Cette tenue, ce visage... Attendez ! Seriez-vous l'Ijin dont tout le monde parle en ce moment, l'aventurière d'*Érazoa* ?
Ah ! J'en étais sûr ! Du coup, je pense que vous avez déjà entendu parler de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental, n'est-ce pas ? On raconte que c'est une société très prospère sur ce lointain continent.
... Quoi !? Vous connaissez la personne qui dirige la branche de Kugane ? Ça alors ! Ce doit être mon jour de chance ! Mon patron cherche justement quelqu'un comme vous !
Ah ! Pardonnez-moi, je ne me suis pas encore présenté. Je m'appelle Hansaku. Et vous êtes ?
... Enchanté, Player. Je vais être direct avec vous : j'aimerais que vous rencontriez mon chef, monsieur Tsukikage.
Depuis que ces maudits Garlemaldais ont renforcé leurs contrôles en Hingashi, nos contacts à Kugane ne veulent plus faire de transactions avec nous. Du coup, le patron recherche désespérément de nouveaux partenaires commerciaux.
Divers événements dans ma vie m'ont conduit à rejoindre la Confédération dernièrement, et si je ne fais pas mes preuves rapidement, je n'aurai plus nulle part où aller... Honnêtement, je suis dos au mur.
À l'ouest d'ici, il y a une petite cabane. C'est là que se trouve monsieur Tsukikage. Malheureusement, je ne suis pas autorisé à quitter mon poste, je ne pourrai donc pas vous y accompagner. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.
Monsieur Tsukikage se trouve à l'ouest d'ici, près d'un cabanon. Je ne suis malheureusement pas autorisé à quitter mon poste, il faudra donc que vous y alliez seule. Je sais que c'est beaucoup demander, mais faites-moi confiance. Vous n'avez rien à perdre et tout à gagner.
Le moment est plutôt mal choisi pour taper la causette.
Détachez-moi ! Détachez-moi, ou vous le regretterez !!
Aide-moi plutôt à retirer ces cordes, au lieu de me regarder bêtement !
La règle est simple : quiconque s'aventure sur *notre* territoire doit s'acquitter du Droit de Rubis. Et puisque vous refusez de payer avec de l'argent, nous allons veiller à ce que vous payiez avec votre sang. Votre témérité vous coûtera un bras chacun !
A-attendez ! Nous travaillons pour la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. C'est vous qui devriez avoir peur de nous ! O-oui ! Relâchez-nous tout de suite ou vous vous en mordrez les doigts !
Ouh là là, je suis terrifié. Regardez comme je tremble ! Pff... Suzume, conduit ces crétins dans leur cellule. Je vais aller aiguiser ma lame.
À vos ordres, Chef !
Vous avez entendu ? Debout, tous les deux !
Désolé pour l'attente. Comme tu peux le constater, je suis un homme occupé. Mais assez blablaté, venons-en aux faits. Je t'écoute...
... Alors comme ça tu as des contacts à la Firme du commerce de l'Aldenard oriental. Ça, pour une nouvelle, c'est une *très bonne* nouvelle ! Hansaku a eu l'œil !
La voilà, la bouée de sauvetage que nous attendions ! Les kami ne nous ont pas abandonnés ! Cela dit, ce crétin de Hansaku aurait au moins pu avoir la décence d'accompagner notre invitée jusqu'ici. Il va falloir que je lui apprenne les bonnes manières, à ce gamin !
Ah, il semblerait que les mauvaises manières de notre subordonné commencent à déteindre sur nous. Nous ne nous sommes pas encore présentés... Cette Roegadyne s'appelle Suzume, et c'est mon bras droit. Moi, c'est Tsukikage, et je suis le trésorier de la Confédération.
J'ai pu constater que Hansaku t'avait brièvement résumé la situation, mais si tu me le permets, j'aimerais tout te réexpliquer depuis le début.
Comme tu le sais certainement, les bateaux qui traversent la Mer de Rubis doivent s'acquitter de frais de passage. Cette taxe est une sorte d'assurance qui garantit leur sécurité en mer, mais qui nous permet aussi de payer nos hommes et d'assurer l'entretien de nos équipements.
