes!
HuZzAh! ThReE cHeErS fOr PaPa HiLdY! hIp HiP hOoRaY! hIp HiP hOoRaY!
Hip hip hooray...
And there you have it! Our quarry can be found in Idyllshire. Come, my loyal assistants─justice waits for no gentleman!
That's all well and good, but I've never heard of this Idyllshire. Have you?
You mean, we're to travel to the Dravanian hinterlands? Right now, just like that?
So. That was a harrowing journey during which I felt certain I would die horribly, or at least be forced to part ways with my precious bits.
Ooh, can I keep one? I promise I'll walk him and feed him and put fresh herbs in his mask every day!
Bloody waste of time...
ThIs PlAcE fEeLs SoMeHoW fAmIlIaR...bUt I cAn'T pOsSiBlY hAvE cOmE hErE bEfOrE, rIgHt...?
Truly, this magnificent settlement is a testament to the hard work and camaraderie of her uplander and gobbie citizens!
Yes, well, I'm just glad we're no longer being pursued by fire-breathing dragons, musket-wielding crabs, and bomb-throwing goblins. You know, the *other* ones.
But they were no match for Lady Julyan and that pan of hers, am I right?
I wAnT tO sEe HeR mAkE tHe BaD gObBiEs FlY aGaIn!
Godssakes, Hildy! Exceptin' Player, this lot'd be dead in a ditch somewhere if it weren't for me.
Nonsense! I would never let any harm come to my loyal assistant or my beloved son!
Um, if I may interject...
Now then, let us split up and question the good people of Idyllshire. My keen inspector's sense tells me that one of them has knowledge of the false knights we seek!
...Could it be?
A sorrier lookin' city of vagabonds, cutthroats, and charlatans I've never seen. Don't you fall in with them, hear?
How blessed these goblins and treasure hunters and adventurers must feel to have the freedom to pursue their dreams and live as they see fit!
HoOrAy FoR eVeRyThInG!
Ooh, even more nameday gifts for me!
Pshhh... Shkohhh... Yes, yes, Loudjox knows of Grand Sers. Sneaky uplanders keep to selves, mingle not with gobbieflock. But each to own, Loudjox says─no questions, only jinglyshine!
Oh, you must be talkin' about them “Grand Sers.” They drifted into Idyllshire some time ago, as I recall. Pay visits to the Great Library, though I couldn't tell you why.
(-Exceedingly Experienced Treasure Hunter-)Oh, I know all about the Grand Sers. They keep to themselves in that building of theirs, south of the Roundspot. You'd best watch out, though─they're a dangerous bunch, liable to kill you for looking at them cockeyed.
...It's entirely possible that I've gone completely and utterly mad, but...are you perchance the long-lost twin sister of an Ishgardian noblewoman?
(-Exceedingly Experienced Treasure Hunter-)What!? I... Er... Look behind you! A three-headed goobbue!
Why do I feel like I've not seen the last of that old woman...
Hmm... If only we had the testimony of a concerned citizen which could conveniently direct us to the villains' precise location.
The Grand Sers are holed up in a building to the south of the markets!? Good show, Player!
There, that's the one! Come, let's inform the others!
'Twould seem that no one is home. There is naught we can do but wait, then.
PaPa HiLdY, pApA hIlDy! I jUsT wAnT tO sAy ThAt...ThAt I...rEaLlY lIkE tHiS pLaCe!
I tHiNk ThAt YoU aNd Me AnD mAmA nAsHu CoUlD hAvE lOtS oF eXcItInG aDvEnTuReS iF wE sTaY hErE...
Hmm...you may be right, Gigi. This community seems to have fostered an enlightened, free society, welcoming of honest souls willing to work and contribute to the greater whole. Did anyone happen to see a gazebo on the way in?
As I live and shkohhh! Hildibrand Helidor Maximilian Manderville!
Could that be─I say, could that be Slowfix Cointoss!?
Do you know this gobbie, Inspector?
I most certainly do! Why, Master Slowfix was my very first employer!
Pshkohhh... When traveling through Thanalan long ago, gobbieflock was waylaid by uplander bandits! With no jinglyshine to pay Brass Blades, we had no way to backtake goods...
Until we make busydeal with gentleman uplander, that is! With fastness he finds uplander bandits and brings much bangyboom, and returns to goodly gobbies missing goods and great justice!
Hah hah hah! Oh, the memories... It was a near thing, for the bandits were clever enough to see through my ingenious disguise as an innocent milkmaid, but in my haste to escape I tripped over a barrel of firesand, and, as they say...boom gobbie doom!
Henceforth Slowfix gains new appreciation for uplanders! But for chance encounter with gentleman uplander, he never conceives of egalitarian utopia. Pshkohhh... One may even claim Hildy a founding father of Idyllshire...with metaphorical tongueflaps, that is.
Cor! No busydeals for the wicked!
No “busydeals” indeed...
But leaving that delightful anecdote aside, ye gods, Master Slowfix! Just looking at what you and your flock have made of these ruins is making me bigeyes!
Pshkohhh... Gobbieflock has come long way since wandering days, but we have not forgotten gentleman uplander's kindness. Slowfix is here to offer hand-lending!
Well, far be it from me to refuse...
My son Gigi has grown quite fond of your magnificent city, and so I should like to stay here with him and my assistant for a time. We would not require much in the way of accommodations─a humble gazebo, for example, would more than suffice...
Why settle for gazebo when perfectly good estate right behind you? Residents of building in arrears and Slowfix happy to evict them.
B-But we were pursuing the fiends who lived here on suspicion of defrauding young women!
