Bonsoir, aventurière ! Je suis bien content que vous soyez venue me voir, car j'ai besoin d'une femme comme vous pour me rendre un service à Petite Ala Mhigo.
Vous y êtes déjà allée, n'est-ce pas ? Vous y avez certainement croisé un dénommé Gundobald, le chef du campement. Figurez-vous que c'est mon oncle !
Maintenant que les Mhigois ont retrouvé leur liberté, je me suis dit que le moment était venu de reprendre contact avec lui. Malheureusement, je ne peux pas me déplacer moi-même car mes camarades comptent sur moi pour rester ici et participer à l'effort de reconstruction.
Je lui ai donc écrit une lettre, et j'espère que vous aurez l'amabilité de bien vouloir la lui apporter.
Notre patrie a encore un long chemin à faire avant de parvenir à une véritable renaissance. J'aimerais tellement que mon oncle accepte de nous rejoindre, afin que nous puissions rebâtir le pays ensemble...
Merci, et veuillez m'excuser de vous mettre à contribution pour une si petite chose. J'attends de vos nouvelles !
Merci de bien vouloir apporter la lettre à mon oncle Gundobald. J'attends de vos nouvelles !
La libératrice d'Ala Mhigo ! Que me vaut le plaisir de ta visite ?
Une lettre de Wichard ? Comme c'est gentil de sa part ! Ça faisait un moment que je n'avais pas eu de nouvelles de mon cher neveu. Voyons voir un peu ce qu'il raconte...
Ah, il voudrait que je retourne vivre avec lui à Ala Mhigo. En voilà un qui ne néglige pas sa famille, au moins !
Hélas... Je suis très heureux qu'il ait pensé à moi, mais je vais être obligé de refuser sa proposition.
L'empire de Garlemald nous a dominés pendant tellement longtemps que je ne me souviens même plus des jours où nous étions libres...
Quand nous avons fui nos terres pour nous installer ici, certains d'entre nous n'étaient encore que des bébés. Aujourd'hui, ils ont des enfants à leur tour, et cette nouvelle génération n'a aucun lien concret avec Ala Mhigo.
Quant aux plus âgés d'entre nous, même s'ils le voulaient de tout leur cœur, ils seraient incapables d'endurer le long voyage qu'un retour au pays natal leur imposerait.
Pour ce qui est du reste de la population, nombreux sont ceux qui considèrent désormais Petite Ala Mhigo comme leur seule patrie, et en tant que chef du camp, je ne peux pas les abandonner comme si de rien n'était.
Néanmoins, à l'instar de mon neveu, d'autres préféreraient certainement rejoindre leur famille dans le pays dont ils sont originaires, ou aimeraient simplement changer d'air. Ceux-là devraient être ravis de participer à la reconstruction d'Ala Mhigo.
Je suppose que Wichard sera content de les accueillir, non ? Que dirais-tu d'aller lui poser la question ?
Pendant que tu seras en chemin pour L'Étendue de Rhalgr, je m'occuperai de réunir tous les candidats au rapatriement. Ils se tiendront prêts à partir dès que nous aurons reçu ton feu vert.
Demande à Wichard s'il accepte d'accueillir tous les gens de Petite Ala Mhigo qui sont prêts à retourner sur nos terres ancestrales, et reviens me donner sa réponse. Merci, aventurière !
Je vois... C'est triste, mais je comprends la décision de mon oncle. Il est le chef du campement et il ne peut pas fuir ses responsabilités.
Bien sûr, il va sans dire que j'accepte sa proposition. Tous les candidats à la reconstruction sont les bienvenus chez nous, puisque c'est chez eux aussi !
Vous pouvez dire à mon oncle que je prendrai grand soin de tout ce beau monde ! D'ailleurs, je vais tout de suite faire le nécessaire pour les accueillir comme il se doit.
Je compte sur vous pour aller lui transmettre le message et le saluer de ma part. À très vite !
Vous pouvez dire à mon oncle que je prendrai grand soin de tout ce beau monde ! Je compte sur vous pour aller lui transmettre le message et le saluer de ma part. À très vite !
Wichard est d'accord pour s'occuper des volontaires au rapatriement ? Parfait !
De notre côté, certains sont déjà prêts à partir, mais d'autres hésitent encore à quitter Petite Ala Mhigo, et je préfère leur laisser le temps de prendre leur décision en leur âme et conscience.
Je vais dire au premier groupe qu'ils peuvent préparer leurs affaires. Pour les autres, nous verrons plus tard.
Puis-je te demander de les accompagner afin qu'il ne leur arrive rien en chemin ? Ce sont des gens très courageux, mais j'aurai tout de même l'esprit plus tranquille en sachant que tu es avec eux.
Have you ever visited Little Ala Mhigo in Thanalan? If you have, there is something I would ask of you.
My uncle, a man named Gundobald, lives there.
Now Ala Mhigo has been freed I had been hoping to contact him. However, there is still much work to be done and I am unable to leave my post.
Instead I have written him a letter which I would like you to deliver to my uncle if possible.
