T'inquiète pas, Sanson va coincer Nourval... euh !* on *va coincer ce fichu Nourval. Je vais évidemment pas rester là à gratter ma harpe en buvant comme un trou !
Nous surveillons Nourval depuis notre dernière conversation et je dois dire qu'effectivement, nous avons constaté qu'il avait parfois un comportement suspect.
Vous vous souvenez quand il nous a dit que nous devions dénicher des informations sur cette terre liée à Gylbarde ? Eh bien, figurez-vous que bizarrement il trouve toujours une bonne excuse pour ne pas aller enquêter avec nous.
Nous avons beau lui présenter toujours plus d'éléments sur Gylbarde et cet endroit qu'il aurait pu fréquenter, c'est toujours le même refrain... “C'est bien, mais encore insuffisant !”. On dirait presque qu'il veut éviter à tout prix que l'on s'approche de notre objectif.
Par contre, lui part toujours en vadrouille sans rien dire à personne. Et comme il est du genre prudent, il surveille pour s'assurer qu'personne le suit. Ça rend toute filature particulièrement compliquée. Et du coup, on sait toujours pas où il va comme ça.
Et pendant c'temps, les témoignages concernant des agressions commises par ces brigands affluent. Ils parviennent toujours à tomber sur les soldats de l'Alliance éorzéenne, même lorsque ceux-ci patrouillent sur des nouveaux itinéraires !
Les hommes pensent qu'il y a une taupe ici qui les tuyaute. Et j'suis du même avis !
Et à votre avis, vers qui les regards se sont-ils tournés ? Qui s'isole et se comporte de façon étrange ? Nourval, évidemment ! C'est lui que nous soupçonnons de collaborer avec les bandits masqués !
Malheureusement, nous ne savons toujours pas ce qu'il mijote, et il va bien falloir mettre les bouchées doubles si nous ne voulons pas finir dans une situation fortement désagréable. Plus question de le lâcher d'une semelle !
Et figurez-vous qu'on a déjà commencé... Puisque lâcher la bride ne mène à rien, nous avons tenté de ne plus le laisser seul une seconde. Il ne laisse rien paraître, mais nous sommes certains qu'il brûle d'envie de rejoindre les bandits masqués. Il ne doit plus savoir quoi faire pour être enfin un peu seul.
Et nous arrivons au point que je voulais aborder avec vous. Nous voudrions lui tendre un piège... Le but serait de lui faire gober l'air de rien que Guydelot est en train de cuver avec les soldats de l'Alliance, pendant que je suis pris par une très longue réunion.
Il pensera alors avoir une ouverture et sautera sûrement sur cette occasion inespérée de rejoindre ses compagnons. Il ne nous restera plus qu'à le suivre en toute discrétion.
Hummm... Autant je trouve ça normal de rester sur nos gardes et de le suspecter, mais je suis tout de même partagé quant au fait de lui mentir et de le manipuler. C'est quand même pas très classe...
C'est un mal nécessaire... Et puis Nourval l'a bien cherché !
Nous comptons sur vous. Vous le trouverez à Castrum Oriens. Il y a fort à parier qu'il prendra ses jambes à son cou dès que vous lui aurez fait gober ce petit mensonge. Vous n'aurez alors plus qu'à venir me retrouver à l'extérieur du camp.
Mince alors, vous vouliez aller enquêter, mais Sanson et Guydelot sont tous les deux occupés ? C'est dommage, ça. On ne va quand même pas y aller sans eux !
Ce sera pour une autre fois, hein. Surtout que moi aussi j'ai à faire ! Allez, je vous laisse. À bientôt !
Tout se passe comme prévu. On a vu Nourval filer à toute allure.
Comme on ne pouvait se permettre d'attendre au risque de le perdre de vue, Guydelot lui a emboîté le pas direction Gyr Kehim, à l'est. Nous ferions mieux de les rejoindre.
Qu'est-ce que Nourval vient faire ici... ?
Mais qu'est-ce que Nourval fabrique, bon sang !? Il parle avec des types là-bas depuis tout à l'heure... Tendons l'oreille !
Chef, on a trouvé le journal ! Il était dans des ruines fréquentées par un homme aux ordres du grand général mhigois. On s'y est rendus et il était là, juste là... écrit de la main de Gylbarde lui-même !
Enfin ! J'ai bien cru que nous allions manquer de temps. En plus, je commençais à avoir du mal à tirer les vers du nez à ces idiots de l'Alliance éorzéenne.
J'ai eu un sacré coup de chaud l'autre jour, quand cette aventurière est tombée sur nos hommes. Eux qui pensaient que c'était encore un des bleus de l'Alliance...
Ha ha ha, heureusement que les deux autres sont de véritables abrutis ! Vous vous rendez compte que Guydelot et Sanson ne se sont pas doutés une seconde que je vous transmettais ce que j'apprenais à Castrum Oriens ?
Vous avez été admirable, Chef ! On n'a pas pris le temps de lire le journal en détail, mais de ce qu'on a cru comprendre, vous disiez la vérité sur la Guerre des Érables...
J'en étais sûr ! Vainchelon... Si ses écrits devaient se retrouver entre les mains des Gridaniens, ça remettrait en question la fragile relation de confiance mutuelle qui s'est établie entre eux et les Mhigois.
On va pouvoir passer à l'action. C'est l'occasion rêvée de révéler à nos compatriotes ce que le grand général Vainchelon pensait de l'ennemi, et d'asseoir notre point de vue au passage ! Il n'y a qu'un petit détail à régler avant...
On le tient, lui qui se croyait si malin ! Et le journal sera à nous dès qu'on aura mis ces bandits hors d'état de nuire. Par contre... s'agit-il vraiment de Gridaniens ?
