Merci pour votre confiance. J'ai dû y aller un peu à l'esbroufe, mais nous allons tenir notre parole, je vous le promets.
Vous avez du talent pour les mots, Éorzéennes. Voyons si vos actes seront à la hauteur d'vos paroles.
Puisque vous semblez décidées à croiser le fer avec les Kojin à vous trois, nous ne vous en empêcherons pas. Au contraire, nous ne demanderions pas mieux que d'assister aux échauffourées !
Cependant, compte tenu de vos actions récentes, vous avez amplement mérité nos remerciements. Laissez-moi donc vous donner quelques détails essentiels au sujet des hommes-tortues.
Tous les hommes-tortues ne sont pas nos ennemis. Seuls les Rouges ont vendu leur âme à l'Empire.
Les Verts, en revanche, ont maintenu leur indépendance. Ils continuent d'entretenir des relations commerciales régulières avec tout le monde, sauf les Impériaux. Ils seront peut-être à même de vous aider.
Leur village se trouve au bout d'une grotte sur l'île de Bekko, au sud-est d'ici. À vous de jouer, maintenant.
Merci, Capitaine Rasho. Si vous voulez voir les résultats de nos actions, je vous conseille de surveiller de près les mouvements des Rouges.
Allez, en route... Mais où est passée Lyse ? Elle doit pourtant savoir que ce n'est pas le moment de flâner... Player, nous devons la retrouver immédiatement.
J'ai hâte de voir de quoi vous êtes capables. Quant aux Rouges, nous ne les quitterons pas des yeux, tu peux en être sûre.
Hmm ? Ah, c'est toi...
Désolée, je ne voulais pas te causer du souci. J'avais juste besoin de réfléchir un peu, et mes jambes m'ont portée jusqu'ici.
Qu'est-ce qui se passe, Lyse ? Aurais-tu peur de ne pas être à la hauteur, tout à coup ?
N-non, pas du tout ! C'est juste qu'en t'écoutant parler avec les pirates, je me suis dit que je devrais prendre exemple sur toi...
Mon père et ma sœur étaient vraiment doués pour convaincre les gens. Ils savaient inspirer et unir avec de simples mots. J'espérais être capable d'en faire autant... mais à chaque fois que j'essaie, je n'y arrive pas.
Des fois, je me demande même ce que je suis venue faire ici...
Lyse, voyons...
Oh là là, mais qu'est-ce que je raconte ! Oubliez tout ce que je viens de dire, s'il vous plaît !
De toute façon, on n'a pas le temps de bavarder ! On doit calmer les ardeurs des Rouges ! Et comme ça, les pirates nous aideront en retour contre les Impériaux ! C'est aussi simple que ça ! ... Où on va, déjà ?
Euh... Qu'est-ce qu'il y a, Alisaie ?
Avant que nous nous lancions dans cette aventure en partant pour Gyr Abania, je me suis rendue à Limsa Lominsa pour rendre visite à quelqu'un qui m'est cher. Un jeune kobold dont le Maelstrom s'occupe, et qui a vécu une épreuve extrêmement difficile...
Tout ça n'a pas grand rapport avec nos préoccupations actuelles, mais avant de quitter la cité maritime, je me suis régalée dans une pâtisserie absolument délicieuse. Pourtant, j'ai toujours préféré les biscuits secs !
Bref, quand tout ceci sera terminé, je propose que nous allions y faire un tour, d'accord ? Vous aussi, Player. Vous n'y couperez pas !
Alors là, plutôt deux fois qu'une ! On pourra inviter Y'shtola aussi ? Ça sera une excellente occasion de fêter son rétablissement !
Gardez bien à l'esprit les gâteaux et les tartes, ça vous donnera du courage. En attendant, nous avons un village de Kojin verts à visiter sur l'île de Bekko !
Les Verts, les Rouges... Heureusement que Soroban nous en a déjà parlé, sinon je crois que je serais complètement perdue.
Nous voilà donc sur l'île de Bekko... Enfin, je crois ! Pas facile de se repérer dans cette mer...
Rasho a mentionné une caverne au bout de laquelle nous devrions déboucher sur le village des Verts. Mettons-nous à sa recherche.
Eh ben, c'est vraiment profond par ici... J'espère qu'on s'est pas introduites dans la mauvaise caverne !
Soroban disait qu'il faisait partie de la tribu des Verts, c'est ça ? Quand je te disais que parfois, je suis complètement perdue...
Ça me fait très plaisir de vous voir, mais ne deviez-vous pas vous rendre sur le continent d'Othaaaard ?
En tout cas, c'est toujours rassurant de trouver un visage familier lorsqu'on arrive dans un endroit pour la première fois.
Expliquons sans plus tarder la situation à Soroban, et voyons s'il a des conseils à nous donner pour tenir tête à ses congénères rouges. S'il y a une personne qui peut nous aider, c'est bien lui !
Thank you for placing your faith in me. All that remains is to carry out our promise...ambitious as it is.
Bold claims and even bolder promises. I should be interested to see if you can live up to them.
So. Alone you will deal with the Kojin.
If you are set upon this course, I shall give to you a word of advice.
