Je suis tellement heureux d'avoir pu utiliser mon pouvoir pour redonner le sourire à Millie... Merci à vous de m'avoir permis de la rencontrer !
Dès qu'il y a du monde, Sidurgu me traite comme si j'étais une gamine... Entre lui et moi, on peut se demander qui est l'enfant !
Ah, te voilà. Rielle a passé beaucoup de temps à parler avec Myste depuis la dernière fois, mais ça ne nous a pas permis d'en apprendre beaucoup plus à son sujet.
Il se contente de répéter qu'il veut aider les gens avec son “pouvoir” et il refuse de nous dire quoi que ce soit sur sa famille ou son histoire. Tout ce qu'on sait, c'est qu'il ne peut rien matérialiser d'autre que des humains...
Quoi qu'il en soit, le seul moyen de remettre en état ton cristal d'âme, c'est d'aider le gamin à trouver quatre personnes qu'il pourra réconforter grâce à son étrange faculté. Tu parles d'une corvée...
Si tu étais un peu moins borné, tu comprendrais que Myste a le cœur sur la main et qu'il ne souhaite rien d'autre que faire le bonheur des gens autour de lui ! En tout cas, j'ai bien l'intention de l'aider, moi.
... Je n'ai jamais dit que j'allais me défiler.
Pendant que tu restais là à papoter avec ton nouvel ami, je suis allé voir du côté d'Ishgard pour trouver des âmes en détresse, mais sans succès. Je vais continuer à chercher à La Penne, vous n'avez qu'à me suivre si vous le voulez.
Je me demande s'il y a quelqu'un qui a besoin de notre aide, par ici...
Depuis que Rielle est libérée de sa famille, elle ne se gêne pas pour me tenir tête. Je ne m'étais jamais imaginé qu'elle pouvait avoir la langue aussi bien pendue !
Ah, Player ! On peut dire que vous avez bien choisi votre moment pour nous rejoindre.
Ces chasseurs viennent tout juste de nous parler de Lowdy, une jeune prisonnière qui travaille à l'écart du village pour racheter sa faute.
D'après eux, le superviseur du Saint-Office qui est chargé de la surveiller est particulièrement cruel et n'hésite pas à l'humilier et la battre, par pur plaisir.
Une prisonnière maltraitée par son geôlier... Rien ne dit qu'elle n'a pas mérité un tel traitement, après tout. Mais je préférerais en avoir le cœur net.
Tu viens, Player ? Essayons de trouver cette petite pour voir si elle a besoin de notre aide.
J'aurais mille fois préféré être à l'extérieur, plutôt que dans ma cellule cafardeuse... Mais au moins, là-bas, personne ne me battait.
La violence aussi engendre la tristesse ? Dans ce cas, peut-être que je pourrai réconforter Lowdy, avec mon pouvoir...
Les chasseurs ont dit que Lowdy travaillait à l'écart du village... Par ici, peut-être ?
D'après ce que disaient les chasseurs, c'est forcément par ici...
(-Cri violent-)Non mais c'est qu'elle répond, en plus ! T'as de la chance d'être encore en vie, petite dépravée !
(-Jeune femme au visage familier-)... