Argh, je suis de nouveau face à un dilemme : il faudrait que j'aille voir Jelme pour lui demander pardon, mais dans le même temps, je dois réfléchir à un menu pour le banquet qui aura lieu après le tournoi des frères.
Ces choses-là prennent du temps et si je ne dis pas vite aux aînés ce que je compte leur faire à manger, ils vont me clouer au pilori... Navré, mais est-ce que tu pourrais aller voir le petit Jelme à ma place ?
Tiens, c'est , une friandise dont raffolent les enfants. Jelme ne devrait pas faire exception, enfin je l'espère.
Ne t'en fais pas, j'ai aussi l'intention de lui présenter mes excuses en bonne et due forme, une fois que j'aurai terminé mon travail. En attendant, offre-lui la tourte de ma part !
Oh, tu es l'amie de grand-père Esugen. Tu me cherchais ?
Oh, , j'adore ! C'est de la part de grand-père Esugen ? Tu sais, je me suis un peu énervé la dernière fois, mais je lui en veux plus. Et son cadeau me fait vraiment plaisir, mais... l'heure est pas aux gâteaux.
C'est Kuzuku... Il a un peu trop forcé sur l'entraînement, et maintenant, il a une fièvre de cheval. Si ça continue, ses adversaires vont faire qu'une bouchée de lui pendant le tournoi des frères.
Ah, mais je veux pas t'embêter avec cette histoire. J'y vais, il faut que je veille sur Kuzuku. Et merci pour la tourte !
Je finis ce que j'ai à faire et je présente mes excuses à Jelme, sans faute. En attendant, offre-lui de ma part, ça lui fera plaisir.
Alors, Jelme a apprécié mon cadeau ?
... Qu-quoi !? Grand frère Kuzuku, terrassé par la fièvre ? Mince alors... J'étais censé l'affronter au premier tour du tournoi des frères.
Eh, attends un peu... Ça veut dire que j'ai peut-être une chance de le battre, pour une fois, et de quitter enfin les limbes du classement...
Kuzuku n'est jamais le dernier à faire des gorges chaudes de mes déboires. C'est peut-être Azim lui-même qui m'accorde une chance de lui rendre la monnaie de sa pièce, qu'en penses-tu ?
Que répondez-vous ?
Jelme serait triste d'entendre ça.
Azim n'a rien à voir là-dedans.
Complètement, il l'a bien cherché !
T-tu as raison. À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire. Et je n'ai certainement pas envie que Jelme me voie comme un opportuniste.
J-j'avoue, ça m'étonnerait que notre père applaudisse une victoire opportuniste. Moi-même, je me sentirais mal de gagner contre un Kuzuku diminué.
... Hmm, tout compte fait, ce n'est peut-être pas une bonne idée. Si je gagne contre Kuzuku dans son état actuel, qu'est-ce que j'aurai prouvé au final ? Rien.
Désolé, je ne sais pas ce qui m'a pris. Ce n'est pourtant pas mon genre de céder à la facilité. À partir de maintenant, je vais tâcher de faire amende honorable, et de me montrer digne de l'estime que me porte Jelme.
Je sais : je vais concocter pour Kuzuku un bon plat contre la fièvre ! Vu que c'est mon rôle de faire la cuisine pour tout le monde, je ne risque pas de blesser sa fierté.
Je connais une recette qui a prouvé son efficacité. Voyons voir... Les plantes médicinales, c'est bon... Ah zut, il me faut aussi de la viande de . Si j'attends que les aînés en rapportent, ça risque de prendre des lustres.
Player, j'ai un service à te demander ! C'est la dernière fois que je t'embête, c'est promis ! Pourrais-tu me rapporter ?
C'est toi la meilleure ! Les arrivent de Yanxia, on en croise parfois par ici. Je vais te donner , ils en sont friands. Pose-le à un endroit visible, sur le gros rocher à l'est par exemple, et cache-toi en attendant qu'un d'eux rapplique.