Two factions have the Kojin. The mercenaries who serve the Empire belong to the Red.
Those who belong to the Blue are the traders. They have made no pact with the imperials, and so may be willing to aid your cause.
Seek the Blue on the Isle of Bekko. There you will find a cave. The rest is up to you.
Thank you, Captain. We shall endeavor not to keep you waiting overlong for your sign.
Right, then. Let us head for─ Wait, where is Lyse? We cannot leave without her.
We will be watching.
Hm? Player? What is it?
Oh, sorry. I didn't mean to wander off. I...I just wanted to have a think.
You're worried we won't be able to live up to our promises?
No, it's not that at all! If anything, I'm frustrated that I didn't think of it first...
Yda and my father had a way with words. They knew how to inspire people─how to bring them together. I always hoped I might have something of that in me too, but I'm starting to think I don't.
What am I even doing here...?
...Lyse, you─
Gods, listen to me! I don't know where that came from. Forget I said anything!
We have places to go, imperials to fight, and friends to save! And we're not going to get any of it done by standing around here moaning, right?
...Right?
...Before we first traveled to Gyr Abania, I was in Limsa Lominsa, visiting...visiting a friend. A young child who had been through a great deal.
...That's neither here nor there, I suppose. Anyway, on the way back, I passed a patisserie which sold some of the most exquisite-looking tarts I had ever seen. I've always preferred cookies, to be honest, but nevertheless I decided to stop and try one...
...I'll treat you to one, when all this is over. Player too─and I won't take no for an answer.
What about Y'shtola? We'd never hear the end of it!
All right, all right─Y'shtola too, once she's better. Deal? Good. Then let's hurry, shall we? We have a million things to do before then!
Red, Blue... Wait─didn't Soroban say something about this before?
I think this is the Isle of Bekko─though, to be honest, it looks the same to me as however many other islands around here...
Rasho said there was a cave that would lead us to their village. We should search further inland.
How much further do you think it is?
Of course! Soroban said he was a Kojin of the Blue, didn't he?
Pleased though I am to see you again, I am confused. Were you not bound for Othard?
How fortunate that we should find a familiar face in this place...
We should tell Soroban about our situation. If anyone here can help us, it's him!
Danke für dein Vertrauen in mich! Jetzt müssen wir nur noch unseren Worten Taten folgen lassen.
Da habt ihr den Mund ja ganz schön voll genommen. Ich bin gespannt, ob ihr euer Versprechen halten könnt.
Ich bezweifle, dass ihr die Kojin allein besiegen könnt, aber wenn ihr unbedingt in euer Verderben rennen wollt, halten wir euch nicht auf.
Für euer Hilfsangebot bin ich euch durchaus dankbar, deshalb gebe ich euch einen gut gemeinten Rat mit auf den Weg.
Es gibt zwei Kojin-Stämme. Die Rotpanzer dienen den Garlearn als Söldner.
Die Blaupanzer sind friedliebende Händler. Sie tauschen gerne und haben nichts mit unseren Feinden zu schaffen. Vielleicht könnt ihr sie überzeugen, euch zu helfen.
Der Zugang zur Siedlung der Blaupanzer befindet sich in einer Höhle auf der Insel Bekko. Was ihr mit diesem Wissen macht, liegt ganz an euch.
Danke für die Informationen. Wir werden den Blaupanzern einen Besuch abstatten. Seid wachsam und wartet auf ein Zeichen von uns!
Also los, auf nach Bekko! ... Hm? Wohin ist Lyse denn verschwunden? Los, wir müssen sie suchen.
Wir postieren Wachen und warten auf ein Zeichen von euch.
Oh, Player? Hast du mich gesucht?
Tut mir leid, dass ich mich einfach so verdrückt habe. Ich brauchte etwas Zeit zum Nachdenken.
Habe ich dich mit meinem Plan zu sehr unter Druck gesetzt?
Nein, im Gegenteil, ich bewundere dich für dein Verhandlungsgeschick. Davon könnte ich mir eine dicke Scheibe abschneiden.
Yda und mein Vater waren gute Redner. Sie konnten Leute überzeugen und motivieren. Ich wollte in ihre Fußstapfen treten, aber ich bin einfach nicht wie sie.
Was mache ich hier eigentlich ...? Ich bin doch zu nichts nütze.
... Lyse, du ...
Schon gut, schon gut! Vergesst einfach, was ich gerade gesagt habe! Es ist nicht wichtig.
Wir müssen die Kojin finden, die Konföderation überzeugen und Gosetsu retten! Das schaffen wir nicht, indem wir hier rumstehen.
... Alisaie?
Vor meiner Reise nach Gyr Abania habe ich einen Freund in Limsa Lominsa besucht, ein junges Kobold-Kind, das viel durchgemacht hatte.
Nun ja, das hat nicht viel mit unserer jetzigen Situation zu tun, aber auf dem Rückweg kam ich an einer Konditorei mit wahnsinnig leckeren Kuchen vorbei. Ich mag ja eigentlich eher Kekse, aber in dem Fall konnte ich nicht widerstehen.