Le colonel Heuloix nous a certes dit qu'une frange conservatrice de la population s'était opposée à un rapprochement avec Ala Mhigo... Vous croyez qu'il voulait parler de ces brigands ?
J'ai la très nette impression que Nourval est à la tête de leur groupe... mais pourquoi ? Et qu'est-ce que le grand général Vainchelon vient faire dans tout ça ?
Vainchelon ? Comme le célèbre soldat gridanien qui s'est battu il y a cent ans ? Celui qui a affronté Gylbarde pendant la Guerre des Érables ? Il y a plus d'un chant qui fait les louanges de sa bravoure !
Lui-même... Celui que la maladie a emporté pendant le conflit. Gridania se retrouvait ainsi privée de l'un de ses meilleurs éléments et perdait cette guerre. Voilà pourquoi elle a fait appel aux autres cités-États pour contre-attaquer.
Et c'est son nom que Nourval murmure après avoir eu en main le journal de son ennemi mhigois... ? Le grand secret de cette guerre aurait un rapport avec l'un des plus grands héros gridaniens ?
Sans doute, et il compte utiliser cet ouvrage pour nuire à Ala Mhigo et tendre un piège aux Gridaniens apparemment. Plus j'y pense et plus je me dis que nous devons leur reprendre ce journal !
Comment ai-je pu être aussi imprudent... J'aurais dû me douter que vous me suiviez. Tant pis, prenez le journal si vous y tenez tant.
Moi je sais ce qu'Ala Mhigo a fait à Vainchelon ! Et vous ne pourrez plus feindre l'ignorance quand vous lirez ces pages. Vous aurez honte d'avoir voulu sauver cette nation de lâches, responsable de la mort de mon aïeul !!
P-pardon !? Le grand général Vainchelon est ton ancêtre ?
Q-qu'est-ce qu'il voulait dire ? Le grand général Vainchelon, ce héros gridanien, ne peut pas être son aïeul ! Que peut-il bien y avoir d'écrit dans ce journal !?
Ce bon général dont on chante les louanges dans les chants de guerre, lui qui a été suffisamment malchanceux pour être emporté par la maladie en plein milieu d'ce conflit qui nous opposait à Ala Mhigo... Comment son sang pourrait-il couler dans les veines de Nourval ? Et d'où sort ce livre !?
“... J'ai fait croire aux troupes gridaniennes que cette guerre avait trop duré et que nous devrions entamer des processus de paix. J'ai invité leur grand général, Vainchelon, à me rejoindre en secret. Insouciant et heureux de la tournure que prenaient les événements, il s'est assis à la table des pourparlers...”
C'est quoi cette blague ? Pourquoi la guerre s'est-elle poursuivie après l'décès de Vainchelon alors ? Il était forcément vivant quand il a rencontré Gylbarde ! Et puis c'est quoi ces sornettes ? Jamais un Gridanien n'aurait pactisé avec l'ennemi !
Attends, ça continue... “... Il aurait cependant dû se méfier. Il a bu à plein gosier de cet alcool empoisonné que nous lui avions servi. Chaque gorgée qu'il avalait nous rendait toujours plus heureux, car elles le mèneraient à une mort certaine !”
Ils l'ont tué !! C'est pas possible ! Si les Gridaniens apprennent combien Gylbarde manquait d'classe et comment Vainchelon est mort...
Nombreux sont ceux qui considèrent Vainchelon comme un grand lancier et un homme remarquable. S'ils savaient que leur héros n'a pas succombé à la maladie, mais à un empoisonnement, l'opposition au soutien à Ala Mhigo prendrait certainement de l'ampleur.
Nombreux sont ceux qui considèrent Vainchelon comme un grand lancier et un homme remarquable. S'ils savaient que leur héros n'a pas succombé à la maladie, mais à un empoisonnement, les efforts diplomatiques déployés jusqu'à aujourd'hui n'auraient servi à rien...
J'avoue que les Mhigois de l'époque nous ont vraiment fait un coup bas, mais on n'peut pas laisser Nourval mettre son plan à exécution. Ce n'est pas le genre de thème qui nous inspirera un chant en plus. Et même s'il nous en venait un, il n'y aurait pas un endroit où le pousser fièrement.
Que le monde entier sache... Que se passera-t-il si nous remettons ce journal au quartier général de l'ordre des Deux Vipères ?
Je ne sais pas ce que dame Kan-E-Senna en dirait, mais certaines personnes sans aucune classe qui travaillent pour elle chercheraient certainement à faire disparaître tout c'qui a trait à ce témoignage.
C'est ce que j'étais en train de me dire. J'ai peur que ces écrits soient utilisés pour faire pression sur Ala Mhigo et obtenir des avantages lors de futures négociations. Mais il est de notre devoir de les présenter à notre hiérarchie, tu ne crois pas ?
C'est toi notre hiérarchie, à Player et à moi. C'est toi qui diriges notre escadron. Dis-nous si on doit ou non donner c'journal au quartier général, et on t'obéira.
Player, quel est votre sentiment sur le sujet ? Pensez-vous que nous devrions en débattre ou est-ce à moi d'assumer seul la responsabilité de ce choix ?
Que répondez-vous ?
C'est à toi de décider.
On ferait mieux d'en parler.
C'est vrai que je ferais un piètre chef si je devais être incapable de guider mes hommes... C'est à moi de prendre une décision !
... À bien y réfléchir, je pense qu'il vaut mieux que je prenne cette décision seul. C'est moi le chef de cet escadron. J'ai de la chance d'être entouré de gens comme vous, mais il ne faut pas que j'en oublie mes responsabilités.
Rentrons à Castrum Oriens, tu réfléchiras en route. On ne peut pas rester à découvert ici et risquer de nous faire attaquer. Ce s'rait pas très classe d'essuyer une défaite alors qu'on s'en sort pas trop mal pour le moment.