Fraud? In Slowfix's egalitarian utopia? This he will not abide! All the more reason to let gentleman uplander and his flock stay instead of Grand Sers─no need for jinglyshine either!
HuZzAh! A gIaNt GaZeBo To CaLl OuR oWn!
I...I do not know what to say. Thank you, Master Slowfix, thank you!
No need for teary-eyed tongueflaps! Gobbieflock is possessed of moral obligation to repay gentleman uplander for past generosity. Enjoy new gazebo, and good luck with hunt for Grand Sers!
Um, PaPa HiLdY...sInCe ThIs Is OuR gAzEbO, iS iT oKaY iF i DrAw OuR fAmIlY cReSt On It?
I can think of no better way to celebrate this joyous occasion─and perhaps draw the ire of our new home's former tenants! Come, let us go and purchase some paints together. This gazebo shall be your canvas!
Now he's gone and gotten himself a soddin' gazebo? Bloody hells, if he really thinks I'm goin' to let him keep on playin' at being a father...
Still no sign of the notorious Grand Sers... I daresay we're going to need more paint.
Sei gegrüßt, Abenteurerin! Was macht die Kunst?
Wahrscheinlich hast du alle Hände voll zu tun - genau wie ich. Die Zahl der Häretiker, die die Inquisition in letzter Zeit vor das Haupttribunal gezerrt hat, ist zwar auf eine bescheidene Null gefallen, doch das heißt nicht, dass Ishgard vor anderen dunklen und kriminellen Machenschaften sicher ist.
Ich bin einer Bande von Betrügern auf der Spur, die sich als Mitglieder der Azurgarde ausgeben. Ganz gerissene Gestalten sind das. So gerissen, dass ich ... wie ich leider zugeben muss ... nicht die geringste Spur habe. Kein unter Folter erpresstes Geständnis, keine mit klingender Münze erkaufte Zeugenaussage!
Da dachte ich mir ... vielleicht kann ich diesen wahnsinnigen Hildibrand dazu bringen, den Fall für mich zu lösen. Wenn ich dabei auch noch diese Drachenmarionette der Häresie überführen könnte, hätte ich gleich zwei Eisfliegen mit einer Klappe geschlagen!
Du weißt natürlich, wie unberechenbar der Meisterkriminologe mit der Macke ist. Ich würde mich bedeutend wohler fühlen, wenn du mich begleiten würdest. Nur für den Fall der Fälle ...
Vielen Dank, damit tust du mir einen großen Gefallen. Die Heilige Inquisition kürzt nämlich weiter Personal, und ich möchte nicht der Nächste sein, der auf die kalten Pflastersteine gesetzt wird. Also los, komm, die Bande lümmelt wie immer im Ostpavillon der Fortemps rum!
Aber *warum* denn nicht?
Herr Hildibrand und Gigi führen ein ernsthaftes Gespräch zwischen Vater und Tocht..., ich meine, Vater und Sohn.
Weil sich das für einen Chevalier nicht gehört, darum!
Aber *warum* denn nicht?
Sieh an, sieh an. Es sind Player, die Abenteurerin, und Cyr, der Ewiglästige. Lasst mich raten ... Ihr seid hier, um euch von einem Meister der väterlichen Noblesse Rat in Sachen einfühlsamer Kindeserziehung zu holen!
Äh, nein. Ich sage es nur ungern, aber ich brauche Hilfe bei meinen Ermittlungen.
Mein lieber Cyr, du bist schlauer, als du aussiehst. Bei mir bist du damit natürlich genau an der richtigen Adresse: Ob Donner oder Knall, ich lös jeden Fall! Worum geht es denn, wenn ich fragen darf?
Bevor wir uns in die Arbeit stürzen, sei mir eine Frage erlaubt. Worüber habt ihr denn gerade gestritten?
Nun ja, „gestritten“ ist vielleicht zu viel gesagt. Ich habe Gigi gerade erklärt, dass es sich für einen Chevalier nicht ziemt, einen wohnlichen Pavillon wie diesen mit Schmierereien zu überziehen.
Das waren keine Schmierereien. Das war ein Namensschild. Jedes Haus hat doch ein Namensschild, oder? Warum hat unser Haus kein Namensschild?
Mein lieber Gigi ... Dieser Pavillon gehört zum Anwesen der Fortemps. Er ist nicht unser Haus.
Aber wir sind doch immer hier. Wärmen uns an diesem Ofen. Das hier *muss einfach* unser Zuhause sein. Wo ist unser Zuhause denn sonst?
Rätselhafte Kriminalfälle sind unser Zuhause, Gigi. Wir ziehen umher und lassen uns nieder, wo immer es einen Fall zu lösen gibt.
Na sieh mal an, die Puppe hat ja gelernt, anständig zu sprechen. Jetzt kommt sie mir schon gar nicht mehr so suspekt vor ... Eigentlich ist sie sogar ganz liebenswürdig. Oder ist das wieder nur einer ihrer hinterhältigen Zauber? Sei auf der Hut, Cyr, sei auf der Hut ...
Ich möchte ein richtiges Zuhause haben. Und da mit Papa und Nashu zusammen wohnen.
Ein Haus kostet Geld, Gigi. Herr Hildibrand stammt zwar aus einer wohlhabenden Familie, aber er möchte auf eigenen Gamaschen stehen. Die Arbeit als Meisterkriminologe wirft auch nicht so viel ab, wie man glaubt. Schließlich erledigt Herr Hildibrand viele Fälle selbstlos und unentgeltlich, allein im Namen der Gerechtigkeit.
