Puisque nous sommes tous prêts à partir, je vais demander à tous les voyageurs de se réunir. Attendez un instant, s'il vous plaît.
Et voilà le groupe au complet !
Que ce nouveau départ dans la vie vous apporte prospérité et bonheur, mes amis ! Prenez garde aux dangers sur la route, et attendez-vous à recevoir une visite de ma part très bientôt.
Ce sera un plaisir de vous recevoir, Gundobald. Comptez sur moi aussi pour venir vous voir à Petite Ala Mhigo dès que j'en aurai l'occasion. D'ici là, portez-vous bien !
En route, Mhigois ! Notre première destination est Castrum Oriens, par-delà la forêt de Sombrelinceul.
Je fais entièrement confiance à Bertliana pour guider ce premier groupe jusqu'à Ala Mhigo. Avec vous en guise de garde du corps, le trajet devrait se dérouler sans encombre.
Excusez-moi, je suppose que je me fais du souci pour pas grand-chose. Ça fait tellement longtemps que je rêve de retourner à Ala Mhigo, et maintenant que le grand moment est enfin arrivé, j'ai peur de l'inconnu... Merci à vous de m'avoir rassuré !
Ah ! Je sens que j'ai déjà repris du poil de la bête. Je n'ai peut-être pas libéré Ala Mhigo comme vous, mais au moins, je mettrai toute mon énergie dans sa reconstruction !
Ça me fait de la peine de quitter mes amis, mais je suis sûr que je m'en ferai plein de nouveaux là-bas ! Ça y est, j'ai hâte d'y être !
Merci de m'avoir remonté le moral. Au fond, quels que soient les ravages qu'il a subis, je serai toujours contente de retrouver mon beau pays...
Peu de gens de notre groupe savent se battre et j'étais un peu inquiet mais grâce à vous, je sais ce qu'il me reste à faire pour être fin prêt. Bon, on y va ? Je n'en peux plus d'attendre !
Prenez bien soin de tout le monde, ainsi que de l'épée de Wilred. Bon vent !
Jusqu'ici, tout va bien, mais une fois sortis de Castrum Oriens, nous devrons redoubler de vigilance.
Voilà une première étape de franchie ! Grâce aux vigiles sombres qui surveillent le moindre recoin de la forêt, nous avons pu la traverser sans aucune difficulté.
Une fois que nous serons arrivés de l'autre côté de la Velodyna, nous pourrons enfin admirer les plaines de Gyr Abania !
Notre prochaine destination est le grand pont qui enjambe la rivière. Nous allons donc mettre le cap vers l'est.
Les Garlemaldais ont peut-être quitté les lieux, mais nous devrons tout de même faire très attention aux monstres et aux brigands qui rôdent dans cette région. N'oubliez pas de garder les yeux grand ouverts.
Player, vous êtes de loin celle qui a le plus d'expérience en matière de combat, alors nous comptons sur vous en cas de pépin. Allons-y !
Vous êtes attaquée !
Quelle force ! Vous êtes vraiment très impressionnante !
Ouf... Merci, Player...
C'était moins une... Si on m'avait dit que j'allais risquer ma vie durant ce voyage, j'aurais peut-être réfléchi à deux fois avant de me porter volontaire...
Quand je vivais à Ala Mhigo, des gardes patrouillaient régulièrement pour protéger les voyageurs et les marchands, mais les choses ont certainement changé depuis.
Si nous voulons rétablir les relations commerciales avec Gridania et Ul'dah, il ne fait aucun doute que nous devrons également sécuriser nos routes.
Oui, nous avons du pain sur la planche... et ce trajet n'est qu'un début.
Mais chaque chose en son temps ! Pour l'instant, notre objectif est d'arriver à destination en un seul morceau, et notre prochaine étape est Radiata, un hameau situé aux Pics de Gyr Abania. Allons-y !
Ala Mhigo se rapproche à chacun de nos pas. Comme j'ai hâte de la revoir !
Nous voilà à Radiata ! Par chance, nous n'avons pas subi d'autres attaques sur le chemin. Il est temps de faire une pause à présent, car nous sommes visiblement tous très fatigués.
J'ai tellement hâte de revoir Ala Mhigo, mais je vais devoir prendre mon mal en patience encore un peu...
Assuming you too are ready, I would like to depart. I will go and round up everyone else now.
Everyone is present and accounted for.
It is a shame to see you go, but I have no doubts you will enjoy your new lives in Ala Mhigo. Take care on the road and I look forward to the day our paths cross again!
Thank you, Gundobald. I am certain it will not be too long before we are able to speak once more. Keep well!
Our first destination is Castrum Oriens via the Black Shroud. Let us depart!
Bertliana will guide the group to Ala Mhigo. Tell her she can give the order to leave whenever she is ready.
Thank you for listening to my worries. I have dreamed of returning for so long, and yet now the moment is here I find myself incredibly anxious. However, I know it will work out somehow.
I may not have been able to fight against the imperial forces, but I will do all I can to help rebuild my home!