Je m'occupe de préparer le bouillon pendant ce temps. Rapporte-moi la viande et ce sera bon. Bon courage !
Pose l'os bien en évidence au-dessus du gros rocher à l'est, ça devrait suffire à attirer . Ah, et n'oublie pas de te cacher, sinon tu risques de lui faire peur.
Ah, te voilà de retour. Le bouillon est prêt et n'attend plus que . Tu as ce qu'il faut ?
Oui, c'est ça ! Merci beaucoup, Player. Je vais de ce pas parachever ma recette. La fièvre de Kuzuku n'a qu'à bien se tenir !
Grand-père Esugen, tu cuisines ? Ce n'est pas du tout l'heure du repas, pourtant.
H-hein, c'est pour Kuzuku !? Ça alors... Justement, je voulais lui demander de préparer sa recette miracle, mais j'hésitais comme je savais que Kuzuku serait son premier adversaire.
Mais il a fini par se dévouer de lui-même... Alors qu'il sait très bien qu'il risque de finir encore dernier et d'être une fois de plus tourné en ridicule. Grand-père Esugen est vraiment trop gentil... (pleurniche)
Et voilà, c'est prêt. Je te présente le plat idéal contre une fièvre carabinée : poitrine de mijotée dans son bouillon aux huit herbes curatives ! Avec ça, Kuzuku va nous revenir frais comme un gardon.
Jelme, tu tombes bien. Apporte-lui vite ce plat avant que ça ne refroidisse, allez !
Grand-père Esugen... Merci, c'est toi le meilleur ! Je dirai à Kuzuku que tu as fait tout ça pour lui !
Et voilà, il s'est envolé... Tout comme mes rêves de victoire. Une fois que Kuzuku sera rétabli, je n'aurai aucune chance de le battre. Il termine toujours parmi les premiers du tournoi. S'il ne m'envoie pas au tapis au premier coup, ce sera déjà un miracle, ha ha !
Ha ha... Je sais ce que tu penses, mais détrompe-toi : pour une fois, je ne ris pas jaune. C'est juste que je me suis imaginé prenant un gnon en pleine face à la première seconde du combat... Avoue que l'image est assez cocasse.
Pour tout te dire, je n'ai jamais été aussi bien dans ma peau. J'ai l'impression d'avoir fait le bon choix en aidant Kuzuku. Au passage, j'ai même retrouvé un goût pour la cuisine que j'avais perdu depuis longtemps.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi. Ce n'est peut-être pas si mal d'être cuisinier, finalement. Je suis utile à toute la tribu, et je fais même le bonheur d'un petit garçon, le tout sans avoir besoin d'être un athlète. Que demander de plus ?
Je ne pouvais m'empêcher de me comparer aux autres, mais Jelme et toi m'avez fait comprendre que j'avais là un talent unique et précieux. Merci encore de m'avoir ouvert les yeux.
Au fait, je t'ai préparé un petit plat en guise de remerciement. Désolé, je n'ai rien d'autre à offrir que ma cuisine. Ce n'est pas grand-chose, mais au moins, je suis à peu près confiant que le goût te plaira. Après tout, il a été testé et approuvé par toute la tribu !
Bon, je vais devoir te laisser. Il faut encore que j'aille m'enquérir de l'état de santé de Kuzuku, pour adapter son régime en conséquence. Je te dis au revoir, et encore merci pour tout !
Je n'ai jamais vu grand-père Esugen si heureux de faire la cuisine. D'où lui vient cette soudaine bonne humeur ?
Argh! I dearly wish to set things right with Jelme, but between training and preparing for the after-tournament banquet, I have not a moment to spare!
I was hoping, however, that you might. Do you think you could deliver this to the boy for me?
What you are holding is boortsog─one of his favorite treats. It is sweet, soft, and savory.
I know, I know. It is not the ideal way to apologize, but worry not! Once I finish all my tasks, I intend to go and say sorry to him in person.
Hello, Miss. What brings you here?
Boortsog? It was incredibly kind of Mister Esugen to make this for me, but I am not in the mood for sweets right now.
You see, Kuzuku has fallen ill. He is running a fever and has grown so weak he can barely walk. If he does not recover soon, he will not stand a chance in the upcoming competition.
My brother needs me so I must return now. Please tell Mister Esugen thank you for the sweets and that I am not angry at him anymore.
Please see that the boortsog makes it to Jelme. In the meantime, I shall begin readying the menu for the banquet.
Ah, Player, how is Jelme doing? Is he feeling better?
What!? Kuzuku is ill? But he is to be my first opponent in the upcoming tournament!
Wait a minute... This is perfect! If he is too feeble to freely move about that means even *I*, the weakest Oronir, might have a chance at defeating him!
Mayhap this is the work of Father Azim himself─a reward for the years of ridicule from Kuzuku that I was forced to endure! If that is the case, it would be wrong of me *not* to take advantage of this opportunity. ...Right?
What will you say?
I think Jelme would be sad to hear that.
I doubt Father Azim played any part in this.
Yes, this is your chance! Embrace it with open arms.
You are right. There is little glory to be had in defeating a defenseless man and hurting a friend in the process.
You are right. It is shameful of me to even have thought that. Our Father would never condone such selfish actions.
Your words say one thing but your eyes and lips say another. Upon further consideration, perhaps it was wrong of me to think such thoughts. There is little glory to be had in winning against a defenseless opponent.
...I am sorry you had to see that. I do not know what got into me. For everyone's sake, it would probably be best if I blocked out all thoughts of the tournament from my mind and instead focused on helping the one person who has stood beside me this entire time─Jelme.
Aha! An idea comes to me! Perhaps I can make Kuzuku something to combat his fever and speed along his recovery. That is certain to put a smile on the young boy's face!
In fact, I have the perfect food in mind─a soup of Yanxian origin made with medicinal herbs and circling bi fang meat.
I would, however, first need to procure all the necessary ingredients. Player, I swear upon our Father's name that this shall be the last request I make of you. Please, could you hunt down a bi fang and bring a slab of its breast meat back to me?
Thank you! These winged creatures have a fondness for sheep bones. Here─take this. If you lay it out on one of the boulders to the east, it will not be long until one of them swoops down from the skies. When it does, you simply pounce upon it.
While you take care of the meat, I shall go and gather the herbs. Let us meet back here when we are finished.
Simply place the sheep bone on top of a boulder to the east and soon a circling bi fang will come swooping down from the skies.
So, how did the hunt go, my friend?
Haha! That is it! This is exactly what I needed. Now that I have everything, I might finally begin making the stew!
Why is Mister Esugen still cooking? We just ate dinner.
He is making something for my brother, you say!? But Kuzuku is his first opponent in the tournament!
If he recovers in time for the match, Mister Esugen will surely lose again. ...That means he will remain a culinarian forever and everyone will continue to make fun of him!
Haha! Do you smell that? The circling bi fang stew is ready! It has been prepared with eight strong medicinal herbs. While rather pungent, it should be extremely effective!
Jelme, you must deliver this to your brother and make him eat it before it goes cold.
Thank you, Mister Esugen! I shall do that straightaway and will also be sure to tell him that you made it.
And so he goes...taking my dreams of victory with him. Kuzuku is one of our strongest warriors. He always lands a spot in the top. One swift strike is all it will take for him to knock me out of the running. Hahaha!
Ah, and before you ask─I am not laughing to mask my pain. The idea of me being eliminated from the tournament in a matter of seconds simply strikes me as funny.
Truth be told, I have not felt this good in a long time. I am glad I helped Kuzuku. Not only am I proud of myself for doing the right thing, but this little incident has also allowed me to rediscover my passion for cooking.
While I shall never be a warrior and people will continue to occasionally poke fun at me, I am quite satisfied with the hand fate has dealt me. There is no greater joy than cooking for me.