So ist es, mein Sohnemann. Dein Papa träumt auch von einem soliden Eigenheim mit flauschigen Federbetten und molligen Mullteppichen. Aber ich verspreche dir: Das Leben als fahrender Kriminologe ist auch lustig. Wir werden im Schmutz der Straße viel Spaß haben.
... Verstehe.
Vielleicht kann ich helfen. Begleitet mich bei meinen Ermittlungen, und ich werde sehen, dass die Kurie euch eine angemessen bescheidene Belohnung zahlt. Einverstanden? Gut. Es geht um Folgendes.
Ich bin hinter einer durchtriebenen Betrügerbande her. Die Schwindler haben sich als Mitglieder der Azurgarde ausgegeben und den Damen der Ishgarder Adelswelt teure Eintrittskarten zu einer Benefizveranstaltung verkauft, auf der sie „der männlichen Elite unserer Stadt näherkommen können“. Dann haben sie sich mit den großzügigen Spenden einfach aus dem Staub gemacht. Eine Tat, die an Niederträchtigkeit nicht zu überbieten ist! Die Schwindler haben den guten Leumund unserer besten Krieger ausgenutzt, um gutgläubige Damen zu täuschen und ihre eigene Raffgier zu stillen ... Halone soll sie holen!
Äh, aber leider ist das schon alles, was ich weiß. Und was ist, wenn die Gerüchte wahr sind und die Schwindler tatsächlich etwas mit der Azurgarde zu tun haben sollten? Ich fürchte, die Sache ist eine Spur zu groß für mich.
Überlass diese Schwindlergarde getrost myr, Cyr! Ich werde sie im Handumdrehen überführt haben und der Ishgarder Damenwelt einen treuen Dienst erweisen. Einen *weiteren* treuen Dienst, aber was das bedeutet, bleibt mein Geheimnis - ein Chevalier schweigt wie ein Grab ... Wer weiß, vielleicht findet sich unter den Damen ja sogar eine großzügige Wohltäterin, die uns mit einem kleinen Dankesgeschenk den Traum vom Eigenheim erfüllt.
(-???-)Mich trifft der Schlag! Spricht so etwa das kleine Hildi-Schnuckelchen, das ich an meiner Brust genährt habe?
M-Mama! Was machst du denn hier?! Bist du denn nicht mit Papa nach Ul'dah zurückgekehrt?
Du weißt doch, wie ich bin. Immer voller Sorge, ob mein kleines Hildi-Baby auch genug isst und seine warmen Socken trägt. Aber jetzt lass uns nach Hause gehen. Du hast genug Kriminologe gespielt.
Aber Mama, die Kriminologie ist doch kein Spiel! Außerdem bin ich doch jetzt ein verantwortungsvoller Vater!
Oma! Du bist meine betagte, tatter...
Tatt... Tat... Tatsächlich wollte ich dich einladen, uns zu begleiten. Ja, uns zu begleiten. Damit du dich davon überzeugen kannst, dass die Kriminologie kein Kinderspiel ist, sondern eine ernste und noble Beschäftigung.
Eine Beschäftigung, in der die Arbeitsteilung eine große Rolle spielt. Also los, wir werden uns aufteilen und uns umhören. Irgendjemand muss doch etwas über diese abgebrühten Azurschwindler wissen. Am besten, wir beginnen bei den Ishgarder Adelsdamen - sie waren schließlich das Opfer dieser Schandtat.
Diese Sturheit, diese Hartnäckigkeit ... Von wem hat er die bloß?
Und du, Player. Bei dir muss ich mich besonders bedanken. Dafür, dass du immer ein Auge auf meinen Hildi hast. Er sieht zwar aus wie ein gestandener Chevalier, aber in seinem Innern ist er immer noch ein kleiner Junge. Mein kleiner Hildi.
Na, das lief doch ganz ordentlich. Er hat den Fall angenommen und steckt bereits mitten in den Ermittlungen. Vielleicht bekomme ich diese Betrügerbande ja doch noch gefasst. Los, helfen wir Hildibrand dabei, mehr herauszufinden. Um diese Zeit befinden sich die Adelsdamen an der Letzten Wacht, um den funkelnden Sternenhimmel zu genießen.
Ich habe noch nichts erfahren ... Außer, dass die Damen höchst empört sind, dass die Inquisition die Betrüger noch nicht geschnappt hat. Wenn wir nicht bald eine Spur finden, geht es mir an den Kragen.
Unter den Rittern der echten Azurgarde sind aber wirklich ein paar schmucke Schnuckelchen. Kein Wunder, dass die Damenwelt von Ishgard sich so leicht von den Azurschwindlern hat täuschen lassen ...
Also ich weiß nicht, was an dieser Kriminologenarbeit so besonders sein soll. Und gut bezahlt ist sie auch nicht.
Hm. Viele Anhaltspunkte gibt es bisher nicht ...
Der Schmutz der Straße ist ja ganz gut, aber ein richtiges Haus wäre mir trotzdem lieber.
Ja, ich war sogar selbst auf der sogenannten Benefizveranstaltung. Ich dachte, das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, mal einem Ritter der Azurgarde persönlich die Hand zu schütteln. Aber die Ritter, die dort waren, sahen nicht wirklich so aus, wie ich mir einen jungen, kräftigen Krieger unserer stolzen Stadt vorgestellt habe.
Es ist wirklich schade ... Ich hätte doch zu gerne einmal dem mutigen Adelphel durch den blonden Schopf gewuschelt ...
Ich bin auch auf diese Schwindler hereingefallen. Ich habe ein kleines Vermögen dafür gezahlt, einmal in Zephirins Nähe zu kommen.