It'll be sad saying good-bye to all my friends here. But I know I can make new ones in Ala Mhigo!
Frankly I am just glad I will be able to return to Ala Mhigo at all. The state of the city matters not in the grand scheme of things.
There are few warriors in our group, so I'm glad I had a chance to ask you about the road ahead. I will do my best to keep everyone safe from harm.
See that Wilred gets the send-off he deserves.
There have been no threats to our safety so far. Though I do worry what lies in wait past Castrum Oriens.
We were able to make our way through the Black Shroud without any problems thanks to the protection of the Wood Wailers.
Only the Velodyna River stands between us and Gyr Abania now.
We shall follow the path out of the forest and head eastward.
The imperial army may be gone, but there are still plenty of beasts and bandits we will need to be wary of.
Should we be attacked, it shall be up to you to protect us, Player.
You are under attack!
Truly, the stories of your strength do not do you justice.
Thank you, Player.
To think that beasts now appear even here...
Back when I lived in Ala Mhigo, mercenaries would patrol the roads, protecting merchants and travelers from harm.
If we are to resume trade with Gridania and Ul'dah, we will also need to hire a force capable of keeping those who use these roads safe.
Indeed. We shall not want for work upon arriving in Ala Mhigo. There is yet plenty to be done.
It is time we resumed our journey. We shall continue heading towards the east, aiming for a settlement called Radiata in the Peaks.
We are so close now. I still can't believe I will actually be able to go home at last.
It seems everyone has begun to tire from the long journey. It may be time for us to take a slightly extended break.
I had been so eager to see Ala Mhigo again I may have forced them to walk faster than I should have. However, we have already waited twenty years for this moment. Putting it off a while longer should not be a problem.
Ich soll den Befehl zum Aufbruch geben? Verstanden. Ich werde die Gruppe zusammenrufen. Warte hier bitte.
Die erste Rückkehrergruppe nach Ala Mhigo ist vollzählig versammelt und bereit zum Aufbruch!
Kameraden, dies ist ein denkwürdiger Tag! Ich wünsche euch viel Glück auf eurer Reise nach Ala Mhigo - und in eine bessere Zukunft. Gebt gut auf euch acht, ich will euch alle in diesem Leben nochmals wiedersehen.
Oh ja, dies ist kein Abschied für immer. Ich werde dich ganz bestimmt in Klein-Ala Mhigo besuchen kommen. Ich muss mich doch vergewissern, dass in meiner zweiten Heimat nicht alles drunter und drüber läuft, wenn ich nicht mehr hier bin, um nach dem Rechten zu sehen. Bis auf ein baldiges Wiedersehen!
Abmarsch, Kameraden! Unser erstes Ziel ist Castrum Oriens hinter dem Finsterwald.
Bertliana führt die Gruppe an. Richte ihr aus, dass sie den Befehl zum Aufbruch geben kann.
Ich habe diesen Moment so sehr herbeigesehnt und jetzt, da es so weit ist, quälen mich all diese Sorgen. Doch deine Worte haben mir wieder Mut gegeben. Es wird bestimmt alles gutgehen.
Wenn ich mich schon nicht an der Rückeroberung Ala Mhigos beteiligen konnte, will ich wenigstens beim Wiederaufbau mithelfen. Pah, Arbeit gibt es mehr als genug!
Ich bin zwar traurig, dass ich meine Freunde nicht mehr so oft sehen kann, aber ich kann ja mit meinen neuen Freunden spielen. Das hat auch Opa gesagt.
Die Hauptsache ist, dass ich endlich nach Ala Mhigo zurückkehren kann. Wie immer es in der Stadt aussehen mag, sie bleibt der Ort, wo mein Herz zuhause ist.
In unserer Reisegruppe befinden sich nur wenige kampffähige Mitglieder. Da ist es wichtig, dass man sich sorgfältig auf die Gefahren vorbereitet. Danke für diese Informationen, Player!
Pass gut auf meine Leute auf, Player. Und auf Wilreds Schwert.
Bis hier verlief die Reise ohne Zwischenfälle, doch wenn wir Castrum Oriens erst einmal verlassen haben, sollten wir noch vorsichtiger sein.
Den Finsterwald hätten wir ohne Zwischenfälle hinter uns gebracht. Wie gut, dass das Klageregiment überall seine Wachen positioniert hat.
Jetzt müssen wir noch den Fluss Velodyna überqueren und dann sind wir endlich im Land meiner Träume - Gyr Abania!
Wenn wir dem Waldpfad weiter folgen, gelangen wir nach Castellum Velodyna. Nach der Brücke geht es weiter Richtung Osten.
Die Garlear sind vertrieben, doch wir dürfen uns nicht in falscher Sicherheit wiegen. In dieser Gegend soll es gefährliche Tiere und Banditen geben.
Sollten wir angegriffen werden, würdest du uns doch verteidigen, nicht wahr? Los, lass uns weitergehen!