In addition to that, I have been blessed with two truly wonderful friends. You and Jelme have brought me much happiness, and it is only because of you that I was able to embrace my shortcomings and realize my strengths.
Here. I have made a little something for you. Though it is nothing fancy, I am sure you will enjoy it. It has, after all, been tested on and approved by the entire tribe!
Now, I am sure you are eager to set out upon your next great adventure, so I will not keep you any longer. Farewell, Player, and remember to come and visit your old friend Esugen from time to time!
Mister Esugen always looks happiest when he is cooking. I wonder why that is...
Ich würde mich am liebsten sofort bei Jelme entschuldigen, aber gleichzeitig muss ich auch das Abschlussessen für den Prüfungskampf vorbereiten.
Wenn ich nicht bald die benötigten Zutaten in Auftrag gebe, wird man mir wieder vorhalten, alles auf den letzten Drücker zu erledigen. Darum würde ich *dich* gerne bitten, dem Jungen etwas von mir zu bringen.
Hier, ein Sonnenkuchen, den mag er bestimmt. Und bitte denke jetzt nicht, ich wolle es mir leichtmachen und den Jungen einfach nur mit Süßigkeiten bestechen.
Wenn das Abschlussessen vorbereitet ist, werde ich mich persönlich bei ihm entschuldigen. Aber vielleicht heitert ihn der Kuchen ja in der Zwischenzeit etwas auf.
Was willst du?
Ein Sonnenkuchen! Das ist aber nett! Ich bin Esugen auch ehrlich gesagt gar nicht mehr böse. Ich habe ganz andere Sorgen.
Es geht um meinen Bruder Kuzuku. Er hat so viel trainiert, dass er Fieber bekommen hat. So hat er beim Prüfungskampf keine Chance.
Ich muss ihn unbedingt gesundpflegen! Vielleicht hilft die Süßigkeit dabei ja etwas. Richte Esugen bitte meinen Dank aus.
Wenn das Abschlussessen vorbereitet ist, werde ich mich persönlich bei Jelme entschuldigen. Wenn du ihm in der Zwischenzeit den Kuchen bringen könntest, wäre das sehr nett.
Und? Hat Jelme sich über den Kuchen gefreut?
Wie bitte? Kuzuku ist krank? Der ist mein Gegner in der ersten Runde.
Wenn er wirklich nicht in Form ist, kann ich ihn vielleicht schlagen! Dann wäre ich nicht mehr das schwächste Mitglied unseres Stammes!
Kuzuku hat sich immer über mich lustig gemacht. Bestimmt ist dies die Strafe des Sonnengottes Azim. Was meinst du?
Was antwortest du?
Wer weiß, jedenfalls geht es Jelme deshalb schlecht.
Du solltest dich nicht über das Leid eines anderen freuen.
Ja, das ist deine Chance!
Du hast Recht, das kann ich nicht zulassen. Und ein Sieg gegen einen kranken Gegner wäre ohnehin nichts wert.
Du hast Recht. Das zeugt von schlechtem Charakter. Und von einem Sieg gegen einen kranken Gegner würde sich sowieso niemand beeindrucken lassen.
Du möchtest mir Mut zusprechen, aber ich sehe in deinen Augen, dass du anderer Meinung bist. Ein Sieg über einen kranken Gegner würde gar nichts beweisen, nicht wahr?
Es tut mir leid, ich habe mich von meiner Schwäche verleiten lassen. Das war ziemlich niederträchtig von mir. Also gut, vergessen wir den Prüfungskampf. Jelme braucht meine Hilfe!
Ich hab's! Ich werde Kuzuku ein fiebersenkendes Mahl bereiten. Das ist es schließlich, was ich am besten kann!
Eine Suppe aus Heilkräutern und Bibao-Fleisch wird das Beste sein. Die Kräuter besorge ich. Kannst du dich um das Fleisch kümmern, Player?
Ich verspreche, dass es meine letzte Bitte an dich ist.