Aber der „Ritter“, der sich als Zephirin ausgab, hatte nicht ansatzweise die gleichen stramm abstehenden Ohren wie das Original. Und verschwunden sind die selbsternannten Ritter auch nach kürzester Zeit. Eine Unverschämtheit, uns so hereinzulegen ...
Erinnere mich bitte nicht an *die* Pleite ...! Gemeine Diebe sind das!
Ich wünschte, der starke Charibert würde die Schwindler in seine Finger bekommen. Ein Mann von seinem Format würde keine Gnade zeigen!
Gute Güte, Charibert! Besser, wenn der noch eine Weile verschollen bleibt ... Wenn er rausbekommt, dass ich mir seinen lederbezogenen Bürostuhl geliehen habe, bin ich geliefert! Äh, nichts, ich habe nichts gesagt.
Wie gesagt, ich war auf der sogenannten Benefizveranstaltung. Aber die Ritter, die dort waren, sahen nicht wirklich so aus wie die jungen, kräftigen Krieger unserer stolzen Stadt. Ich hätte doch zu gerne einmal dem mutigen Adelphel durch den blonden Schopf gewuschelt ...
Ich habe ein kleines Vermögen dafür gezahlt, einmal in Zephirins Nähe zu kommen. Aber der „Ritter“, der sich als Zephirin ausgab, hatte nicht ansatzweise die gleichen stramm abstehenden Ohren wie das Original.
Erinnere mich nicht an diese Schwindler! Ich wünschte, der starke Charibert würde diese gemeinen Diebe in seine gnadenlosen Finger bekommen.
（★未使用／削除予定★）
Papa, warum guckt die tatterige Oma denn immer so?
Gigi, hör mir gut zu. Du musst deine Großmutter ab sofort mit „Frau Manderville“ ansprechen. Das steht einem Chevalier wie dir viel besser. Und es hilft dem Familienfrieden.
Na gut. Die tatterige Oma ist jetzt Frau Manderville.
Frau Manderville! Wie schön, Sie zu sehen!
Gigi, was bist du für ein gutes Kind! So wohlerzogen. Warte, ich kauf dir gleich etwas Leckeres, das hast du dir verdient.
Papa, sie hat sich gefreut, die tatt...
Tatt... Tat... Tatkraft ist eine Tugend, nicht wahr, mein lieber Cyr? Sag, Player, was habt ihr herausgefunden?
Leider nicht viel. Nur, dass die Damenwelt in hohem Maße verärgert, enttäuscht und beleidigt ist.
Klar, dass die Opfer enttäuscht sind. Sie wollten halt die echte Azurgarde treffen.
Und du? Was hast du denn herausgefunden, Hildi?
Ganz der Meisterkriminologe, der ich bin, habe ich mit meinem geschulten Auge bereits eine höchst liebreizende Dame erspäht, die uns sicherlich mit höchst liebreizenden Informationen versorgen kann. Wo ist sie nur? Hier muss doch irgendwo noch eine ...
Entschuldigt, holdes Fräulein. Eine Frau von Eurer Anmut hat doch bestimmt von der Benefizveranstaltung der Azurgarde gehört ...
Holdes Fräulein? Vielleicht in den Anfangszeiten des Drachenkriegs ...
(-Holdes Fräulein-)Azurgarde? Pah, dass ich nicht lache. Einem Haufen schmutziger Schwindler bin ich da aufgesessen!
(-Holdes Fräulein mit kräftiger Ausdrucksweise-)Wie gerne wäre ich mit meinen gichtigen Fingern über Herrn Vellguines schmissigen Schnäuzer gefahren. Ein hübsches Sümmchen habe ich dafür gezahlt, aber statt der Azurgarde erwarteten uns die Hunde von der *Silbergarde*. Widerliche Lumpenkerle, allesamt!
(-Holdes Fräulein mit kräftiger Ausdrucksweise-)Ich hab sie belauscht, bevor sie mit unserem Geld abzogen. Nach Frohehalde wollten sie, da haben sie wohl eine Art Unterschlupf.
Holde Dame, ich danke Euch für diese liebreizende Information.
（★未使用／削除予定★）
Papa ist der Tollste!
...
Na, was habt ihr denn gedacht? Als Meistergalantier wickle ich das feinste Edelfräulein um meinen Finger. Also auf, wir gehen nach Frohehalde!
Frohehalde? Klingt irgendwie gar nicht so fröhlich ... Wo soll das denn sein?
Das Dravanische Hinterland? Oje, also wieder so eine lästige Reise. Ich hasse Reisen. Man weiß nie, was alles schiefgehen kann. Aber was soll ich lange klagen, ihr hört ja doch nicht auf mich, habe ich Recht?
Ein Wunder, dass wir heil angekommen sind. Schreckliche Kreaturen, diese Goblins. Schreckliche Kreaturen!
Die Goblins haben so lustige Ohren! Total süüüß! ♪
Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre keiner von uns hier.
Ich bin zum ersten Mal hier. Glaub ich.
Frohehalde ist eine Stadt, die für Toleranz und Völkerverständigung steht. Wo sonst sieht man primitive, dümmliche Goblins in Eintracht mit den gehobenen Völkern Eorzeas leben?
Eine Höllenhitze hier ... Und überall diese flatternden Rieseninsekten! Ich weiß beileibe nicht, was einen dazu bewegen sollte, das sichere Ishgard zu verlassen. Und dann noch der Überfall dieser bombenwerfenden Goblin-Banditen!
Einfach Klasse, wie Frau Julyan den wegelagernden Goblins eine schmerzhafte Lektion erteilt hat!