T'inquiète pas, je compte pas rentrer à Gridania ou aller où que ce soit sans vous. J'attendrai le temps qu'il faudra pour que Sanson se décide.
Guydelot se trouve quelque part dans le camp... Il compte sans doute se la couler douce en attendant que je mette de l'ordre dans mes idées.
J'ai parcouru ce journal des yeux et il n'y a aucun doute sur le fait que Gylbarde s'est arrangé pour empoisonner Vainchelon... C'est écrit noir sur blanc.
Il y a cependant quelques pages qui me laissent perplexe, en particulier un passage au cours duquel Gylbarde décrit ceux qui étaient présents lors des prétendues négociations. Il affirme dans son récit que le grand général Vainchelon était accompagné de son fils...
Il est vrai que le grand général avait un héritier. Il me semble même qu'il s'appelait Landrenel. Le journal raconte cependant que ce fils aurait pris la poudre d'escampette pendant les pourparlers...
Or, c'est lui qui a annoncé officiellement que son père avait contracté une maladie à laquelle il avait finalement succombé. S'il savait pour l'empoisonnement, pourquoi aurait-il menti ?
Me voilà condamné à imaginer ce qui pouvait motiver les Gridaniens du siècle dernier à agir de telle ou telle façon, alors que nous ferions mieux de nous soucier de nos lendemains !
Enfin, ce qui est fait est fait. Le passé ne doit pas nous empêcher de bâtir l'avenir. Si je veux servir les intérêts de nos deux nations, je dois cacher ce journal. Cette vérité ne doit pas éclater au grand jour.
Je suis vraiment désolé... Avec les lourdes conséquences qu'auront mes actes, j'ai besoin de plus de temps pour réfléchir !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Terrassez Nourval !
Nourval, jamais nous ne te laisserons disposer de ce journal !
Qu'est-ce que vous foutez ici !? Si c'est la bagarre que vous êtes venus chercher, vous allez me trouver !
Puisque tu veux pas coopérer, on va d'voir utiliser la manière forte !
Pas d'autres choix que de se battre ! Guydelot, Player... couvrez-moi !
Faites-leur leur fête !
Ils sont plus nombreux... Ça s'corse !
Ce sont les brigands qui attendaient dans les ruines ? Guydelot, Player, occupez-vous d'eux s'il vous plaît !
Leurs flèches sont empoisonnées !
C'est trop dangereux. Occupez-vous de leurs archers !
Encerclez-les ! Maintenant !!
Tu manques de classe, mais tu n'manques pas d'amis, Nourval !
Quand il n'y en a plus, il y en a encore... !
Plus besoin de jouer les faibles, je vais vous montrer ce que mes aînés m'ont transmis !
Quoi... ? Qu'est-ce que tu comptes faire !?
D'où vient cette force !?
C'est quoi ces types ? C'est du sérieux, là !
Jamais je ne l'aurais cru si fort... Ma naïveté... m'a perdu !
Ce n'est pas très classe de ma part... mais je dois... vous laisser...
Whatever shenanigans Nourval's up to, we're gonna find out.
We've continued our surveillance of Nourval's activities. It's beyond a shadow of a doubt that he has an ulterior motive.
In order to find the tome, it's past time we took our search to the field, but always he finds an excuse to stall.
Whenever I suggest investigating this ruin or that, he will inevitably claim we haven't enough information. 'Tis plain he doesn't want us out there.
Nay, bastard wants all that outside goodness for himself. But try as we might, we haven't been able to find out where he sneaks off to. Warier than a bird, that one.
Meanwhile, the masked bandits continue ambushing Alliance patrols, and they always know exactly where and when to strike. It's as though they have insider knowledge of patrol routes.
The only explanation being there's a mole in the garrison leaking them intelligence.
And who could that mole be save for Nourval? Every move of his marks him as the prime suspect.
We know little and less of Nourval's plot, but it can only lead to ill. We must needs bring it to light, and swiftly, before he can do any more harm.
To that end, Guydelot and I have been keeping Nourval close, allowing him no chance to act. By now he will be positively itching to rendezvous with his accomplices.
And this is where you come in, Player. We need you to feed Nourval some false information─that I am in an Alliance meeting, and Guydelot...a drunken stupor.
Our man will not pass up the chance to sneak out, and he is like to do so with greater haste than usual. This will afford us an opening to shadow him to his destination.
...Drunken stupor? Really?
Not so flattering, I know, but you cannot deny that it's believable.
Now then, Player, pray go to Nourval and plant our misinformation. Once you have done so, come and meet us outside the castrum.
...Both of them unavailable? And there I was ready to strike out on the trail of a promising lead!
Well, disappointing though it is, the search will have to wait. Now, if you will excuse me, I have some business to attend to.
It worked, my friend! Nourval rushed out of the castrum not a moment ago!
He was headed east, towards a ruin called Gyr Kehim. Guydelot trails him even as we speak. Come, let us join the chase.
What is he up to?
It's a good old-fashioned tryst. Let's have us a peek, shall we?
We have it, my lord! Turned it up among his retainer's possessions!
At long last, Gylbarde's journal...and not a moment too soon. I'd just about outstayed my welcome at the garrison.
When that adventurer caught us falling upon the patrol, I had feared that the game was up.
But thankfully, the other two were blind fools. All this time watching me, and they didn't see a thing. Hehehe...
We've only skimmed the tome, but it seems you were right. About what happened to Lord Vainchelon.
Was there ever any doubt? Once we return to Gridania and make this knowledge public, none shall harbor so much as a shred of sympathy for Ala Mhigo.
That shall pave the way for us to propagate Lord Vainchelon's will...and advance our agenda.