... Wenn das hier überstanden ist, gehen wir da zusammen hin und essen so viel Kuchen, wie wir können. Player nehmen wir natürlich auch mit, und ich akzeptiere keine Ausreden.
Können wir Y'shtola auch einladen? Ich möchte mich bei ihr bedanken, dass sie mich aufgemuntert hat.
Natürlich, das machen wir. Ein Grund mehr, uns zu beeilen. Den Kuchen müssen wir uns erst noch verdienen!
Rotpanzer, Blaupanzer ... Hat Soroban nicht auch etwas darüber erzählt?
Sind wir hier wirklich auf Bekko? Ehrlich gesagt sehen die Inseln für mich alle gleich aus.
Der Zugang zur Siedlung der Kojin soll sich in einer Höhle befinden, aber wo ist die Höhle? Vielleicht weiter im Zentrum der Insel?
Ist das die Höhle, die wir suchen? Der Gang scheint ziemlich weit in die Tiefe zu führen.
Soroban gehört also zu den Blaupanzern. Sonst hätte er uns bestimmt nicht geholfen.
Was macht ihr hier? Ich hatte euch doch an der Küste von Othard ...... abgesetzt.
Was für ein schöner Zufall. Ich hatte nicht mit ihm gerechnet, aber Soroban macht mir Mut.
Wenn wir ihm unsere Lage schildern, kann er uns hoffentlich einen Rat geben, wie wir gegen die Rotpanzer vorgehen können.
任せてくれて、ありがとう。 啖呵を切ったんだから、あとは実行あるのみ……よね。
口の立つ嬢ちゃんたちだぜ、まったく……。 お前も、よっぽど信頼に足る活躍をしてきたんだな。
お前たちだけで、コウジン族を引き受ける…… そちらがそう提示したからには、海賊衆は観客に徹するぞ。
ただ、うちの者を世話してくれた礼はしておくべきだろう。 ……コウジン族について、ひとつだけ教えておく。
帝国の軍門に降っているのは、 コウジン族の中でも「紅甲羅」と呼ばれる一派だ。
それに反発し、帝国以外のヒトと交易を続けている、 「碧甲羅」という一派を訪ねれば、 策のひとつも得られるかもしれない。
「碧甲羅」の集落へは、 南東の「ベッコウ島」にある洞窟から行くことができる。 ……あとは、お前たちの出方次第だ。
ご丁寧に、どうも。 私たちの活躍を見逃さないよう、あなたたちも、 コウジン族の動向に注目しておいてよ？
じゃあ、さっそく「ベッコウ島」に向かいましょう。 ……って、いつのまにかリセがいないわね。 探して声をかけないと……。
お手並み拝見だ。 コウジン族の動向、しかと見ておこう。
あれ……Player……？ どうしてこんなところに……。
……って、ほっつき歩いてたのはアタシの方か。 考えごとしてたら、ここまで来ちゃったみたい。 慣れないことは、するものじゃないね……。
もしかして、私が勝手に大見得きったから、 不安にさせちゃったかしら。
ち、ちがうよ……！ むしろね、咄嗟にあんなこと言えてすごいなって。 それで……アタシ、もっと頑張らなくちゃって……。
交渉ひとつ、自分じゃできない……。 姉さんの真似をしてたけど、中身は全然だ……。
ホント、こんなので……みんなを助けられるのかな……。 こんなに遠くまで、来た……けど…………。
リセ、あなた…………。
って、ちがうちがう！ そういうの、ナシって決めてるんだから！
次いこう、次ッ！ コウジン族を大人しくさせて、海賊衆のみんなを仲間にする！ それで、どこに行くんだったっけ！？
…………あの、アリゼー？
……最初にギラバニアへ入る前にね。 黒渦団に引き取られてるコボルド族の友人に面会したくって、 私、リムサ・ロミンサに行ってきたのよ。
って、それ自体は、今関係ないんだけど……。 ともかく、その帰りに、タルトのおいしそうな店があって……。 まあ、私はタルトよりクッキー派なんだけど……。
………………全部おわって落ち着いたら、そこへ行きましょう。 Playerも、もちろん強制連行だから。
ヤ・シュトラも誘っていい？ 元気になったら、快気祝いをしなくちゃだし！
……そうと決まれば、進みましょうか。 目指すは「ベッコウ島」、碧甲羅の集落よ！
碧甲羅と、紅甲羅か……。 そういえば、ソロバンもそんな話をしていたような……？
ここが、ベッコウ島でいいのよね。 同じような島が多くて、わかりにくいったら……。
碧甲羅の集落へは、洞窟で繋がっていると言われたけど…… もう少し内側を探してみましょうか。
ずいぶん深い場所に繋がってるみたいだけど…… これが探してた洞窟でいいのかな？
思い出した……！ 出会ったときに、ソロバンは碧甲羅だって名乗ってたよね。
オイラ、あんたたちを向こう側に渡さなかったっけぇ～？ あれれれれぇ～？
まさか、ここでも知人に会うなんてね。 だけど、少しホッとしたわ……。
さっそくソロバンに事情を伝えて、 紅甲羅を押さえこむ方法がないか、相談してみましょう。