Frau Manderville ist die Beste!
Also wirklich, was hättet ihr nur ohne mich gemacht? Player weiß sich natürlich zu helfen, aber Nashu und Gigi so in Gefahr zu bringen ...
Ich war bereit, jeden Goblin-Banditen, der sich an meiner Mama und Player vorbeigeschummelt hätte, mit einem Manderville-Männerheber in die Stratosphäre zu befördern.
Also *mich* hatten die Goblins schon in ihre Ruine gezerrt, als Frau Julyan zu Hilfe eilte ...
Ja ja, jetzt spiel dich mal nicht zum Helden auf, Cyr. Wir sind ja alle sicher angekommen. Gut, wir werden uns nun nach dieser Silbergarde umhören. Wir machen es wie in Ishgard - arbeitsteilig. Also los, ausschwärmen!
Riechst du das auch? ... Dieser Gestank ... Das ist doch ...
Mir gefällt diese Stadt nicht. Sei auf der Hut, Player.
Goblins, Schatzsucher und Abenteurer ... In dieser Stadt steppt der Sonnenbär. Frohehalde gefällt mir immer besser.
Hier ist es wirklich dufte!
Hier ist ganz schön was los, nicht wahr? Und das farbenfrohe Gemüse! Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen.
（★未使用／削除予定★）
Silbergarde? Psh, meinzzu Großwachsene mit Runzelhaut? Ist vor ganz Kurzezeit nach Frohehalde kommen. Aber machen gar kein Wörtertausch mit andere. Glaubzzu, ist bisschen komisch in Denkschale? Aber Frohehalde ist Freiestadt für Freieleute. Lautjux fragt nicht in Löcherbauch.
Eine Gruppe namens Silbergarde? Ja, von denen habe ich gehört. Sie sind vor kurzem hier aufgetaucht. Ich habe sie öfter in der Großen Gubal-Bibliothek ein- und ausgehen sehen. Was sie da wohl treiben? Na, mir soll's egal sein.
(-Betagte Schatzsucherin-)Ihr sucht die Silbergarde? Die haben kürzlich ein Haus südlich vom Marktplatz bezogen. Ziemlich suspekte Gestalten, wenn du mich fragst. Führen bestimmt etwas im Schilde.
Moment mal ... Seid Ihr nicht das holde Fräulein, das uns in Ishgard geholfen hat? Was macht Ihr denn hier?
(-Betagte Schatzsucherin-)Ishgard? Kenn ich nicht. Einen schönen Tag noch.
Das war doch das „holde Fräulein“ aus Ishgard, da bin ich mir ganz sicher. Und da ist auch schon wieder dieser unverkennbare Geruch ... Die Sache stinkt zum Himmel.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Aha, der Goblin hat schon von dieser Silbergarde gehört. Das bezaubernde Fräulein in Ishgard hatte also Recht ... Kein Wunder, ich wusste natürlich sofort, dass man ihr vertrauen kann. Falten lügen nicht.
Die Silbergarde hat sich in einem Haus südlich vom Marktplatz versteckt, sagst du? Na, das nenne ich doch mal eine heiße Spur. Gute Arbeit, Player.
Das müsste das Haus sein. Schnell, ruf die anderen, und dann werden wir dieser Silbergarde mal einen Höflichkeitsbesuch abstatten.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hm, keiner da, wie's scheint. Am besten, wir warten hier, bis die Azurschwindler zurückkommen.
Papa! Frohehalde ist wirklich richtig gut. Es gibt so viele schöne Häuser.
（★未使用／削除予定★）
Lass uns hier wohnen, Papa. Bitte.
Ich muss sagen, mir gefällt es hier auch immer besser. Hier kann ein Chevalier noch ungeniert seine Noblesse austoben. Mal sehen, vielleicht gibt es hier auch irgendwo einen Pavillon mit Ofen, Steinbänken und guter Sicht nach allen Seiten, den wir zu unserer dauerhaft provisorischen Bleibe machen können.
Khoo! Herz macht Großesprung! Hildibrand, was machzzu in Frohehalde?
Sieh an, der gute ... Schlaff ... Schlacks ... Schlafix!
Ist das etwa ein Freund von Euch, Herr Hildibrand?
Dieser ... Gentlegoblin hatte die Güte, mir einen Kriminalfall anzuvertrauen. Meinen ersten Fall, um genau zu sein.
Schlafix macht Weitereise nach Thanalan, aber Tragedinge wurden diebstehlen von großwachsene Räuber. Schlafix hat hilferufen, aber keiner hat ohrleihen ... Leute von Ul'dah hat ganz Kalteherz für Gobbi.
Aber da hat Schlafix glücklichtreffen mit Hildibrand. Hildibrand ist Gutemann, hat Schlafix hilfegeben und Diebstehlensache funden. Ganz Gutetat, kho!
Natürlich hatte ich die gestohlenen Waren im Handumdrehen wiederbeschafft. Mithilfe meiner legendären Verkleidungskünste, wohlgemerkt. Ich musste nicht nur meine Kleidung wechseln, sondern auch mein Verhalten bis ins Detail komplett anpassen, um als willfährige Räuber-Stallmagd durchzugehen ... Ha ha, lang, lang ist's her!
Hildibrand war ganz Schönemagd, kho, kho ...! Seit diese Tag weiß Schlafix, nicht alle Großwachsene sind übelwollen zu Gobbi. Gibt auch Gutemann, und Großwachsene und Goblins können werden Gutefreunde. Also hat Schlafix bauen Freiestadt für Freievolk. Ohne Hildibrand gibt keine Frohehalde!