Du wirst angegriffen!
Es ist wahr, was man über dich erzählt. Deine Stärke ist wirklich beeindruckend!
Danke. Wenn wir dich nicht hätten ...
Diese Biester können einem aber auch jede Reiselust verderben.
Früher patrouillierten Soldaten auf den Landstraßen und beschützten Händler und andere Reisende. Heute ist jeder für seine eigene Sicherheit zuständig.
Wenn der Handel mit Gridania und Ul'dah wie einst blühen soll, genügt es nicht, nur die Straßen wieder instand zu setzen. Auch das Überwachungssystem von früher sollte wiederbelebt werden.
Da stimme ich dir voll und ganz zu. Es warten jede Menge Aufgaben auf uns, wenn wir erst einmal in Ala Mhigo angekommen sind.
Player, geht's wieder? Dann schlage ich vor, dass wir nach Osten gehen, ins Gebirgsland von Gyr Abania. Dort gibt es ein Lager namens Radiata.
Bald werde ich meine Heimat wiedersehen. Ich kann es immer noch kaum glauben.
Puh, das war ein ganz schöner Gewaltmarsch, was? Wenigstens scheinen die wilden Tiere eingesehen zu haben, dass sie uns lieber in Ruhe lassen sollen. Lass uns hier etwas rasten.
Nicht zu lange allerdings. Solange wir unterwegs sind, sind wir zahlreichen Gefahren ausgesetzt. Außerdem brenne ich darauf, endlich Ala Mhigo mit eigenen Augen zu sehen!
いよいよ、出発ですね？ わかりました、では、帰還志願者たちを集めます。 少々、お待ちくださいね。
帰還志願者の第一陣、全員そろいました！
同胞たちの、新たな門出を祝おう。 くれぐれも道中、気を付けて行動してもらいたい。 また会える日のことを、楽しみにしているぞ！
ええ、これが今生の別れではありません。 落ち着いたら、またリトルアラミゴの様子を見に来ますよ。 だから、そのときまで、お元気で……！
アラミゴ帰還第一陣、出発！ まず黒衣森を抜けて、「カストルム・オリエンス」を目指します！
第一陣を率いる役目は、「ベルトリアナ」に任せてある。 彼女に、出発の号令をかけるよう伝えてくれ。
せっかく帰郷できるのに、いざ本当に帰れるとなると、 心配ごとばかりが浮かんでしまって……。 でも、お話しできて気が楽になりました、ありがとうございます！
戦いでは、アラミゴの奪還に協力できなかったけど、 そのぶんだけ、復興では役に立つつもりよ。 よし、気合が入ってきたわ！
こっちのお友だちと離れちゃうのはさみしいけれど、 向こうに行ったら、新しいお友だちもできると思うんだ！ 楽しみだなぁ、早く行きたいな～！
……でもね、話を聞かせてもらっておいてあれだけれど、 アラミゴに戻れるってだけで、もう十分嬉しいのさ。 どんな景色でも、喜んで受け入れるとするよ。
今回の第一陣には、戦える者が少ないからな。 あらかじめ、道中の様子を聞くことができて、よかったよ。 引き続き、よろしく頼むぞ！
彼らの護衛とウィルレッドの弔い…… たしかに任せたぞ。
ここまでは、何てことなく到達できたぞ。 カストルム・オリエンスを出発してからは、気を付けねばな。
鬼哭隊の街道警備が行き届いていたので、 黒衣森は、難なく通過することができました。
ここからベロジナ川を渡れば、 いよいよ夢にまで見たギラバニアですね！
このまま森を道なりに進み、 ベロジナ大橋を渡って、東を目指すとします。
帝国軍が去ったとはいえ、 危険な魔物や山賊の類いが現れないとも限りません。 警戒は怠らないように、注意しましょう。
もしも、襲撃されたときには、 Playerさま、よろしく頼みますね。 では、出発します！
敵が襲いかかってきた！！
さすが……見事な腕前だな！
ありがとう、助かりました……。
まさか、このような街道にまで、 凶暴な魔物が出没するとは……。
俺がアラミゴにいた頃には、傭兵たちが街道を巡回し、 旅人や商隊の安全を護っていたのだが……。
グリダニアやウルダハとの交易を再開するには、 街道の再整備はもちろん、 かつてのような警備網を復活させないといけないな……。
確かに、そうですね……。 着いてからも、やらないといけないことは多そうです。
さあ、気を取り直して、先に進みましょう。 次は、このまま東のギラバニア山岳地帯へと進み、 「ラジアタ」という小集落を目指します。
いよいよ、アラミゴが迫ってきたな。 この目で再び、眺めることができる日が来ようとは……！
あのあとは、魔物に襲われることもなく、 ここまで無事に辿り着くことができましたよ。 とはいえ、強行軍でしたからね、少し休憩を取りましょう。
早くこの目で、アラミゴを見てみたくて、 ウズウズしてきましたが、落ち着かなくては……。 到着するまで、油断はできませんものね？