Danke! Die Bibaos haben eine Vorliebe für Schafknochen. Ich gebe dir einen. Lege ihn an einer geeigneten Stelle aus - und dich dann auf die Lauer.
Ich bereite in der Zwischenzeit die Suppe vor. Bring mir das Fleisch einfach hier zur Kochstelle.
Wenn du den Schafknochen auslegst, sollte es nicht lange dauern, bis sich ein Bibao zeigt. Erlege ihn und bring mir sein Brustfleisch.
Warst du erfolgreich? Die Brühe habe ich bereits angesetzt.
Ah, schön zart! Genau das habe ich gesucht. Danke, Player! Dann will ich die Suppe mal vollenden.
Nanu, Esugen kocht schon? Bis zum Frühstück ist doch noch Zeit ...
Wie, das ist für Kuzuku? Aber gegen den muss Esugen doch kämpfen! Deshalb habe ich mich gar nicht erst getraut, ihn um seine Hilfe zu bitten. Natürlich auch, weil Kuzuku ihn immer aufgezogen hat.
Das wäre Esugens Chance gewesen, endlich zu einem Krieger aufzusteigen. Wie selbstlos von ihm ...
So, fertig ist die Suppe! Das zarte Bibao-Fleisch und die Kräuter helfen Kuzuku sicher wieder auf die Beine!
Bring sie deinem Bruder, Jelme. Am besten trinkt er sie warm.
Vielen Dank, Esugen! Da wird Kuzuku aber Augen machen!
Tja, da geht mein Traum vom Kriegertum, gegen einen fitten Kuzuku habe ich keine Chance ... Aber Fußabtreter zu sein, hat auch was für sich, was? Ist schließlich nur einer, hahaha ...
Ach ja, ehrlich gesagt finde ich es gar nicht mehr so schlimm.
Dank deiner Hilfe habe ich richtig Spaß am Kochen gefunden.
Das liegt mir und manchmal, ja, manchmal kann ich damit sogar etwas Gutes tun, wie es scheint.
Ich muss kein Krieger sein, um meinem Stamm einen Dienst zu erweisen. Das ist mir jetzt klar.
Zum Dank hab ich dir eine Kleinigkeit zubereitet. Es ist nicht viel, aber bitte, hier ...
Wenn du mich jetzt entschuldigst. Ich werde auch mal nach Kuzuku sehen. Vielleicht kann ich ihm ja noch etwas zubereiten, das ihn aufpäppelt. Lass dir die Moussaka schmecken, Player!
Esugen sieht richtig glücklich aus beim Kochen. So kenn ich ihn gar nicht.
ジェルメくんと早く仲直りしたいところなんだけど…… その前に、「兄弟闘技」が終わったあとの宴に出す、 料理を決めておかないといけないんだ！