C'est un système qui existe depuis la nuit des temps et qui a perduré même après que Doma a été envahie par les Impériaux. Mais depuis que Yotsuyu a été assignée au poste de vice-gouverneur, les choses ont commencé à changer. Avant, les Garlemaldais se fichaient de nous, mais maintenant, ils cherchent à empiéter sur notre territoire.
Les Impériaux ont menacé le gouvernement de Hingashi, qui a préféré se soumettre docilement plutôt que de se rebiffer. Le bakufu a non seulement interdit aux marchands de Kugane de commercer avec nous, mais il a aussi proscrit le Droit de Rubis.
Les deux gars que nous venons de placer en détention ont respecté les consignes du bakufu. Nous leur avons laissé le choix, mais ils ont refusé de se régulariser. Nous avons donc saisi tous leurs biens ; mais sans nos clients à Kugane pour les acheter, ils ne nous sont d'aucune utilité.
Cependant, si nous arrivions à conclure un accord commercial avec une société qui n'est pas sous contrôle garlemaldais, cela résoudrait tous nos problèmes. Nous avons jeté notre dévolu sur la F.C.A.O., et j'ai envoyé Hansaku trouver quelqu'un qui pourrait nous aider à atteindre cet objectif.
Nous sommes quasiment certains que les deux oiseaux que nous venons de capturer mentent sur leur appartenance à la firme.
Suzume, donne-lui les pièces à conviction.
Voici le manifeste de la cargaison ainsi que le pavillon du navire que nous avons saisi.
Si ça ne te dérange pas, j'aimerais que tu montres ces objets à l'une de tes connaissances de la maison de commerce à Kugane, et que tu lui demandes s'ils lui sont familiers. Il y a peu de chances que ce soit le cas, mais mieux vaut prévenir que guérir. Est-ce que tout est clair pour toi ?
Le pavillon devrait parler de lui-même, mais si jamais ça ne suffit pas, n'oublie pas que tu as le manifeste de la cargaison à ta disposition.
Notre rôle est de gérer les finances de la Confédération. En tant que tel, je me suis occupée de cataloguer tout ce qui se trouvait dans la cargaison du navire que nous avons saisi. Eh oui, c'est moi qui ai rédigé le manifeste que tu tiens entre tes mains. On ne dirait pas à le voir comme ça, mais j'ai le sens du détail et j'aime le travail bien fait. Ce trait de caractère, je le dois en grande partie à mes parents.
Bonsoir, Madame . Que me vaut l'honneur de votre visite aujourd'hui ?
... Je suis terriblement désolé, mais je serais bien incapable de vous dire si ce pavillon ou ces marchandises proviennent de notre société.
Je vous suggère d'aller voir Kikimo, c'est elle qui s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1.
Kikimo s'occupe de l'approvisionnement de nos navires de commerce. Vous devriez pouvoir la trouver à la jetée n°1.
M'oui ? À qui ai-je l'hon... Oh, mais vous êtes Madame . Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
... Je ne reconnais ni ce pavillon, ni ces marchandises. Je vous confirme donc que ces marins vous ont bel et bien menti. Et puisqu'ils ne travaillent pas pour nous, les pirates de la Confédération sont libres de les asservir ou de les jeter en pâture aux requins ; ça m'est parfaitement égal.
N'empêche que si ça avait été quelqu'un d'autre qui m'avait interrogée, je crois que j'aurais menti en disant que le navire nous appartient.
Après tout, la cargaison contient quelques articles qui valent leur pesant de cacahuètes. Il y a largement de quoi payer le Droit de Rubis, et pas qu'une fois !
Si jamais vous cherchez à revendre quoi que ce soit, n'hésitez pas à me contacter. Je me ferai un plaisir de vous mettre en relation avec la personne appropriée.
J'étais loin de me douter que vous entreteniez des relations étroites avec la Confédération. Je dois dire que je suis impressionnée par votre cheminement.
Contente de te revoir. La pêche a été bonne, j'espère ?
Tu as fait vite ! Avant de commencer, je vais te demander de me rendre le pavillon et le manifeste, si tu veux bien.
... Bah ! J'en étais sûr ! Ces deux fabulateurs mériteraient d'être pendus haut et court, mais je vais me montrer clément pour cette fois, car c'est un peu grâce à eux que nous avons pu nous rapprocher de la Firme du commerce de l'Aldenard oriental.