At last we've uncovered Nourval's purpose, and the tome is right before our eyes, no less.
Commander Heuloix spoke of a faction that vehemently opposes our aiding Ala Mhigo. I daresay we have found them.
But how did Nourval come to lead such a crew? And what is this talk of Vainchelon?
What, the Gridanian general sung about in nigh a hundred songs, who led our forces against Gylbarde in the Autumn War?
Only to die of an illness before the fighting was over. Aye, the very same. Having lost his leadership, we would have lost the war entirely had the other nations not come to our aid.
Don't know about the rest of you, but it seems to me our damning little secret pertains to Vainchelon.
And Nourval seeks to use it to stoke the fires of anti-Ala Mhigan sentiment to some sinister end. This cannot be borne─we cannot let them have the journal! Are you with me?
Hmph, perhaps you are not such blind fools after all. Very well, take your journal.
Aye, take it! Read it! Know the vile crime the Ala Mhigans committed against Lord Vainchelon─against my own blood! And see the folly of aiding such honorless people!
Wh-What do you mean, your own blood?
Did I mishear? Did he just say that Vainchelon was his ancestor?
Aye, that's what it sounded like. Vainchelon, the folk hero loved by all, celebrated in countless songs...and that pain in the rear's his descendant. Never would've guessed. Anyroad, we've got bigger concerns. Let's see what this musty old tome's hiding.
“To Vainchelon I extended an invitation to negotiate peace. The meeting must be in secret, I explained, for not all of my officers share my view. My opponent accepted and arrived at the appointed hour.”
Peace? Everybody knows there weren't no peace on offer. The hells' this about?
Wait, it continues: “Without suspicion, he took his seat. And without suspicion, he drank the poisoned wine. The effect was swift and sure, and within moments the man lay dead at my feet.”
Wait, Vainchelon was murdered? By *poison*!?
To this day, Lord Vainchelon remains an object of worship among many Gridanians. Were they to learn of this, the present grumblings against Ala Mhigan liberation are liable to grow into large-scale protests.
To this day, Lord Vainchelon remains an object of worship among many Gridanians. Were they to learn of this, it would pose a serious and ongoing impediment to diplomatic relations.
There's no denying that some Ala Mhigans did some terrible things in the past, but what Nourval's trying to do ain't no better. Might be as he's after the truth, but nothing good'll come of this, and certainly not any decent songs.
The truth... Tell me, Guydelot. When we surrender this journal to our superiors, what do you think they would do with the knowledge?
The Seedseers aside, I reckon the brass hats at the Adders' Nest would want to cover it up. Bury it nice and deep and pretend it never existed.
Aye... Nor would I put it past them to exploit the knowledge to gain leverage in dealings with Ala Mhigo. But whatever they may do is none of our concern, is it? Duty compels us to hand the journal over to headquarters...
You're the leader of our merry band, Sanson, and duty compels me to obey your orders, shite though they often are. You decide whether we hand over the journal or not.
Guydelot would entrust this decision to me. But what of you, Player?
What will you say?
You should decide.
We should all decide.
Yes, that would only be proper. As the leader, mine is the burden of decision.
No, forgive me this unseemly display. Guydelot has the right of it. As the leader, mine is the burden of decision.
At any rate, this ain't the place for moral dilemmas. Let's get ourselves back to the castrum afore Nourval and his mates decide they want to have another go.
Sanson's still trying to make up his mind. Well, not like I'm in a hurry or nothing.
Guydelot has disappeared somewhere in the castrum. Giving me room to ponder matters, I shouldn't doubt.
I've since read through Gylbarde's journal, and I'm afraid there is no two ways about it. He summoned Vainchelon under the pretense of peace, and then slew him with poison.
However, one mystery remains. It appears one of Vainchelon's sons was present at the fateful meeting.
Landrenel was his name, and he narrowly escaped with his life. But instead of crying bloody murder, he announced that his sire had died of illness.
Here is a man who witnessed his own flesh and blood slain, and in the most underhanded manner, yet he concealed the truth. Why did he do this? I do not understand...
But it avails us naught to agonize over the motives of those who lived in the past. Nay, our quandary concerns the future.
For the future of both nations, the truth is best kept buried. No good can come of digging it up. 'Tis crystal clear what must be done.
And yet, though my mind sees the logic, my heart rebels against the idea. Forgive me, Player. It seems I require more time to think on it.
Defeat Nourval!
Nourval! We cannot allow you to have that tome!
H-How did you─!? ...No matter! You'll not stand in my way!
So you want to do this the hard way, eh?
He leaves us no choice!
Have at them!
Damn! Was more o' them in the ruin!
I leave them to you and Player!
Poisoned arrows!?
Hmph, pesky archers! Somebody deal with 'em!
Now! Fan out!
How many friends has he got!?
Not good...
The time for charades is past! I will show you the technique of my ancestors!
What is he─!?
Urgh! Wh-Whence comes this power!?
Damn... Bastard's full of surprises...
You must...finish this...
Bugger it all... Get that bastard for me...
Was immer dieser Nourval auch für ein Spiel treibt, wir werden es herausfinden!
Wir haben Nourvals Aktivitäten genau beobachtet. Es steht nun außer Zweifel, dass er ein Motiv hat, welches er vor uns geheim hält.
Wir hätten schon lange aufbrechen sollen, um nach dem Buch zu suchen, aber er findet immer wieder neue Ausreden, um uns aufzuhalten.
Jedes Mal, wenn ich vorschlage, diese oder jene Ruine zu untersuchen, behauptet er, wir hätten nicht genügend Informationen. Es ist offensichtlich, dass er unsere Suche behindern will.