Wow, Herr Hildibrand! Das habe ich ja gar nicht gewusst!
（★未使用／削除予定★）
Willfährige Räuber-Stallmagd? ...
Ein Gentlehildi hilft halt, wo er kann! Mein lieber Schlafix, Frohehalde hier ist wirklich eine ganz formidable Siedlung. Du kannst stolz auf diesen Hort der Toleranz und Völkerverständigung sein.
Kho! Hildibrand hat leihen Helfenhand, aber Schlafix hat Freundlichkeit noch gar nicht rückschenken. Wenn Hildibrand hat Wünschensache, sagzzu bitte!
Das ist wirklich zu gütig. Hm, eine *Wünschensache* also ...
Sag mal, du weißt nicht zufällig von einem Haus, das leer steht und das ich günstig erwerben könnte? Ich spiele mit dem Gedanken, mich im frohen Frohehalde niederzulassen. Zusammen mit meinem Sohnemann hier.
Kho ... Siehzzu Großehaus? Da wohnt Großwachsene mit Runzelhaut, aber zahlen keine Klimmbimm für Wohnen. Kannzu glauben?! Sitzen mütlich in Haus mit Frechelüge und gibt keine Gil. Schlafix würde schon gern rauswerfen ...
Ist das denn die Möglichkeit! Bekomm jetzt keinen Schreck, lieber Schlafix, aber wir sind extra hierhergekommen, um diese Silbergarde hopps zu nehmen! Es handelt sich nämlich um eine hochkriminelle Betrügerbande.
Kho! Frohehalde hat Offenearm für alle, aber Trügerbande hat hier nichzzu suchen. Kannzu gleich scheuchen! Dann wird Leerehaus und Schlafix kann gratisschenken an Hildibrand für Hilfe.
Hurra! Wir haben ein Haus!
（★未使用／削除予定★）
Mein lieber Schlafix, deine Noblesse ist eines Gentlegoblins würdig.
Schlafix hat schon ganz schlechte Wissen habt, weil langezeit nicht Dankensache geben. Aber jetzt ist endlich quitt! Froheherz!
Papa! Darf ich jetzt ein Türschild malen?
A-haha! Aber natürlich, mein kleiner Racker! Du malst uns das größte und nobelste Türschild von ganz Frohehalde!
Mein lieber Hildi! Jahrelang ist er durch die Lande gezogen und jetzt erfüllt er sich den nie geträumten Traum vom Eigenheim? Wird er also doch erwachsen?
Hm. Jetzt fehlt ja nur noch diese Silbergarde. Wo bleibt die eigentlich?
こんにちは、Playerさん。 例の事件屋たちに動きはありませんが、 近頃、とある事件が皇都を騒がせています。
それは、恐れ多くも「蒼天騎士団」を騙った詐欺事件……。 教皇猊下の親衛隊を騙るなんて、異端認定確実の案件！ 異端審問局存続のためにも、見逃す手はありません！
そこで、僕は考えました……。 この事件の捜査について、事件屋たちに協力を要請するんです。 事件に飢えた連中のことですから、きっと飛びつくでしょう。
壺を元通りにした不思議な力を持つギギさんには、 依然として、異端の匂いが付きまとっていますからね……。 捜査の過程で、異端の証拠が掴めれば、一石二鳥です！
しかし、僕だけで、あの事件屋たちを制御できるか心配です。 今回も、あなたに同行してもらえると助かるのですが……。
ありがとうございます。 異端審問局で人員整理が始まったので、僕も必死なんですよ。 それでは、またフォルタン伯爵邸の東屋へ向かいましょう。
なんで？ なんでダメなの？
ヒルディブランド様とギギさん、揉めてます～。
ギギ、その行いは紳士的ではありませんぞ。
なんで？ なんでダメなの？
おや、どうしました？ キール殿とPlayer殿。 はっ……もしかして、ふたりとも……私のファン？
いえ、今日は事件屋さんに仕事を依頼しに来ました。
