（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je vais bien. Les soins de vos jeunes amis m'ont requinqué. L'ennemi a compris que c'était moi qui dirigeais les troupes. Il cherchait sûrement plus à me capturer qu'à me tuer.
Vous aussi, vous n'arrivez pas à cacher votre inquiétude pour cette pauvre Y'shtola ? Son état est encore préoccupant, mais il s'est stabilisé.
Y'shtola est dans cet état parce qu'elle a voulu me protéger...
...
J'ai été loin de m'illustrer lors du combat contre Zenos... Moi qui voulais vous couvrir, notre adversaire a fait fi de mes attaques.
Toutefois, comme vient de le dire messire Leveilleur à l'instant, nous n'avons pas le temps pour les regrets, nous devons d'abord nous occuper des blessés.
Les troupes garlemaldaises se sont certes repliées, mais L'Étendue de Rhalgr n'est désormais plus un lieu sûr. Notre ennemi pourrait très bien revenir à l'assaut.
Nous devrions faire transporter ceux grièvement blessés vers Castrum Oriens avec des attelages de chocobos. Voulez-vous bien m'accorder votre aide pour ça ?
Merci. Ça m'arrangerait si vous pouviez obtenir quelques potions alchimiques auprès du médecin du camp, Orella, et les remettre ensuite au convoyeur des Immortels. Il en aura besoin si l'état des blessés s'aggrave pendant le trajet.
Il faut concocter davantage de médicaments... Oui ? Je peux vous aider ?
Oh, vous avez besoin de potions alchimiques en vue d'un transport de blessés ? Dans ce cas, je sais ce qu'il vous faut : . Vous en trouverez à l'infirmerie. N'hésitez pas à en prendre autant que vous en jugerez nécessaire.
Je vous aurais bien aidée, mais je dois préparer davantage de médicaments et de remèdes.
Vous trouverez à l'infirmerie. N'hésitez pas à en prendre autant que vous en jugerez nécessaire.
（★未使用／削除予定★）
Le vice-maréchal veut que les blessés soient transportés à Castrum Oriens, c'est ça ? Je vais moi aussi mettre la main à la pâte pour que le convoi parte dans les meilleures conditions.
Conrad n'a vraiment pas l'air bien. Je vais rester avec lui !
Je vous remercie pour tout ce que vous faites pour nous...
Y'shtola ne peut pas rester ici... Lyse, tu veux bien m'aider à la mettre sur l'attelage ? Elle serait plus en sécurité à Castrum Oriens.
Laisse-moi faire tout ce qu'il y a d'un peu physique, Krile. Je suis la femme de la situation !
C'est moi qui vais transporter les blessés à Castrum Oriens, mais pas question de prendre la route sans .
Avec une telle quantité, nous ne craignons rien ! Vous voulez bien prévenir le vice-maréchal Pipin que nous allons pouvoir y aller ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Y'shtola et les blessés sont installés. Tout va bien se passer. Je serai à leurs côtés à chaque instant, prête à agir en cas de problème.
Merci, Krile.
Moi aussi, je vais accompagner les blessés. Je veux veiller sur Y'shtola. En plus, ce serait irresponsable de laisser partir ce convoi sans escorte.
Conrad, toi aussi, tu es blessé. Tu ne veux pas monter sur l'attelage et aller à Castrum Oriens avec nous ?
Non, quelqu'un doit rester ici et donner des instructions aux soldats encore valides. Mais je m'y rendrai plus tard pour parler avec l'état-major de l'Alliance éorzéenne de la suite des opérations !
Très bien, allons-y dans ce cas. Nous devons éviter aux blessés d'attendre plus longtemps.
En route !
I'll recover. My injuries aren't serious─though that was clearly by choice and not happenstance. They meant to take me alive.
You're worried about Y'shtola, aren't you? It's too early to make any kind of prognosis, but...she's alive. For now.
If it wasn't for her, it'd be me lying there... *...I wish it was.*
...
Our defeat was no near thing. It was total─a humiliation. We were powerless to withstand our enemy's assault.