Les kami ont répondu à nos prières ! C'est exactement ce que nous espérions !
Player, tu nous as prouvé que notre confiance avait été bien placée, et j'espère que tu continueras sur cette belle lancée. La Confédération a encore besoin de ton aide pour sortir la tête de l'eau.
Your clothes, your manner─you must be a woman of Eorzea!
Do you know of the East Aldenard Trading Company, then? I hear they're a fairly prosperous vendor where you are from.
You're acquaintances with the Kugane branch office owner!? Oho! The chief's been searching high and low for a well-connected woman such as yourself.
Oh, but before we get into that, allow me to introduce myself. I am Hansaku. And you would be...?
Player? That should be easy enough to remember. Now, Player, do me a favor and meet with the chief, would you?
Ever since those damned Garleans strengthened their grip on Hingashi, our contacts in Kugane have quit trading with us. He could really use your help in establishing a new business partner.
Please, I wouldn't ask if I wasn't desperate. You see, I only just joined the Confederacy. Life has been hard─really hard─for me lately, and if things were to fall apart here, I'd have nowhere to go...
To the west of this place is a tiny lodge. The chief should be there. Unfortunately I cannot leave my post to show you there, but I trust you'll find it easily enough. I'm counting on you, Player!
If you have any trouble finding it, just ask around for Tsukikage─that's the chief's name.
As you can see, we are currently in the middle of something important. Come back later.
I swear to the gods you're going to regret doing this!
Instead of standing there and gawping, help me out of these ropes, godsdammit!
Gentlemen, since you refuse to pay the Ruby Tithe with coin, you shall instead be paying with your blood. I believe an arm each will suffice.
W-Wait! We're with the East Aldenard Trading Company! I-I suggest you think twice about this. When word of this gets back, you'll be the ones to pay!
Oh? You should have said so sooner. Suzume, see that our distinguished guests are escorted to our best room─in the dungeons. I shall go and sharpen my knives.
You heard the man.
Get up and start walking!
I trust you stuck around this long because there was something you wished to discuss with me? Make it quick. As you can see, I am a very busy man.
So at last we are joined by someone actually associated with the East Aldenard Trading Company. Excellent.
The kami have thrown us a lifeline, sir! That said, what was the fool thinking? Hansaku should have had the courtesy to accompany our honored guest here! Please allow me to apologize on his behalf, Mistress...?
Ah, it seems the ill manners of our subordinate have begun to rub off on us. We have not yet introduced ourselves. I am Tsukikage and this is my right hand, Suzume.
While it seems Hansaku has touched upon the gist of our troubles, please allow me to fill you in on the details.
As you know, all boats seeking safe passage through the Ruby Sea must pay our levy─the Ruby Tithe. Give us more than we ask, and we might even provide you with men to guide your ship through especially difficult waters.
For as far back as anyone can remember, this system has been in place, enduring even after Doma was occupied by the imperials. While the Empire has always shown little interest in our activities, with Yotsuyu's rise to power, that has changed.
The royal viceroy has banned the merchants of Kugane from bartering with us or paying our tolls. With those bakufu dogs backing her, everyone is far too terrified to disobey.
Many outside the port city are also looking to use the current state of affairs to avoid paying their dues─like the two we just took into custody. While we have confiscated their goods, without our contact in Kugane to purchase them, they are of little value to us.
Thus we look to Othard. If we were able to establish a trade agreement with their biggest vendor, our worries would be over. It is, however, something we cannot accomplish alone. I would look to you for help.
Now, I am quite certain the men on the ship we seized are lying about their affiliation.
Suzume, show her.
This flag and the items we found aboard the vessel do not appear to belong to the East Aldenard Trading Company. We must, however, be certain. We cannot risk raising the ire of a potential trading partner by attempting to sell them their own goods.
Please, take the flag and Suzume's inventory list to one of your contacts at their Kugane branch and inquire as to whether any of it is from one of their ships.
The flag should be enough, but you best also show them that list.
We manage the entirety of the Confederacy's finances, which includes both monetary funds and assets. What you hold in your hands is a list of property we seized from the ship. Do not lose it. It may look easy to draft, but unless you have the eye for detail that I do, you'll find it a real chore.
Mistress . What a pleasure it is to see you. How might I be of service to you today?