Der Bastard will den Ruhm wohl für sich selber einheimsen. Leider konnten wir noch immer nicht herausfinden, wo er sich außerhalb des Castrums herumtreibt. Ein ziemlich schlüpfriger Zeitgenosse.
In der Zwischenzeit greifen die maskierten Banditen weiterhin die Patrouillen der Allianz an, und sie wissen immer genau, wo und wann sie zuschlagen müssen. Als ob sie jemand mit den entsprechenden Informationen versorgen würde.
Es muss also einen Spion in der Truppe geben, der ihnen die Routen der Patrouillen verrät.
Und wer sollte das wohl sein, wenn nicht Nourval? Sein Verhalten macht ihn zum Hauptverdächtigen.
Wir wissen zwar nichts über Nourvals Absichten, aber das Ganze gefällt mir nicht. Wir müssen die Sache aufklären, und zwar schnell, bevor er noch mehr Schaden anrichten kann.
Aus diesem Grund sind Guydelot und ich Nourval in letzter Zeit nicht von der Seite gewichen, sodass er keine Gelegenheit zum Handeln hatte. Inzwischen brennt er wahrscheinlich nur darauf, sich mit seinen Komplizen zu treffen.
Und an dieser Stelle kommst du ins Spiel, Player. Wir möchten, dass du Nourval mit falschen Informationen fütterst - nämlich, dass ich in einer Besprechung der Allianz wäre und Guydelot ... im Vollrausch.
Er wird sich diese Gelegenheit, sich klammheimlich davonzustehlen, sicherlich nicht entgehen lassen. Somit können wir uns ihm an die Fersen hängen und seinen Zielort ausfindig machen.
... Vollrausch? Echt jetzt?
Nicht besonders schmeichelhaft, ich weiß. Aber du musst zugeben, dass es glaubwürdig ist!
Also dann, Player. Geh bitte zu Nourval und füttere ihn mit den falschen Informationen. Anschließend triffst du uns draußen vor dem Castrum.
... Sie sind beide verhindert? Und dabei wollte ich gerade aufbrechen, um einem vielversprechenden Hinweis nachzugehen!
Schade, dann wird die Suche wohl warten müssen. Wenn du mich jetzt entschuldigst, ich habe noch was zu erledigen.
Es hat funktioniert! Nourval ist gerade vor einem Moment aus dem Castrum gestürmt!
Er ist in östliche Richtung aufgebrochen, vermutlich nach Gyr Kehim. Guydelot ist ihm bereits dicht auf den Fersen. Also los, beteiligen wir uns an der Verfolgung.
Was hat er nur vor?
Der Bastard wartet auf jemanden. Lasst uns mal sehen, wer das ist ...
Wir haben es, mein Herr! Es war unter den Besitztümern seines Gehilfen!
Gylbardes Tagebuch, endlich ist es mein ... und das keinen Moment zu früh. Ich habe die Gastfreundschaft im Castrum schon überbeansprucht.
Als diese Abenteurerin euch dabei erwischt hat, wie ihr diesen Späher ... begrüßt habt, dachte ich schon, das Spiel wäre aus.
Aber zum Glück gibt es die anderen beiden Dummköpfe. Haben mich die ganze Zeit über beobachtet und nichts gemerkt. Hehe ...
Wir haben den Inhalt des Buches zwar nur kurz überflogen, aber anscheinend hattet Ihr Recht. Mit dem, was General Vainchelon zugestoßen ist.
Gab es daran jemals einen Zweifel? Wenn wir nach Gridania zurückkehren und dieses Wissen veröffentlichen, wird niemand mehr auch nur einen Funken Sympathie für Ala Mhigo verspüren.
Damit ebnen wir uns den Weg, um General Vainchelons letzten Willen zu propagieren ... und unsere Agenda voranzutreiben.
Endlich haben wir Nourvals wahre Motive erfahren, und das Buch ist ebenfalls zum Greifen nah.
Der Erleuchtete Prior Vorsaile hat von einer Fraktion gesprochen, die unsere Hilfe für Ala Mhigo vehement ablehnt. Ich denke, wir haben sie gefunden.
Aber wie ist Nourval zum Anführer einer solchen Gruppe geworden? Und was hat das alles mit Vainchelon zu tun?
Vainchelon? Der in unzähligen Liedern besungene gridanische General, der unsere Truppen im Purpurlaubkrieg gegen Gylbarde in die Schlacht geführt hat?
Und dann von einer Krankheit dahingerafft wurde, bevor der Krieg vorüber war. Ja, genau der. Durch den Verlust seiner Führung hätten wir den Krieg beinahe verloren, wenn die anderen Nationen uns nicht zur Hilfe gekommen wären.
Ich weiß ja nicht, was ihr denkt, aber anscheinend hat dieses brisante Geheimnis etwas mit Vainchelon zu tun.
Und Nourval möchte damit Stimmung gegen die Mhigiten machen. Das können wir nicht zulassen - wir müssen ihnen das Tagebuch abnehmen! Seid ihr bereit?
Hmpf, vielleicht seid ihr doch nicht so dumm. Also gut, nehmt euch das Tagebuch.
Nehmt es und lest es! Erfahrt alles über das abscheuliche Verbrechen der Mhigiten an General Vainchelon - meinem eigenen Blut! Und begreift den Wahnwitz, solche ehrlosen Leute zu unterstützen!
Wa-Was meinst du damit, deinem eigenen Blut?
Habe ich das gerade richtig gehört? Vainchelon war sein Vorfahre?
Ja, es klang ganz danach. Vainchelon, der von allen verehrte Volksheld, in unzähligen Liedern besungen ... und diese Nervensäge ist sein Nachfahre. Das würde wohl niemand vermuten. Wie auch immer, wir haben andere Sorgen. Lasst uns mal einen Blick in diesen alten Wälzer werfen.