But we cannot afford to dwell on our failure. As Alphinaud said, it is those who survived whom we must think of now.
Rhalgr's Reach is no longer safe. The imperials may have withdrawn, but they could return at any time to finish what they began. We dare not remain here.
Those who are not fit to make the journey to Castrum Oriens will need to be taken by chocobo carriage. Agreed?
Good. I shall oversee preparations for the carriages. In the meantime, I would have you scour the infirmary for any supplies that might prove useful during the journey.
Forgive me, but it is imperative that I continue preparing medicines for the wounded. If you desire treatment, I must ask that you seek it elsewhere.
Oh, I see... In that case, you are free to search the Barber and take that which you require. I would not have our people dying en route.
I would assist you, but this process demands my undivided attention.
Take whatever you require for your needs. I will replenish the stock after.
We're to move the wounded to Castrum Oriens? Understood. I'll go and see if anyone requires assistance.
I will accompany Commander Kemp in one of the carriages.
No, no, I'd hate to be a burden...
We'll need to carry Y'shtola to the carriage. Could you give me a hand, Lyse?
As if you need to ask!
. Marshal Tarupin said you might have something for me?
Twelve be praised. This should put the drivers' hearts at ease. Tell the vice marshal we await his orders.
Y'shtola and the others are safely strapped in. Don't worry─I'll be by her side the entire time.
Thank you, Krile.
I'll walk alongside. They'll need protection in case the Garleans try anything.
Hang on. You're injured too, aren't you? Shouldn't you be in one of the carriages?
I'm not so frail that I can't make the trip on my own. Besides, there's still work to be done here. I'll see you at the Wall when it's finished.
As you wish. Then let us set forth at once. We shall move as quickly as our comrades' health allows.
To Castrum Oriens!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nach einer Prise Heilmagie geht es mir wieder besser. Wir hatten Glück, dass die Garlear uns als Geiseln nehmen wollten - sonst hätten sie uns sofort den Hals durchgeschnitten.
Du machst dir Sorgen wegen Y'shtola, nicht wahr? Es ist zu früh für eine Diagnose, aber ihr Zustand ist stabil. Ich werde bei ihr bleiben und dafür sorgen, dass es auch so bleibt.
Wenn Y'shtola mir nicht geholfen hätte ...
...
Die Garlear haben uns ganz schön bloßgestellt. Wir hatten dem Angriff kaum etwas entgegenzusetzen. Sie hätten die Befreiungsarmee gänzlich aufgerieben, wenn mein Vater nicht zu Hilfe geeilt wäre.
Aber wir dürfen uns jetzt nicht entmutigen lassen. Wie Alphinaud schon sagte: Wir müssen alles dafür tun, dass die Opfer nicht vergebens waren.
Zuallererst müssen wir uns um die Mhigiten kümmern, die das Massaker überlebt haben. Hier in Rhalgrs Wacht ist es nicht mehr sicher. Die Garlear können jederzeit zurückkehren und ihr blutiges Handwerk vollenden.
Wir bringen alle nach Castrum Oriens. Die, die nicht laufen können, müssen in Chocobo-Kutschen transportiert werden. Einverstanden?
Gut. Ich kümmere mich um die Kutschen. Bitte hol aus dem Lazarett . Orella wird dir weiterhelfen. Die werden wir bei der Fahrt brauchen.
Wir brauchen mehr Tränke, so viele wie ich nur brauen kann ... Oh, hallo! Bist du auch verletzt?
Für den Verletztentransport? Dann nimm alle , die du hier finden kannst.
Ich habe alle Hände voll mit der Herstellung von neuen Tränken zu tun, also sieh dich bitte selber um.
Du kannst alle mitnehmen, die du hier im Lazarett finden kannst.
（★未使用／削除予定★）
Wir bringen die Verwundeten nach Castrum Oriens? Verstanden, ich werde tun, was ich kann, um zu helfen.
Ich werde Conrad in einer der Kutschen begleiten.
Kümmere dich nicht um mich, kümmere dich um die anderen.