なんと！ お任せください！ この事件屋ヒルディブランドの手にかかれば、 どんな事件も、鮮やかに解決してみせますぞ！
その前に、何か揉めていたようでしたが……。 どうかしたんですか？
これは、お恥ずかしいところを見られてしまいましたな。 実は、ギギがこの東屋に落書きしようとしたので、 父親として注意していたのです。
落書きじゃないよ、「もんしょう」を描こうとしたんだ。 どの家にも「もんしょう」があるのに、 なんでボクの家に描いたらダメなの？
ギギ……この東屋はフォルタン家のものであって、 我々の家ではありませんぞ。
ボクたちずっとここにいて、ストーブで温まっているから、 てっきり家だと思ってた……。 じゃあ、ボクの家はどこにあるの？
ハ……ハッハッハ、我々に家はありませんぞ。 旅の事件屋は事件を求めて、旅を続けるのです。
事件屋さんたち、宿屋に泊まってるんじゃないのですか？ 人の家の東屋で寝泊まりって、もしかしてお金が……？
ボク、家がほしい、 父上やナシュさんと、いっしょに暮らす家がほしいよ。
そんなお金あったら、宿屋泊まります～。
ハッハッハ！ ナシュの言うとおりです！ ギギよ、旅の事件屋は家などなくとも、 毎日が最高、毎日がお宝ですぞ！
……うん、わかったよ。
それなら、家を買えるかはともかく、 宿代にはなると思うので仕事を受けてください。 依頼したいのは、「蒼天騎士団詐欺」の捜査です。
犯人は行方不明となっている蒼天騎士団の名を騙り、 舞踏会を開いて、皇都の乙女たちから金銭を巻き上げ、 忽然と姿を消してしまいました。
僕だけではとても手に負えそうにないので、 ぜひとも捜査の協力をお願いしたい。
このヒルディブランドに、お任せあれ！ たちまち、不届きな犯人をエスコートしてみせますぞ！
(-？？？？-)いい加減になさい、ヒルディちゃん。
ママ……じゃなくて母上！？ ウルダハに帰ったはずでは……？
ヒルディちゃんのことが心配で、帰れたものじゃないわ。 もう、くだらない事件屋ごっこや、お人形遊びはやめて、 お家に帰ってパパの仕事を継いでちょうだい。
母上、事件屋は立派な仕事ですぞ。 それにギギは人形ではなく、私の息子です！
おばあ……
コ、コホン……こうなったら、私の紳士的な仕事ぶりと、 献身的な父親ぶりを見ていてください！ 遊びではないことを、証明してみせます！
さあ、まずは皆で手分けして、街の乙女たちから、 「蒼天騎士団詐欺」の情報を集めるのです！ 聞き込みが終わったら、私に報告してください！
まったく、強情なんだから……。 いったい、誰に似たのかしら……？
Playerも大変ね。 いつも息子が迷惑をかけてるみたいで、ごめんなさいね。
はぁ……思わぬ展開に面食らいましたが、 我々も情報収集に向かうとしますか……。
あまり、いい情報が聞けませんね。 とにかく、皆さん怒っているようです。
蒼天騎士団、大人気です～。
なんで、そんなに事件屋にこだわるのかしら。 収入だって不安定でしょうに……。
うーむ、いまいち、 いい情報がキャッチできませんなぁ……。
家がなくても、旅の事件屋は～！ 毎日が最高！ 毎日がお宝！ ……でも、やっぱり家が欲しいな。
蒼天騎士団詐欺に遭ったかって？ そうそう、彼らの舞踏会に参加できるって聞いてたんだけど、 似ても似つかない偽者だったのよ～。
愛しのアデルフェル様に会いたかったのに、 本っ当に最悪だったわ～。
蒼天騎士団詐欺の話ですか？ なけなしのお金を叩いて、彼らの舞踏会へ行ったのに、 酷い偽者だったんですよ……。
彼らが皇都を去ったという話は、やっぱり本当だったのね。 いったい、私のゼフィラン様はどこへ行ってしまったのかしら……。
蒼天騎士団詐欺かい？ ああ、そうだよ、アタシも騙されたんだ。 まったく、汚いドブネズミみたいな連中だったよ。
あんな奴ら、シャリベル様だったら容赦しないヨォ！
シャ、シャリベル様……。 願わくば、ずっと行方不明のままであってほしい。 ……あ、いや、何でもありません、こっちの話です。
蒼天騎士団とは、似ても似つかない偽者だったのよ～。 愛しのアデルフェル様に会いたかったのに、最悪だわ～。
蒼天騎士団が皇都を去ったという話は、やっぱり本当だったのね。 いったい、私のゼフィラン様はどこへ行ってしまったのかしら……。
まったく、汚いドブネズミみたいな連中だったよ。 あんな奴ら、シャリベル様だったら容赦しないヨォ！
（★未使用／削除予定★）
ねえ、父上、 おばあちゃん、ずっとこっちの方を見てるね。
ギギ……おばあちゃんのことは、 これから、お姉さんと呼ぶのですぞ。 その方が紳士的で、おばあちゃんも喜びますから。
うん、わかった。 おばあちゃんは、これから、お姉さん！
お姉さん、お姉さん！ 毎日、最高だね！
あら、ギギちゃんいい子ね～。 後で、おやつ作ってあげようかしら？
父上、喜んでるよ、これでいい？
コ、コホン……。 みなさん、いかがでした？ いい情報は聞き出せましたかな？
残念ながら、特にありませんでした。 とにかく皆、蒼天騎士団が偽者だったことに憤慨しています。
蒼天騎士団、大人気なんですね～。
事件屋さん、肝心のあなたはどうなの？ さぞかし、いい情報が聞き出せたんでしょうね？
こ、これから聞き出すところでしたぞ。 すぐにでも、道行く乙女から情報をキャッチしますとも！
ちょいと道行くお嬢さん……！ 蒼天騎士団詐欺についてお聞きしたいのですが……。
お、お嬢さんて……。 さすがに無理あるでしょう。
(-若作りの老婆-)蒼天騎士団詐欺なら、 あたしも、まんまと引っかかっちまったよ！
(-若作りの老婆-)あたしゃ、ヴェルギーン様に夢中でね。 彼に会えると思って、めかし込んで出かけたってのに、 蒼天騎士団ならぬ、「壮年騎士団」とかいう紛い物だったのさ。
(-若作りの老婆-)でも、詐欺師どもが話しているのを盗み聞きしてやったんだ。 どうやら、アイツらは「イディルシャイア」という街に、 潜んでいるようだよ。
お嬢さん、有意義な情報を感謝しますぞ！
（★未使用／削除予定★）
父上、すごい、すごい！
