L'audition de l'Élézen doit être terminée maintenant. Vous devriez aller voir la sous-lieutenante Molkoh pour qu'elle vous répète ce qu'il lui a appris.
Vous rrrevoilà ! Je viens tout juste d'en finir avec notre ami amnésique.
Il ne sait évidemment pas ce qui a causé sa perte de mémoirrre, mais il affirme que les Impériaux le retenaient prisonnier. Je ne demande bien sûr qu'à le croire, ça rendrait une famille éorzéenne heureuse de retrouver l'un des leurs...
Je n'ai malheureusement pas découvert son lien avec Meulamère. Je pense que le seul moyen d'élucider ce mystèrrre, ce serait de demander directement à des Garlemald... HA !
Les soldats qui m'ont prise pour cible !! L'un d'entre eux a prrris ses jambes à son cou ! Nous n'avons qu'à le retrouver et lui faire cracher le morceau !
Par contre, on ne peut pas partir sans prévenir le grand maréchal. Allons l'informer au plus vite que la chasse est ouverrrte !
Je pense que l'audition doit être finie. Vous feriez mieux de rejoindre la sous-lieutenante pour qu'elle vous transmette les éléments importants du récit de l'Élézen.
Vous voulez retrouver et capturer le soldat qui a attaqué Tahla Molkoh ?
Ce n'est pas une mauvaise idée, surtout que lorsque j'ai appris que des Garlemaldais traînaient dans le coin, j'ai engagé des pisteurs pour les retrouver.
Malheureusement, la zone de recherches est si vaste que je manque d'effectifs. Il n'y a personne pour fouiller les alentours de la Planque d'Owyn.
Dans ce cas, nous irons vérrrifier cette grotte ! Comptez sur nous ! Je ne suis pas la meilleure pour tout ce qui est physique, mais je suis douée pour obtenir les informations que je cherche. En route !
Bon, pour ce qui est de recueillirrr des informations, ça devrait aller, mais j'espère qu'on ne tombera pas sur d'autres soldats. Je ne donne pas cher de ma peau s'il faut sortir son arme.
J'ai l'impression qu'il y a quelqu'un au fond de la grrrotte. Pas vous ? Avançons prudemment.
Nous n'avons toujours pas retrouvé le Garlemaldais en cavale et je manque d'hommes pour mener ces recherches. Personne n'est allé voir s'il ne se trouvait pas à la Planque d'Owyn, par exemple. Ça m'arrangerait si vous pouviez y aller.
Encore vous... !?
Il est blessé et souffre trop pour nous dire quoi que ce soit. Nous devons à tout prix éviter qu'il y passe. Transportons-le à Castrum Oriens pour lui apporter les soins nécessairrres.
Allez dire au grand maréchal qu'il faut envoyer des hommes pour déplacer ce soldat. Moi, je rrreste ici pour garder un œil sur lui.
Je suis sûrrre que c'est l'homme que nous cherchons...
Gouaaarg...
（★未使用／削除予定★）
Mes pisteurs n'ont toujours rien trouvé... Avez-vous été plus chanceuse ?
Vous avez trouvé un soldat garlemaldais ? Bravo ! J'envoie immédiatement des hommes pour aider la sous-lieutenante Molkoh.
Appel à toutes les unités de recherches... vous m'entendez ? La cible a été retrouvée. Allez la cueillir à la Planque d'Owyn !
Bien... Vous avez bien travaillé, pas la peine d'en faire plus pour le moment. Attendez sagement leur retour ici.
Vous avez demandé au grand maréchal de m'envoyer des renforrrts ? Je me vois mal le porter sur mon dos.
I imagine Lieutenant Molkoh has finished questioning the detainee by now. Go and see what, if anything, she's learned.
Oh, Player. I've just finished with questioning.
Unfortunately, he can recall absolutely nothing of his past. The only thing he's certain of is that he escaped from Garlean captivity. I'm beginning to believe he really is one of the missing prisoners.
But where does Bittermill fit into all of this? I fear we've reached an impasse. It's not as if we can ask the Garleans what they were doing there.
...Or perhaps we can! The soldier who escaped us earlier must know something to have been prowling about the area. He has to be taken into custody.
Come, Player, we must speak with Serpent Marshal Brookstone about assembling a search party. No stone can be left unturned!
Would you go and see what's keeping Lieutenant Molkoh? I very much doubt she could pry much information out of that man, daft as he was.
You wish to capture the soldier you encountered at Bittermill?
Well, you should know I've already dispatched a reconnaissance team. After reading Lieutenant Molkoh's report, I thought it prudent he be apprehended immediately. However, therein lies the rub.
We lack the manpower to sufficiently survey the area. In fact, I was just deliberating over who I should call back to make a sweep of Owyn's Stash.
There's no need for that, sir. Player and I will go. I realize I'm not the ideal scout to assist in this, but we have to find them.
That soldier is the key to finding the missing prisoners. I just know it!
On your guard, Player. I have a bad feeling about this place.
With my men spread so thin, your help is greatly appreciated. Be careful out there at Owyn's Stash.
(-Wounded Imperial-)What...what are you─ugh!
These wounds! If he's not treated soon, he won't be telling anyone anything.
He's like to bleed out if left unattended. Go and tell Serpent Marshal Brookstone we've found him, and he needs medical assistance before he can be moved.
We found him, Player! We really found him!
deleted
My men have searched high and low, yet there is no sign of this runaway soldier.
You found him at Owyn's Stash!? Say no more.
Attention. This is Brookstone speaking. The subject has been found at Owyn's Stash. I repeat, the subject has been found at Owyn's Stash. He is severely wounded and in need of medical attention.
Excellent work. Perhaps now we can finally get to the bottom of all this Bittermill business.