Wir müssen Y'shtola zur Kutsche tragen. Kannst du mir mal helfen, Lyse?
Ich helfe gerne, wo ich kann.
. Oberst Pipin hat mir gesagt, dass Ihr medizinische Vorräte bringen würdet.
Ausgezeichnet. Das wird den Transport erleichtern. Bitte sagt dem Oberst, dass alles bereit ist.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Y'shtola und die anderen sind sicher in der Kutsche untergebracht. Ich werde mich auch unterwegs gut um sie kümmern.
Danke, Krile. Auf dich ist Verlass.
Ich werde die Kutschen ebenfalls begleiten. Sie sind verwundbare Ziele, falls uns eine garleische Patrouille aufspürt.
Conrad, du bist immer noch verletzt. Solltest du nicht auch mitfahren?
Es gibt hier noch viel zu tun. Ich komme später nach - meine Beine werden mich schon tragen.
Dann gebe ich jetzt den Befehl aufzubrechen. Wir werden so schnell reisen, wie es die Verfassung der Verwundeten zulässt.
Los geht's! Auf nach Castrum Oriens!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ワシの方は、お若いのの治癒魔法のおかげで、大丈夫じゃよ。 敵は、ワシを指導者と見抜いて、殺すのではなく、 生きて捕らえようとしたらしいのう……。
ヤ・シュトラのこと、やっぱり心配よね？ まだまだ油断はできないけれど、今のところは安定してるわ。
アタシを守って、ヤ・シュトラは……。
…………。
先ほどの戦いでは、無様なところを見せてしまったな。 殿を援護するどころか、 敵の注意を引き付けることさえできなかった……。
だが、アルフィノ殿の言葉ではないが、 今は後悔するよりも、生き残った者たちを救うことが先決だ。
帝国軍は撤退してくれたが、襲撃があった以上、 もはや「ラールガーズリーチ」は安全とは言えない。
せめて重傷者だけでも、チョコボ・キャリッジを使って、 同盟軍の本陣、カストルム・オリエンスに移送させるべきだろう。 すまないが、手伝ってくれるか？
それでは、私は出発の準備を急がせてくる。 その間、治療師の「オレラ」女史から錬金薬をもらい、 「不滅隊の輸送兵」に渡してくれ……移送中の容態急変に備えてな。
重傷者用の錬金薬を調合しないと……。 ……あら、あなたも怪我を？
負傷者の搬送に備えて錬金薬を……。 わかりました、保管場所を教えますので、 病院内にある「」を持っていってください。
薬の調合で忙しく、手が放せないのです。 よろしくお願いしますね。
病院内にある「」を持っていってください。
（★未使用／削除予定★）
負傷者をカストルム・オリエンスに移すのね？ わかった、私も移動準備を手伝うわ。
コンラッド隊長の付き添いをさせてもらうよ。
迷惑ばかりかけて、すまないの……。
さあ、ヤ・シュトラも搬送させるわよ。 リセ、手伝ってちょうだい？
わかった。 力仕事なら任せて！
私が、負傷兵の移送を担当させて頂きます。 「応急処置用の錬金薬」をお持ち頂けましたか？
ありがとうございます、これだけあれば充分でしょう。 それでは、「ピピン」少闘将にキャリッジの準備が完了したと、 お伝えいただけますでしょうか？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ヤ・シュトラたち重傷者は、全員キャリッジに乗せたわ。 搬送中は私が看ているから、心配しないでちょうだい。
ありがとう、クルルさん。
アタシも同行させてもらう。 護衛も必要だし、今は何よりヤ・シュトラの側にいたいから……。
コンラッド隊長も、怪我をしているんでしょう？ キャリッジに乗って、同盟軍の本陣に向かった方が……。
まだ動ける仲間たちに、指示をせんといかんからの。 カストルム・オリエンスには、後ほど向かわせてもらうぞい。 同盟軍の方々と、今後について相談せねばなるまいて……。
了解です。 では、さっそくですが出発しましょう。 時間をかけて、負傷者たちに負担を強いたくはありませんから。
出発だ！