早めに材料を伝えておかないと、また嫌な顔されるし…… ちょっと献立を考えるのに時間がかかりそうだ。 申し訳ないんだけど、君からあの子に、これを渡してくれるかい？
それは「」って言うお菓子でね。 子どもだましかもしれないけれど、 あの子が喜ぶものと言ったらこれかなって……。
料理が決まったら、私からもきちんと謝る。 「ジェルメ」くんに「」を渡すの、頼んだよ！
あれ、おじさんのお友達の……。 どうしたの？
わあ、か、嬉しいな。 あのね、もうおじさんのこと、怒ってないよ。 ……でも、今はお菓子を食べたい気分じゃないんだ。
実はね、クズク兄ちゃん、無理な鍛錬ばっかしてたら、 ひどい熱を出しちゃって……。 このままじゃ、兄弟闘技で負けちゃうよ……。
あっ、ごめんね、こんな話聞かせて。 おじさんのお菓子、届けてくれてありがとう。 じゃあ、僕は兄ちゃんを看なきゃいけないから……。
料理が決まったら、私からもきちんと謝る。 ジェルメくんに「」を渡すの、頼んだよ！
さん、 ジェルメくんの様子は、どうだった？
なっ、なんだって！？ あの子のお兄さん、クズクくんは、私の第一試合の相手だよ！ こ、困ったな……。
け、けど……もしかして。 彼が本調子でないなら、私が勝てるんじゃないか？ そうしたら、「末弟」なんかじゃなくなる……。
クズクくんには今までさんざん馬鹿にされてきたし……。 これは、太陽神アジムがくれた好機だと、思わないかい？
何と答える？
わからないが、ジェルメは悲しむ
好機だと思えない
好機だと思う
……！ そうだ、私を支えてくれる、あの子を悲しませられない。 この状況で勝っても、誰も納得しないだろうしね。
……好機だと思えないだって？ そうか、病気のクズクくんに勝利したとしても、 相手は……いや、何より自分が納得できやしない。
……いや、君のその目を見て、思い直したよ。 病気のクズクくんに勝ったとしても、 自分は何も変わっていない、と言いたいんだろう？
ごめん、ずる賢い自分が出ちゃったみたいだ。 でも、もう心を入れ替える。 ジェルメくんのためにも、私ができることをやってみるよ。
……そうだ、クズクくんのために、 熱の毒気を払い、精がつくような料理を差し入れよう！ みんなのために料理をつくるのが、私の仕事だから。
そうだな……ヤンサから渡ってくる、の肉を、 薬草と煮込んだスープがいいだろう。 けど、みんなが狩ってくるのを待ってる時間はない……。
さん！ 最後のお願いだ、「」を狩り、 「」を手に入れてきてくれないか？
ありがとう！ は、この「」が好物なんだ。 東の岩の上に置いて、エサにつられたところを、仕留めてくれ！
その間、私はなんとかして、薬草を調達するよ。 「」が手に入ったら、ここに戻ってきてくれ！
東の岩の上に「」を置いてしばらくすると、 「」がエサにつられて現れるはず。 そいつを倒せば、「」が手に入るんだ。
「」は手に入ったかい？ 薬草のほうは、どうにか全部そろったよ！
そう、この肉が欲しかったんだ！ さん、ありがとう！ さっそく調理に移るよ！
あれ、おじさんが料理してるや。 次のご飯の時間は、まだだいぶ先なのに、どうしたの？
えっ、クズク兄ちゃんのために作ってるの！？ で、でも、おじさん、最初に戦う相手、兄ちゃんだよね。 それを知ってたから、頼めなかったんだけど……。
また「末弟」だなんて、バカにされちゃうのに…… おじさんは、優しすぎるんだよ……。
「の薬草汁」ができたよ。 やわらかく煮た胸肉を、8種の薬草と煮詰めたんだ。 これを飲めば、じきに熱が引いて、体力も戻るはずさ！
冷めちゃうといけないからね、 さ、早く持っていってあげな。
おじさん……ありがとう！！ 作ったのはおじさんだって、兄ちゃんにも伝えるから！
……さて、これでまた、私は「末弟」決定だね。 クズクくんは、いつも上位にいるから、 最初の一撃で、のされちゃうかもしれないね、ハハハ！
あっ、笑ったけど、これは気持ちをごまかしてないよ。 すぐに負けちゃう自分を考えたら、おかしくって。
しかし、君のおかげで晴れ晴れとした気分だよ。 料理だって、いつもよりずっと楽しくできた。
やっぱり、私には調理が合ってるのかもね。 みんなの役に立って、笑顔にできるなんて、 弱くてもできる、いい仕事じゃないか。
あの子と、君のおかげで、やっとそれに気づけたみたいだ。 本当に、ありがとう。
そうそう、君にも料理を作っておいたんだ、ぜひ食べてくれ。 私ができるお礼といったら、これしか思いつかなくてね。 特別なものじゃないけど、そのぶん味は折り紙つきさ。
さて、私もクズクくんのお見舞いに行ってこようかな！ 病気の状態を見て、ご飯も変えなきゃいけないしね。 それじゃ、また会う日まで！
おじさん、料理しているとき、いつもより楽しそうだった。 どうしてだろう……？