Please hurry, Player. This man needs a healer.
Die Befragung müsste abgeschlossen sein. Bitte frag Tahla Molkoh, was sie herausgefunden hat.
Hallo, Player! Ich habe gerade mit dem Mann aus Bittermühl gesprochen.
Er hat tatsächlich sein Gedächtnis verloren und konnte mir nichts über seine Herkunft verraten, aber er erinnert sich daran, dass er von den Garlearn gefangen gehalten wurde.
Die Verbindung zwischen ihm und Bittermühl ist immer noch unklar. Mehr könnte uns vermutlich nur ein Garlear verraten ... Ha, na klar!
Player, in Bittermühl ist uns doch der Anführer der garleischen Soldaten entwischt. Wir brauchen ihn nur zu finden und zu verhören!
Lass uns Swethryk Brookstone bitten, einen Suchtrupp loszuschicken. Möge die Jagd beginnen!
Tahla Molkoh hat bestimmt schon mit dem verwirrten Mann geredet. Frag sie bitte, was sie herausgefunden hat.
Ihr möchtet den garleischen Soldaten verhören, der euch in Bittermühl begegnet ist?
Ich dachte mir schon, dass es nicht klug ist, ihn entkommen zu lassen. Direkt nach eurem Bericht habe ich einen Suchtrupp losgeschickt, der ihn schnappen soll.
Leider haben wir nicht genug Leute, um das große Gebiet effektiv abzusuchen. Bei Owyns Versteck waren wir noch nicht.
Dann sehen wir dort nach. Ich bin zwar keine gute Kundschafterin, aber Player dafür umso mehr. Wir treffen uns in Owyns Versteck.
Der geflohene Soldat ist unsere einzige Hoffnung auf Informationen.
Ich hab ein mulmiges Gefühl. Lass uns ganz vorsichtig reingehen.
In Orwyns Versteck haben unsere Suchtrupps noch nicht nachgesehen. Danke, dass du das übernimmst.
Grrr... ihr schon wieder ...
In dem Zustand übersteht er kein Verhör. Wir müssen ihn nach Castrum Oriens bringen und ihn verarzten.
Ich pass hier auf ihn auf. Geh du zu Swethryk Brookstone, erklär ihm die Lage und bitte ihn um Verstärkung!
Das ist der Soldat, der uns im Dorf entwischt ist.
Grrr...
（★未使用／削除予定★）
Unser Suchtrupp hat sich noch nicht wieder gemeldet. Hast du eine Spur des Flüchtigen gefunden?
Ihr habt ihn? Verstanden, ich schick sofort Verstärkung.
Brookstone an Suchtrupp, hört ihr mich? Die Zielperson wurde gefasst. Begebt euch umgehend zu Owyns Versteck, um sie in Gewahrsam zu nehmen.
Gut, das wäre in die Wege geleitet. Danke für deinen beherzten Einsatz! Willst du hier auf Tahla Molkoh warten?
Bitte richte Swethryk aus, dass er Verstärkung schicken soll. Ich bewache solange den Gefangenen.
……「タラ・モルコー少牙士」の聞き取りも終わった頃だろう。 彼女から話を聞いて、適切に対応してくれ。
おや、Playerさん。 たった今、男性の話を聞き終えたところです。
やはり記憶を失っているらしく、素性はわかりませんでした。 ですが、最近まで帝国軍に捕らえられていたというのです。 どうやら、本当に捕虜だった方のようですね。
男性とビターミルの関係はわからないままです。 これ以上の情報を得るとなると、 それこそ帝国人から聞き出すしか…………はっ！
ビターミルで撃退した帝国兵！ 逃げ出してしまいましたが、探し出して捕まえれば、 何か情報を得られるかもしれません！
「スウェスリク大牙将」に頼んで、 逃げた帝国兵を探す部隊を編成してもらいましょう。 山狩りの……始まりです！
……「タラ・モルコー少牙士」の聞き取りも終わった頃だろう。 彼女から話を聞いて、適切に対応してくれ。
君たちがビターミルで遭遇した帝国兵を捕まえてほしい、と？
……実は、タラ少牙士の報告を受けた直後から、 追跡部隊を派遣して、行方は追っているのだ。
しかし、捜索範囲の広大さに比べ、人員は不足している。 現に「オウェンの酒蔵」と呼ばれる洞窟の周辺には、 まだ部隊を派遣できていない。
それなら、私たちが行きます。 肉体労働は不得手ですが、情報のためなら仕方ありません。 「オウェンの酒蔵」前で合流しましょう。
情報を得るために、なんとしても逃げた帝国兵を捕まえなければ。
この奥から、人の気配がします……。 気をつけて進みましょう。
「オウェンの酒蔵」周辺には、まだ追跡部隊を派遣できていない。 君が力を貸してくれると助かる。
お、お前たちは……グッ！
この怪我では、話を聞けそうにありませんね。 カストルム・オリエンスに運び、治療しなければ……。
私は、この方が逃げないよう見張っています。 あなたは、「スウェスリク大牙将」に状況を説明し、 人手を送るよう頼んできてください。
こちらの方が、件の帝国兵のようですね。
くっ……。
（★未使用／削除予定★）
追跡部隊からの新しい報告はない。 君の方はどうだ？
なに……件の帝国兵を見つけたというのか？ 了解した、すぐに人を回そう。
捜索隊、聞こえるか。 対象の居場所が判明した。 すぐにオウェンの酒蔵へ向かえ。
……これでよし。 此度の働き、ご苦労だった。 君はここで、タラ・モルコー少牙士の帰りを待つといい。
「スウェスリク大牙将」に、人を寄越すよう伝えてください。 よろしく頼みますよ。