ふーん……。
ハ……ハッハッハ、これぞ事件屋の勘ですぞ！ それでは、イディルシャイアとかいう街へ向かいましょう！
イディルシャイア？ 聞いたこともありませんが……。
低地ドラヴァニアの北の方！？ やれやれ、そんな遠くまで行かなければならないのか……。
はぁ……道中、何度も死ぬかと思いましたよ。
ゴブリンさん、可愛いです～。
まったく、ヒルディちゃんときたら……。
ここは、なんだか……見たことが…… あるわけないか。
ふむ、人とゴブリン族がともに住む街ですか……。 素晴らしいですな！
はぁ……道中、ドラゴン族やら、巨大虫やら、ゴブリン族やら、 いろいろ襲ってきて、生きた心地がしませんでしたよ。
ぜんぶ、ジュリアン様がやっつけてくれました～。
おばあ……お姉さん、つよい、つよい！
まったく、私がいなかったらどうするつもりだったのかしら？ Playerは丈夫だからいいけど、 ナシュちゃんや、ギギちゃんに何かあったらどうするの？
も、もちろん、このヒルディブランド、 我が愛息子と助手は体を張って守りますぞ！
あのう……。 さっきから、ボクが抜けてるんですけど……。
さあ、皆で手分けして、街の住人から、 犯人である「壮年騎士団」の情報を集めますぞ！ また聞き込みが終わったら、私に報告してください！
これは、臭い……臭いですよ。
どうやら、ここは不良の溜まり場みたいね。 Playerも、グレちゃダメよ。
ゴブリン族やトレジャーハンターだけでなく、 冒険者もたくさん見かけますぞ……。 なんとも自由で素晴らしい街ですな！
ボク、なんだか……この街…… 大好き！
市場、活気あります～。
（★未使用／削除予定★）
壮年騎士団 確かに ここに住んでいる あいつら 誰とも関わらない きっと訳あり なんかある でもでも ここは自由都市 何者なのかは 詮索しない。
壮年騎士団ですか？ その人たちなら、しばらく前から街に滞在しています。 なんでも、グブラ幻想図書館に通いつめていたようですよ。
(-年老いたトレジャーハンター-)壮年騎士団なら、市場の南にある建物に住んでるよ。 なにかと怪しい奴らさ、きっとやましいことがあるに違いないね。
あなたは、イシュガルドで情報をくれた方ですよね？ なんでまた、こんなところにいるんですか？
(-年老いたトレジャーハンター-)な、なんのことだい？ まったく、若いのにボケてんじゃないよ！ あたしゃ忙しいんだ……それじゃ、失礼するよ。
絶対に、あのお婆さんでしたよね？ これは、臭い……臭いですよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
うーむ、やはり、この街のどこかに壮年騎士団が……。
なんと、壮年騎士団が市場の南にある建物に……？ 情報収集、感謝しますぞPlayer殿。
ええっと……おそらく、あの建物ですな！ それでは、みなさんを呼んで、壮年騎士団の大捕り物といきますか！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
呼びかけても反応がありません。 どうやら、留守のようですな……。 ここで帰りを待つことにしましょう。
父上、父上、 ボク、この街大好き！
（★未使用／削除予定★）
ボク、ここに住みたいな。 この街に家があったらいいのに……。
ハ……ハッハッハ。 私も、この自由な街が気に入りましたぞ。 どこかにいい……東屋でもありませんかな？
シュコォ……シュコォ…… これは驚き ヒルディブランド！
なんと、スローフィスス殿ではありませんか！
ヒルディブランド様のお知り合いですか～？
私が駆け出しの事件屋だった頃、初めて仕事をくれたのが、 そちらのスローススス殿だったのですぞ！
ゴブが ザナラーン寄ったとき 野盗に荷物盗まれた ウルダハ 獣人排斥中 ゴブには冷たい お土地柄 ヒトは誰も 助けてくれない……。
そんなときに ヒルディブランド 現れた ゴブの願い聞き届け 見事に荷物 見つけたゴブ！
ハッハッハ、懐かしいですなぁ。 私の華麗な変装術で、野盗の奥さんに化けて、 潜入捜査を成功に導いたのです！
あれからゴブは ヒトへの偏見 なくなった あの一件が なかったら ヒトとの協力 考えられない。 ヒルディブランドいなければ イディルシャイアもなかったゴブ！
ヒルディブランド様、立派です～！
（★未使用／削除予定★）
ふーん……。
ハッハッハ、困っている人を助けるのが事件屋の役目ですからな！ それにしても、ここがスローフィクス殿が作った街だったとは、 どおりで素晴らしい街です！
シュコォ……シュコォ…… あのときゴブは 一文無し まったく報酬払えなかった 今こそ恩を返したい 何でも望みを言ってゴブ。
それはありがたいですなぁ。 うーむ、望みですか……。
スローフィクス殿、この街に空き家は余ってませんかな？ ぜひとも、この街で我が息子と助手とで住みたいので、 家を借していただきたい。
それなら ちょうどよかったゴブ！ その家 住人 家賃滞納 ずっと立ち退き 迫ってた これから ほどなく 空き屋になるゴブ！
な、なんと！ 我々は、ここに住む壮年騎士団を、 詐欺容疑で追っていたところですぞ！
それは びっくり おどろいた～！ 自由な都市でも 詐欺は禁止 逮捕当然 捕まえて～ これからその家 ヒルディブランド 借家と言わず あげるゴブ！
やったー！ ボクの家だ！
（★未使用／削除予定★）
スローフィクス殿、感謝いたしますぞ！
そんなの 全然 お安い御用 ゴブリン族は 義理堅い 恩を返せて 嬉しいゴブ！ それでは 壮年騎士団のことは 任せたゴブ。
父上、父上、 ボクの家だから、「もんしょう」を描いていい？
ハッハッハ、もちろんですとも。 思う存分描きなさい！
まったく、相変わらず行き当たりばったりなんだから……。 それにしても、ずっと根無し草だったヒルディちゃんが、 家を持つなんて……本気で親になるつもりかしら？
うーむ、壮年騎士団、 なかなか現れませんなぁ……。