„Ich habe Vainchelon eine Einladung zukommen lassen, um ein Friedensabkommen zu verhandeln. Das Treffen musste im Geheimen stattfinden, da nicht alle meine Offiziere meine Ansichten teilen. Mein Gegner hat die Einladung angenommen und ist zur verabredeten Glocke eingetroffen.“
Friedensabkommen? Ein solches Angebot hat es doch nie gegeben. Wovon bei den Sieben Höllen redet er da?
Moment, es geht noch weiter: „Er hat nichtsahnend Platz genommen. Und genauso nichtsahnend den vergifteten Wein getrunken. Das Gift hat umgehend gewirkt und nur wenige Momente später lag der dreckige Gridanier tot zu meinen Füßen.“
Was!? Vainchelon wurde umgebracht? Mit *Gift*!?
Vainchelon wird auch heute noch von vielen Gridaniern verehrt. Wenn die Öffentlichkeit von dieser Schandtat erführe, würden die derzeitigen Unmutsbekundungen gegen die Befreiung Ala Mhigos wohl schnell in Proteste ausufern.
Vainchelon wird auch heute noch von vielen Gridaniern verehrt. Wenn die Öffentlichkeit von dieser Schandtat erführe, könnte dies zu schwerwiegenden diplomatischen Verstimmungen führen.
Zweifellos haben einige Mhigiten in der Vergangenheit schreckliche Dinge getan, aber was Nourval vorhat, ist keinen Deut besser. Es ist ja gut möglich, dass es ihm um die Wahrheit geht, doch diese Sache wird nichts Gutes hervorbringen, und ganz bestimmt keine guten Lieder.
Die Wahrheit ... Sag mal, Guydelot: Wenn wir das Tagebuch unseren Vorgesetzten übergeben, was werden sie wohl mit diesem Wissen anstellen?
Von den Saatsehern mal abgesehen, gehe ich davon aus, dass die hohen Tiere im Abaton der Bruderschaft die Sache unter den Teppich kehren wollen würden. Irgendwo ganz tief vergraben und so tun, als wäre nie etwas passiert.
Gut möglich ... Ich traue ihnen auch durchaus zu, dieses Wissen als Druckmittel bei Verhandlungen mit Ala Mhigo einzusetzen. Aber was immer sie auch damit anstellen, es ist nicht unser Problem, oder? Die Pflicht gebietet uns, das Tagebuch im Hauptquartier abzuliefern ...
Du bist der Boss, Sanson, und die Pflicht gebietet mir, deine Befehle zu befolgen, so schwachsinnig sie manchmal auch sein mögen. Es liegt an dir, ob wir das Tagebuch abliefern oder nicht.
Guydelot möchte diese Entscheidung mir überlassen. Was meinst du dazu, Player?
Was möchtest du sagen?
Du solltest die Entscheidung treffen.
Wir sollten gemeinsam eine Entscheidung treffen.
Ja, das wäre nur angemessen. Als Anführer fällt mir die Bürde einer Entscheidung zu.
Nein, das sehe ich anders. Guydelot hat Recht. Als Anführer fällt mir die Bürde einer Entscheidung zu.
Aber dies ist nicht der richtige Ort, um über moralische Dilemmas zu brüten. Lasst uns zum Castrum zurückkehren, bevor Nourval und seine Bande es sich noch mal anders überlegen.
Sanson kann sich noch immer nicht entscheiden. Nun, es ist ja nicht so, als ob ich's eilig hätte oder so.
Guydelot treibt sich irgendwo im Castrum herum. Das verschafft mir die Gelegenheit, über vieles nachzudenken.
Ich habe Gylbardes Tagebuch komplett gelesen und ich fürchte, es besteht kein Zweifel an den Geschehnissen. Er hat Vainchelon unter dem Vorwand von Friedensverhandlungen einbestellt und ihn dann vergiftet.
Eine Sache beschäftigt mich jedoch noch. Anscheinend war einer von Vainchelons Söhnen bei dem verhängnisvollen Treffen zugegen.
Sein Name war Landrenel und er ist so gerade eben mit dem Leben davongekommen. Doch anstatt den Mord publik zu machen, verkündete er, dass sein Vater an einer Krankheit gestorben sei.
Der Mann musste mit ansehen, wie sein eigen Fleisch und Blut auf hinterhältige Art und Weise umgebracht wurde. Und doch hat er die Wahrheit für sich behalten. Warum hat er das getan? Ich verstehe es nicht ...
Aber es bringt nichts, sich den Kopf über die Motive von Akteuren der Vergangenheit zu zerbrechen. Wir müssen nach vorne schauen.
Für die Zukunft beider Nationen ist es am besten, wenn die Wahrheit nicht ans Licht kommt. Es ist vollkommen klar, was zu tun ist.
Und dennoch ... Mein Verstand begreift das zwar, doch mein Herz rebelliert gegen diesen Gedanken. Verzeih, Player. Anscheinend muss ich noch eine Weile darüber nachdenken.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Besiege Nourval!
Nourval! Wir können dir das Buch nicht überlassen!
W-Wie seid ihr ...?! Ist auch egal. Ihr werdet mir nicht im Weg stehen!
Du willst das auf die harte Tour regeln, wie?
Er lässt uns keine Wahl! Guydelot, hilf!
Schnappt sie euch!
Verdammt! Da waren noch mehr von ihnen in den Ruinen!
Ich überlasse sie dir und Player!
Vergiftete Pfeile?!
Hmpf, verdammte Waldläufer! Schaltet sie aus, und zwar schnell!
Jetzt! Ausschwärmen!
Der Bastard hat 'ne ganze Menge Freunde!
Das ist nicht gut ...