You would like to know if this flag, or any of the items listed here came from one of our ships?
I am afraid I cannot help you there. Kikimo, however, might be able to tell you. She is in charge of inventory and is currently stocking our ships at Pier #1.
You best ask Kikimo, as she is charged with keeping track of the cargo that is loaded and taken off the ships. You should be able to find her at Pier #1.
Hm? And who might you be? Ah, Mistress ? I have heard a great deal about you. Very well. I shall take a look at your flag and list.
...None of these items are even remotely familiar. It is as you suspected. You have been lied to.
'Tis a shame you were the one to ask. Had it been anyone else, it would have been an easy thing to claim the ship and its goods as our own.
Many of the items listed here are worth their weight in gold and then some. With this, those men could have easily paid the tithe several times over...
Such luxurious items can be rather hard to come by, so do let me know if your friends are looking to sell any of this. We would be more than happy to find a buyer for them.
To think that you even have contacts within the ranks of the Confederacy─you are just as they say: a woman of many parts.
You have made it safely back. I hope your trip to Kugane proved fruitful?
Mistress Player, you are returned. Very good. Now if you would be so kind as to give the flag and list back to me.
Hm. It was as we suspected, then. In light of Mistress Kikimo's proposal, however, not even their evident guilt can sour my mood.
Indeed! This is fantastic news, sir. It is everything we had hoped for and more!
While certainly promising, we are not yet out of the woods. Mistress Player, I trust we can rely on your continued support? I have a feeling we will be needing it.
Interessanter Stil ... Du stammst wohl nicht von hier, wie? Moment ...! Kommst du etwa aus diesem, wie nennt ihr es noch gleich, *Ejorseha*?
Oh, dann ist dir die Ostaldenard-Handelsgesellschaft sicher ein Begriff, oder? Die soll bei euch ja ziemlich gut im Geschäft sein.
Was? Du hast Kontakte zur Vertretung in Kugane? Junge, Junge, so jemanden wie dich hat mein Chef gerade gesucht!
Gestatten, Hansaku. Ich hätte da eventuell Arbeit für dich, wenn du interessiert bist. Darf ich fragen, wie du heißt?
Gut, Player, es ist auch gar nicht schwer ... Alles, was du tun musst, ist, dich mit unserem Chef Tsukikage zu treffen und ihm bei der Akquise neuer Handelspartner zu helfen.
Als die Garlear ihre Kontrollen verschärften, haben unsere Kontakte in Kugane nämlich Muffensausen bekommen und sind abgesprungen.
Ich bin der Konföderation gerade erst beigetreten - aus, äh, diversen Gründen. Mein Leben war in letzter Zeit ziemlich turbulent, musst du wissen. Wenn die Konföderation jetzt auch noch vor die Hunde gehen sollte, dann weiß ich überhaupt nicht mehr, wo ich hin soll.
Tsukikage hält sich vermutlich an der Hütte westlich von hier auf. Ich kann leider nicht weg von meinem Platz - aus, äh, diversen Gründen. Also zähl ich auf dich. Besten Dank schon mal!
Tsukikage hält sich vermutlich an der Hütte westlich von hier auf. Ich kann aus diversen Gründen leider nicht weg hier, also zähl ich auf dich. Besten Dank schon mal!
Wenn du was willst, komm später wieder. Wir sind gerade mit der Bewirtung unserer Gäste beschäftigt, wie du siehst.
Bindet mich los, oder ihr bereut es!
Glotz nicht so blöd, verzieh dich!
Ihr habt also *extra* die Rubinsee-Route gewählt, um den Wegzoll an uns abtreten zu dürfen? Wie nett von euch! Dafür lass ich euch sogar die Wahl! Ihr könnt in Gil zahlen - oder Gliedmaßen.
S-Sekunde mal! Wir sind von der Ostaldenard-Handelsgesellschaft. Mit der wollt ihr's euch nicht verscherzen.
Na klar doch, da schlottern mir aber die Knie! Suzume, zeig unseren werten Gästen doch bitte freundlich den Weg zu unserer speziellen Gittersuite. Ich werde ihnen das Messerfrühstück dann später persönlich servieren.
Alles klar, Chef.
Ihr habt ihn gehört! Schwingt euch hoch!