We will all need to work together if we are to restore Ala Mhigo to its former glory. I would very much like to have my uncle by my side for this.
I know I am asking a lot of you, but there is no one else I can trust with this.
Please deliver the letter I gave you to Gundobald.
Ah, Player─hero of the Resistance! Do you have business with me?
A letter from Wichard? I have not heard from him in quite some time.
Hmm, I see.
As touching as the sentiment is, I will not be joining him in Ala Mhigo.
It has been two decades since we last called Ala Mhigo home.
There are those of us who were but children when we arrived in Thanalan who now have children of their own. Children who have never set foot in Ala Mhigo.
And the elderly among us are unable to make the trip─no matter how much they may wish to.
I cannot abandon these people. As leader of Little Ala Mhigo I owe it to them to stay as well.
That said, I am certain there are plenty among our younger residents that do wish to assist Wichard. I too believe they will be vital in rebuilding our nation.
Please ask if Wichard would be willing to accept them.
I know it is a long journey back to Rhalgr's Reach, but while you are traveling, I shall see to it that those who wish to leave begin their preparations.
Please ask if Wichard is willing to accept those who wish to aid his efforts to rebuild Ala Mhigo.
He said so, did he? It is a shame, but I respect his decision.
As for those who wish to join me, the more the merrier! I will take any help I can get.
I shall begin making arrangements for their arrival this instant.
Please tell my uncle as much. Safe journey to you, Player.
Please tell my uncle that preparations are underway. Safe journey to you, Player.
That is good news indeed.
I have made a list of those that wish to make the move. Though there are still a few who are yet to make up their minds. It is not my place to hurry them into making such an important decision.
For the time being, I have decided to send the first group to Ala Mhigo in advance of the rest.
Could I ask you to help them make the journey? Speak with me again should you be willing to help.
Du scheinst nicht von hier zu sein, Abenteurerin. Kennst du vielleicht die Siedlung Klein-Ala Mhigo in Thanalan?
Ach, du warst sogar schon mehrmals dort! Dann kann ich mir ja die Wegbeschreibung sparen. Ich wollte dich nämlich bitten, in Klein-Ala Mhigo meinen Onkel aufzusuchen. Gundobald heißt er.
Jetzt, da Ala Mhigo befreit ist, wollte ich mich endlich einmal bei meinem Onkel melden, doch du glaubst nicht, wie beschäftigt ich bin! Die Garlear sind vertrieben, doch das Chaos, das sie hinterlassen haben, räumt sich nicht von selbst auf.
Ich werde dir ein Schreiben für meinen Onkel mitgeben.
Der Wiederaufbau Ala Mhigos wird viele Jahre in Anspruch nehmen. Ich möchte meinen Onkel bitten, zu mir zu ziehen. Seine Heimat braucht ihn - ich brauche ihn ...
Verlier den Brief nicht!
Bitte überreiche den Brief meinem Onkel Gundobald und richte ihm herzliche Grüße von mir aus.
Player, die Befreierin Ala Mhigos! Was verschafft mir die Ehre?
Oho, ein Brief von meinem Lieblingsneffen! Beim letzten Mal, als ich Wichard sah, konnte er gerade mal mit Mühe seinen Namen hinkrakeln. Nein, wie die Zeit vergeht!
Hm, er will, dass ich nach Ala Mhigo ziehe und mit ihm zusammenlebe. Ich sei seine Familie. Wichard wusste schon immer, wie er mein Herz erweichen kann.
Doch so sehr mich seine Einladung freut, ich kann sie leider nicht annehmen.
Ich lebe schon zu lange fern meiner Heimat. Außerdem werde ich hier gebraucht.
Viele Mhigiten waren noch Kinder, als sie in Thanalan als Flüchtlinge ankamen. Sie wuchsen hier auf, und ihre Kinder, die hier geboren sind, kennen Ala Mhigo nur aus den Erzählungen ihrer Eltern. Für sie ist Klein-Ala Mhigo ihre Heimat.
Die älteren Mhigiten, in denen die Erinnerung an Ala Mhigo fortlebt, zwingt ihre Altersgebrechlichkeit, den Traum einer Rückkehr aufzugeben.
Ich bin der Vorsteher dieser Siedlung und trage die Verantwortung für all diese Leute. Ich kann sie nicht einfach im Stich lassen.
Ich weiß allerdings auch von nicht wenigen, vorwiegend jüngeren Mhigiten, die von einem Neuanfang in der alten unbekannten Heimat träumen. Sie könnten helfen, Ala Mhigo wieder aufzubauen.
Wichard könnte sich um die Rückkehrer kümmern. Meinst du, er würde das machen?
Player, ich schicke dich ungern gleich wieder weg, doch bitte kehre nach Ala Mhigo zurück und unterbreite meinem Neffen meinen Vorschlag. Ich werde unterdessen die Rückkehrwilligen versammeln.
Nicht wenige junge Leute hier träumen von einem Neuanfang in Ala Mhigo. Wichard könnte sich um sie kümmern. Frag ihn, was er von diesem Vorschlag hält.