Lassen wir das Theater. Jetzt bekommt ihr die Technik meiner Vorfahren zu spüren!
Was macht er?!
Argh! Woher kommt diese Kraft?!
Verdammt ... Der Bastard steckt voller Überraschungen ...
Du musst ... es beenden ...
Verdammt ... Erledige den Bastard für mich ...
ヌールヴァルの野郎の尻尾をつかむのは、 サンソンに……あ～、いや、俺たちふたりに任せときな。
あれから、ヌールヴァルを監視してますけど、 やはり、不審な行動が見られますね……。
……それにアイツ、捜索に行きたがらないんですよ。 紅葉戦争の秘密が記された書物を探すため、 アラミゴの将、ギルバルドゆかりの地を調べる必要があるのに。
ギルバルドにゆかりのある遺跡や施設の場所を調べても、 「まだ情報が足りません」とか言ってばかりで……。 まるで、現地に俺たちを近づけたくないみたいです。
……だが、ひっそりと外へ抜け出すのは変わってねぇ。 相当に周囲を警戒しながら行動しているんで、 どこへ行ってるかまでは掴めてないがな。
それと、謎の覆面集団による襲撃報告も増えてやがるぜ。 しかも毎回、同盟軍が哨戒任務をおこなう経路を、 ばっちり押さえてるらしい。
ここの情報を、覆面集団に流してる者がいると考えてる奴もいる。 ……そして、俺もその意見に賛成だ。
同盟軍から情報を抜き取れて、 なおかつ独断で怪しい行動を取っている者……。 覆面集団と繋がっているのは、ヌールヴァルに違いありません！
今の時点ではただの憶測にすぎませんが、責任は俺が取ります。 より深刻な被害が出る前に、奴の尻尾を掴みましょう！
実は、しばらく奴にべったり張り付いて、 ひとりで外へ出られないようにしておいたんです……。 今頃ヌールヴァルは、覆面集団と合流したくて焦ってるはず！
そこで、Playerさんにお願いです。 「ギドゥロは酔って寝ている、サンソンも同盟軍と会議中」と、 嘘の情報を流してもらえませんか？
そうやって隙を見せれば、 ヌールヴァルは、きっと覆面集団のところへ向かうはず！ 油断させておいて、こっそり尾行しましょう！
奴を犯人と決めつけるのは、別にいいんだがよ。 ……俺の嘘情報が、ひどく粋じゃねえんだが。
我慢しろ、ヌールヴァルが一番信じる嘘だ。
奴は「カストルム・オリエンス」のどこかにいるはず……。 嘘情報を伝えたら、ここの外で落ち合いましょう！
ほう、せっかくPlayerさんが来たのに、 ふたりとも捜索に出られないのですか？
……ふふふ、まったく仕方ない人たちですね。 では、すみませんが私も所用があるので失礼します。 捜索は、また改めてということで……。
ばっちり作戦成功です！ ヌールヴァルが、急ぎ足で外へ抜け出していきましたよ！
ヌールヴァルが向かったのは、東の方角……。 「ギルケヒム僧園」がある方面ですね。 「ギドゥロ」が跡をつけているので、我々も合流しましょう！
ヌールヴァルは、ここで何を……。
ヌールヴァルの野郎、ここで誰かと待ち合わせているようだ。 そっと、様子を覗いてみようぜ……。
ヌールヴァル様、見つけ出しましたよ！ ギルバルド配下の者が通っていた遺跡から、 例の書物……ギルバルド本人が記した日記を……！
やりましたね！ 間に合ってよかった……！ 同盟軍から情報を抜き出すのも、そろそろ限界でしたから。
遺跡探索の足止めのため、我々が斥候を妨害しているのを、 あの冒険者に見られたときは焦りましたが……。
ふふふ、ほかのふたりが馬鹿だったおかげで助かりました！ ずっと私の側にいながら、 情報を抜き取られていたことに気づかないとは。
書物の中身を、すべて読んだわけではありませんが…… 紅葉戦争に関する記述は、ヌールヴァル様が仰ったとおりかと。
では、やはり「バンシュロン」様は……。 ……グリダニア領内に戻り、この書物を公開すれば、 アラミゴの評価は地に落ちるでしょう。
そのときこそ、我らがグリダニアの民に、 バンシュロン様の意志……そして、我らの主張を広める好機です。 そのために、まずは……。
ついに、ヌールヴァルの尻尾を掴みましたね！ おまけに、探していた書物も目の前に……！ しかし、あの物言い……まさか、奴らもグリダニアの民……？
そういえば、アラミゴとの国交回復に反対する、 守旧派の森都民がいると、ボルセル大牙佐が仰っていましたね。 それが、あの覆面の男たちということですか……。
でも、何故、その連中をヌールヴァルが率いているんでしょう？ それに、奴らが口にした「バンシュロン」という名は……。
バンシュロンって、100年前のグリダニアの総大将だよな。 紅葉戦争で、アラミゴの将軍だったギルバルドと争った……。 その武勇を称える歌は、数多く残されてるぜ。
ああ、しかし、バンシュロン様は紅葉戦争中に運悪く病死……。 優秀な指揮官を失ったグリダニアは、アラミゴに敗戦を喫し、 反攻作戦のため、残る三都市に助けを求めたんだ。
アラミゴを率いた将、ギルバルドの日記を見て、 今も歌い継がれるグリダニアの英雄、バンシュロンの名を呟くか。 紅葉戦争の秘密とやらは、バンシュロンに関することなのかね。
そして、奴らは、その書物を使ってアラミゴを貶め、 グリダニアの民にも、何か仕掛けようと企んでいる様子……。 その計画を防ぐためにも、奴らに書物を渡す訳にはいきません！