Ts, sich vorm Rubinzoll drücken wollen. Gibt es denn überhaupt keine ehrbaren Leute mehr? Wie sieht's mit dir aus? Hängst *du* an deinen Gliedmaßen?
Hört, hört, du hast also Kontakte zu dieser Handelsgesellschaft? Hansaku schickt dich? Na, dann kann er sein Holzbein ja wieder abbestellen.
Die richtige Strömung zur richtigen Zeit, was, Chef? Schande allerdings über Hansaku. Der hätte unseren werten Gast ruhig mal persönlich vorbeibringen können. Was hinterlässt das denn für einen Eindruck?
In der Tat. Entschuldige bitte das fehlende Fingerspitzengefühl meines Adjutanten. Auf Suzume hier, meine rechte Hand, ist zum Glück Verlass.
Wie ich Hansaku kenne, hat er dir sicher nur das Nötigste erzählt, also lass mich dir die Grundzüge unserer ehrbaren Profession kurz erläutern.
Wir von der Konföderation sorgen hier in der Region für sichere Seewege, wofür uns die dankbare Kundschaft höchst freiwillig mit kleinen finanziellen Aufmerksamkeiten entlohnt.
Das blieb selbst so, als Doma unter garleische Herrschaft fiel, doch seit Yotsuyu dort Statthalterin ist, hat der Wind sich gedreht. Auf einmal interessiert man sich auch für die Rubinsee, nach der sonst kein Hahn gekräht hat.
Die Garlear haben die Herrschenden in Kugane dazu genötigt, alle Handelsbeziehungen mit der Konföderation einzustellen, und außerdem den Wegzoll verboten.
Die Mannschaft von gerade will das zum Vorwand nutzen, um sich vor der Zahlung zu drücken. Wir haben natürlich direkt die Schiffsladung konfisziert, aber ohne unsere Abnehmer in Kugane wird uns das wenig nützen.
Deswegen hatten wir vor, bei der Ostaldenard-Handelsgesellschaft anzufragen, ob nicht vielleicht dort Interesse an einer Geschäftsbeziehung besteht. Bei der haben die Garlear schließlich nichts zu melden.
Sollten die erzürnten Herren von gerade allerdings wider Erwarten die Wahrheit gesprochen haben und wirklich Mitglieder unseres Wunschhandelspartners sein, hinterließe das natürlich einen äußerst schlechten Eindruck. Könntest du mit deinen Beziehungen vielleicht in Erfahrung bringen, was Sache ist?
Suzume, gib der jungen Dame mal eine Probe der Ware.
Das stammt von dem Schiff unserer zahlungsunwilligen Kundschaft. Wenn du die Gegenstände deinem Bekannten im Handelshaus in Kugane zeigst, kann er dir sicher Klarheit verschaffen.
Ich bin zwar fest überzeugt, dass die Matrosen gelogen haben, aber sicher ist sicher.
Die Vertretung der Ostaldenard-Handelsgesellschaft hat ihren Sitz in Kugane. Leg deinem Bekannten dort bitte die Schiffsgegenstände zur Prüfung vor.
Ich kümmere mich um die Buchhaltung unseres gemeinnützigen Vereins, wobei die Betonung keinesfalls auf *gemein* liegt. Register und Zahlen liegen mir. Muss ich von meinen Eltern geerbt haben.
Willkommen, Player. Was kann ich für dich tun?
Du willst wissen, ob diese und von einem unserer Schiffe stammen?
Was den Transport betrifft, bin ich leider nicht so gut im Bilde. Darum kümmert sich Kikimo. Wenn ich mich nicht irre, müsste sie momentan an Pier 1 eine Verladung überprüfen.
Den Warenverkehr hat Kikimo besser im Blick als ich. Du müsstest sie an Pier 1 finden.
Bist du die Player, von der in letzter Zeit alle reden? Verstehe, ich soll die Herkunft einer Lieferung für dich bestätigen? Kein Problem, zeig einfach her.
Nein, die stammen nicht von einem unserer Schiffe. Du kannst deinen Freunden von der Konföderation ausrichten, dass sie die Waren von uns aus gerne konfiszieren dürfen.
Obwohl es mich schon etwas wurmt. Bei jeder anderen hätte ich einfach behauptet, das Zeug würde tatsächlich uns gehören - und alles eingesackt. Wenn die Inventarliste nämlich stimmt, hat die Konföderation einen verdammt lukrativen Fang gemacht.