Er lehnt meinen Vorschlag also ab. Das ist schade, aber ich verstehe, dass er seine Leute nicht im Stich lassen will. So ist er eben, mein Onkel Gundobald: verantwortungsbewusst und loyal.
Was seinen Vorschlag anbelangt - ich halte ihn für eine hervorragende Idee! Ich werde mich der Neuankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo annehmen!
Es gibt tausend Dinge zu erledigen! Zum Beispiel muss die Frage geklärt werden, wo die Neuankömmlinge untergebracht werden sollen.
Doch keine Sorge, ich finde schon eine Lösung. Richte das meinem Onkel bitte aus!
Mein Onkel kann seine Leute unbesorgt zu mir schicken. Ich werde mich um die Unterbringung der Neuankömmlinge aus Klein-Ala Mhigo kümmern.
Hm, er hat meinen Vorschlag angenommen und zeigt Verständnis dafür, dass ich seinen abgelehnt habe? Deswegen ist er mein Lieblingsneffe ...
Ich habe unterdessen ein Grüppchen Rückkehrwilliger versammelt. Alles Leute, die fest davon überzeugt sind, dass ihr Platz in Ala Mhigo ist.
Die Unentschlossenen werden nicht mitgehen. Ich wollte niemanden zu diesem großen Schritt drängen.
Player, würdest du die Gruppe der Rückkehrwilligen bis nach Ala Mhigo geleiten?
もしや、あなたは外から来た冒険者では？ ザナラーンにある、リトルアラミゴという場所を知っていたら、 少し頼みたいことがあるのですが、ご存知でしょうか？
行かれたことがあるとは、それなら話が早い！ そこに私の叔父にあたるグンドバルドという人物が、 いるはずなのですが……。
アラミゴが解放された今こそ、 どうにかして、連絡を取りたいと考えているのです。 ただ、戦後処理に人手が必要な今、私自身はここを離れられず……。
そこで、手紙に用件をしたためたので、 これを「グンドバルド」叔父さんに届けていただきたいのです。
これからアラミゴは、復興に向けて、 長い道のりを歩むことになるでしょう。 そこで、共にアラミゴで暮らせたら、と思っていましてね。
小間使いのようなことをさせてしまって、 心苦しいのですが、よろしくお願いいたします。
お渡しした手紙を、 「グンドバルド」叔父さんに届けていただけますか？ よろしくお願いいたしますね。
冒険者よ……いや、アラミゴを救った「解放者」よ！ 私に何か用か？
おぉ、我が甥、ウィチャードからの手紙とは驚いた！ 懐かしいな、どれどれ……。
……なるほど、アラミゴで共に暮らさないか、とな。 あいつも嬉しいことを言ってくれるではないか。
……大変喜ばしい申し出ではあるが、断ろうと思う。
アラミゴが帝国の支配下となってから、 あまりに長い月日が経った。
ザナラーンに流れ着いたときには、 子どもだったにも関わらず、今や親となった者もいる。 故郷と言いつつ、そのアラミゴを知らない世代もいるのだ。
また、年老いた者のなかには、 望みつつも故郷への長旅に耐えられない者もいよう。
それぞれの事情はどうあれ、 この地で骨を埋める覚悟を決めた者がいる以上、 リトルアラミゴの長として、彼らを見捨てることはできん。
……だが、若い世代の者たちには、 アラミゴでの暮らしを望むものも少なからずいるだろう。 私は、彼らこそが復興の担い手となると信じてもいる。
そこで、帰還志願者たちの面倒を見てもらえないか、 「ウィチャード」に尋ねてくれないだろうか？
手数をかけるが、お前がラールガーズリーチに赴いている間、 私は、志願者を募り、帰還への準備を進めておこう。 どうか、よろしく頼む。
帰還志願者たちの面倒を見てもらえないか、 「ウィチャード」に尋ねてくれないだろうか？
なるほど、そうですか……。 共に暮らせないのは残念ですが、 叔父さんの考えも、尊重したいところです。
……わかりました！ アラミゴに移住を希望される方々の面倒は、 私が責任を持って、見るといたしましょう！
となると、さっそくいろいろと動かねばなりません！ 受け入れ先の調整などをする必要もあるでしょうから！
あなたは「グンドバルド」叔父さんに、 受け入れ準備を、私が進めておくと伝えていただけますか？ よろしく頼みますね！
「グンドバルド」叔父さんに、 受け入れ準備を、私が進めておくと伝えていただけますか？ よろしく頼みますね！
ふむ……私の提案を受け入れてくれたか。 それは何よりだ。
こちらは、帰還を望む者を集め終わったところだ。 まだ数名、アラミゴ行きを迷っている者もいるが、 急かして決めさせるのも酷というもの。
ひとまず、すでに決意を固めた者たちを、 第一陣として、アラミゴへと送り出すことにした。
そこで相談なのだが、彼ら帰還志願者の第一陣について、 アラミゴまでの移送を、手伝ってはもらえないだろうか？ もし引き受けてくれるなら、声をかけてくれ。