まさか、跡をつけられていたとは……。 いいでしょう、その書物を持っていきなさい。
私の先祖……「バンシュロン」に、アラミゴが何をしたか！！ あの卑劣な都市を救うという考えが、どれだけの愚行かが、 それを読めば、よくわかるでしょう……！
な、なんだって……？ 君の先祖が、バンシュロン様だと！？
…………今の、去り際のヌールヴァルの言葉は本当か？ 彼の先祖が、グリダニアの英雄であるバンシュロン様だと……。 それに、この書物にいったい何が……。
紅葉戦争の最中に病死した、非運の猛将バンシュロン……。 あいつが、数々の歌にも唄われた英雄の子孫とは恐れ入ったぜ。 ……だがよ、そのボロ本に何が記されてるってんだ？
「……私は、グリダニアの軍勢に和平を呼びかけ、 その将バンシュロンを、秘密裏に呼び出すのに成功した。 彼は、何の疑いも抱かず、交渉の席につき……」
おい、なんだそりゃ……？ バンシュロンが病死したあとも、紅葉戦争はつづいたんだぜ。 なのに、なんでバンシュロンが和平交渉の席についてんだ！？
それだけじゃない……！ 「交渉の場で、我らは毒入りの酒をすすめ、 見事、バンシュロンの暗殺に、成功したのだった……」
あ、暗殺だとぉ！！ マジかよ……その内容、洒落になってねえぞ！？ そんな話、グリダニアの民が知ったら……。
槍の名手バンシュロン様の信奉者は、今も数多い。 彼の死が、アラミゴ側の将による暗殺だったと森都で広まれば、 アラミゴ奪還への反対運動にまで発展するかもしれんな……。
槍の名手バンシュロン様の信奉者は、今も数多い。 彼の死が、アラミゴ側の将による暗殺だったと森都で広まれば、 今後の国交に、大きな支障をきたすかもしれんな……。
……当時のアラミゴも相当だが、 ヌールヴァルの野郎も、無粋な計画をたてたもんだ。 こんな真実じゃ、詩も浮かばねえし弾き語りもできやしねえよ。
…………「真実」、か。 なあ、この書物を双蛇党の上層部に渡したら、どうなると思う？
カヌ・エ様がどう考えるかは別として、 その下にいる頭の硬い連中は、もみ消そうとするだろうよ……。 粋じゃない奴らの考えそうなことさ。
俺も、そう思う……。 よくて、アラミゴとの交渉事に利用される程度だろう。 だが、それでも軍人としては上に報告すべき……だよな？
……部隊の隊長はお前だ、サンソン。 そいつを双蛇党に渡すかどうか、お前の好きにしろや。
……Playerさんも、そう思いますか？ この書物をどう扱うべきか、隊長である俺が決めるべきだと。
何と答える？
サンソンが決めるべきだ
みんなで相談しよう
そうですよね、俺はもう隊長なんだ……。 この書物をどうすべきかも、俺が決めないと……。
……いえ、すみません、やはり俺が自分で決めます。 隊長は俺なんだから、あなたの優しさに甘えず、 ちゃんと決断しないと……！
……ともかく、「カストルム・オリエンス」に戻ろうや。 ここで考えこんでるうちに、敵が戻ってくるかも知れねえ。 もう一戦交えるなんて、粋じゃねえぜ？
俺ぁ、待つよ。 サンソンが答えを出すまでな。
ギドゥロは、基地のどこかに消えていきました……。 俺が答えを出すまで、そっとしておくつもりなんでしょう。
先ほど、書物を少し読みすすめてみました。 ギルバルドが、バンシュロン様を呼び出して毒殺したのは、 やはり事実のようです……。
ただ、ひとつ謎がありまして……。 ギルバルドが仕掛けた、偽の和平交渉の場には、 バンシュロン様のご子息も同席していたようなんです。
バンシュロン様のご子息……。 確か「ランドルネル」様という名前だったと記憶してますが、 彼は、会談の場から逃げおおせているんですよ……。
書物によると、バンシュロン様を病死と発表したのは、 なんと、このランドルネル様だったようです……。 彼は何故、毒殺の事実をグリダニアに伝えなかったのでしょう。
って、100年前の人たちの意図を、 今ここで、俺が思い悩んでても仕方ないですよね。 問題は、俺たちが今どうすべきか……。
掘り返された過去が、未来を左右するなんて健全じゃない。 両都市の未来を鑑みれば、この内容は秘匿しておくべき……。 ……そう、「真実」をもみ消すべきなんですよね。
……すみません、理性ではわかってるんです。 でも……もう少しだけ、考える時間をください……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ヌールヴァルを倒せ！
ヌールヴァル、君にその書物を渡すわけにはいかない！
な、なぜ、あなた達がここに！？ くっ……ここまできて、邪魔をさせてなるものですか！
ハッ！ 素直に渡す気はないってわけね！
仕方ないな……！ ギドゥロ、Playerさん……援護を！！
さあ、奴らを始末なさい！！
おい、敵さん増えちまったぞ！
遺跡に待機していた連中か……？ ギドゥロ、Playerさん、増援の相手を頼みます！
……うっ！ これは、矢に毒が……！？
厄介だな……。 弓術士どもをどうにかしてくれ！！
……さあ、今です！ 奴らを取り囲みなさい！！
ケッ……！ お友達がたくさんいるこって！
また、増援か……！
もはや、欺きの芝居も必要なし……！ 我が先祖より伝わりし技を、お見せしましょう！
なっ、なにをするつもりだ……！？
……ぐ、ぐううっ！ なんだ、この力は！？
やっぱり、ただ者じゃなかったってことかい……！
くっ、これほどの力を隠していたとは……。 あとは、お願いします……！
こんなの……粋じゃねえよ……。 頼む、あの野郎をぶっ飛ばしてくれ……！