Aber ich kann ja den kuganischen Ehrengast schlecht übers Ohr hauen.
Wie auch immer, wenn deine Freunde einen Abnehmer suchen sollten, weißt du, an wen du sie vertrauensvoll verweisen kannst.
Kontakte zur Konföderation haben wir noch nicht geknüpft. Du könntest dich als äußerst lukrative Vermittlerin entpuppen!
Danke, dass du den weiten Weg nach Kugane auf dich genommen hast. Ich hoffe, der Abstecher hat sich gelohnt.
Willkommen zurück, Player. Lass mich dir als Erstes deine schwere Last abnehmen.
Soso, wie ich es mir also gedacht hatte: nichts als faule Ausreden. Na warte, diese Drückeberger können was erleben. Das Interesse dieser Kikimo bessert meine Laune allerdings ungemein. Du denkst mit, Player, das gefällt mir!
Sieht aus, als hätten wir tatsächlich den erhofften großen Fang gemacht, Suzume.
Ich glaube fast, das Schicksal hatte Erbarmen mit uns und hat Player zu uns geschickt, damit unsere geschäftliche Flaute endlich ein Ende hat. Ich hoffe, wir können unsere erfolgreiche Zusammenarbeit fortsetzen.
おや、その風貌……この辺の人じゃないね？ そうか……アンタが噂の「えおるぜあ」から来た異人か！？
なあなあ、それじゃアンタ、 「東アルデナード商会」ってのは、知ってるか？ 「えおるぜあ」では有名な商会だと聞いたけど……。
ななっ！ クガネの商館を仕切ってる番頭とも知り合いだって！？ うひょー、こりゃ親分が探してた人材にドンピシャだ！！
ひとつ頼みがあるんだが…… おっとっと、その前に、名乗っておかなきゃな。 オレはハンサク、アンタの名は？
Playerか……頼みってのは簡単だ。 海賊衆の銭勘定を仕切ってる、勘定方のツキカゲ親分に、 会ってみてほしいってだけさ。
ホラ、帝国の圧力が強まってからこっち、 ビビったクガネの連中が、海賊衆との取引をやめちまったからな。 親分は、新しい取引先を探してるってわけさ。
オレは、いろいろあって、最近、海賊衆に入った新米なんだが、 ここがツブれちまったら、もう行き先なんざ、あの世しかない。 だから、是が非でも海賊衆には立ち直ってほしくてな。
おっと、オレの話なんざ、どうでもいいな。 「ツキカゲ」親分は、西にある小屋のあたりにいるはずさ。 オレは、訳ありでここを離れられないもんで、頼んだぜ！
「ツキカゲ」親分は、西にある小屋のあたりにいるはずさ。 オレは、訳ありでここを離れられないもんで、頼んだぜ！
なんだい、何か用なら後にしておくれ。 見てのとおり、こっちは取り込み中なもんでね。
この縄をほどきやがれ！ でないと、後悔するのはそっちだぞ！
見せ物じゃねーぞ！ 散りやがれ！！
やいやい、紅玉海を取り仕切る、我ら海賊衆相手に、 帆別銭の支払いを拒むとは、いい度胸じゃのう！ 払えねぇってんなら、代わりに腕一本だしてもらおうか！？
ま、ま、待て、俺たちゃ東アルデナード商会の船だぞ！ さっさと俺たちを解放したほうが、お前たちの身のためだ！ 俺たちから帆別銭を巻き上げりゃ、危うくなるのはそっちだぜ！
ハン、しゃらくせぇ。 おい、スズメ、こいつらを牢にぶちこんどけ！ わしは、特大の肉斬り包丁を準備しとくからよ！
あいよ、親分。
おい、おめぇら、さっさと歩け！
驚かしちまってすまねぇ、取り込み中だったもんでな。 で、異人のお前さんが、海賊衆に何用じゃ？
ふむ、Player殿は、 東アルデナード商会の番頭と知り合いだというのか。 ハンサクの紹介で来てくれたと……いやはや、ありがたい。
親分、まさに渡りに船じゃないですか！ にしてもハンサクの野郎…… 御客人を案内もしないとは、根性叩き直さないとねぇ……。
部下のハンサクが無礼を働き、失礼した。 わしは海賊衆で、勘定方を取り仕切ってるツキカゲじゃ。 こっちは、右腕と頼りにしてるスズメ……。
どうやら、ハンサクからも簡単に事情を聞いたようじゃが、 まずは、あらためて海賊衆の窮状について、説明させてくれ。
知ってのとおり、海賊衆は紅玉海を行き交う船から帆別銭を取り、 その代わりに周辺の治安を護り、時に水先案内人を務めてきた。
それは、ドマが帝国に占領されてからも続けてきたが、 ヨツユが代理総督となってから、奴らは態度を一変させてな。 今まで見向きもしなかった紅玉海にも、手を出し始めたんじゃ。
帝国は、ひんがしの国の幕府を脅しあげ、 クガネの商人に海賊衆との商いを禁じた。 その上、帆別銭の支払いも停止させやがったのさ。
先刻の輩も、異国船だからと帆別銭を逃れようとしてたんじゃ。 むろん、そんな奴らの船は、拿捕して積荷をいただくだけだが、 いかんせん略奪品をさばく先がない……。
おかげで、今や品はあれど海賊衆の懐は大シケじゃ。 そこで、東アルデナード商会のような帝国の支配が及ばん商会と、 取引できんかと考え、渡りをつけられる者を探してたんじゃ。
Player殿、 手始めに、連中の言い分が真実か確認してもらえんか？
スズメ、例の物をPlayer殿に。
連中の話はどうせ嘘だろうけど、万が一にも本当だったら、 東アルデナード商会と取引する計画が水の泡だからね。
連中の船が掲げていた「」と「」じゃ。 これを、クガネのウルダハ商館にいる、 「東アルデナード商会の商人」に見せれば、真相を確認できよう。
連中の船が掲げていた「」と「」を、 「東アルデナード商会の商人」に見せれば、 真偽を確認できるじゃろう。
海賊衆の財布を管理するのが、アタシらの役目さ。 その目録を記したのも、アタシだよ……。 両親に似たのか、こう見えて、細かい仕事も得意でね。
いらっしゃい、Playerさん。 本日は、どういったご用件でしょうか？
「」に「」ですか……。 海賊衆に拿捕されたという件の船が、 我が商会のものかを確認されたいのですね？
あいにく、私は商取引の担当で、わかりかねます。 商船については、仕入れ担当の手代「キキモ」が詳しいでしょう。 今は第一波止場に出ていますから、彼女にお尋ねください。
商船については、仕入れ担当の手代「キキモ」が詳しいでしょう。 今は第一波止場に出ていますから、彼女にお尋ねください。
おや、貴方は噂のPlayer様では？ なるほど、海賊衆に拿捕された船の正体を確認したいと……？ では、お持ち頂いた船旗と目録を確認してみましょう。
そちらの予想どおり、件の船は我が商会とは無関係です。 確か、紅玉海の海賊衆に、拿捕されているのでしたね？ 先方には「船乗りの処遇は、お好きなように」とお伝えください。
それにしても、惜しいですね……。 確認に来たのが客人である貴方でなければ、拿捕された船は、 我が商会のものと偽って、積荷をまるっと頂くところでしたのに。
この目録を見る限り、商材としてなかなかの品がそろっています。 彼らが求める帆別銭を支払っても、おつりがくるほどですから、 仕入担当としては、複雑な心境ですよ。
もしも、先方が押収した積荷の売り先をお探しでしたら、 ぜひとも私にお声がけをと、伝えておいてくださいね。
それにしても、海賊にまで顔が利くとはさすがです。 今後とも、ご贔屓に。
Player殿、無事だったかい。 わざわざクガネまで使いを頼んじまって、すまないね。
Player殿、戻ったか、手間かけたな。 ひとまず、託した品々を引き取るとしよう。
やはり、連中の話は大ホラじゃったか……。 しかも、キキモという手代が積荷に興味を示していたと？ なんとここまで、話がうまく転がるとは！
親分の狙いどおり、大物がエサに食いつきましたね！
ああ、今回の件を依頼した甲斐があったというものじゃ！ Player殿……改めて協力を依頼したい。 どうか、沈みゆく我ら海賊衆にお力を貸してほしい。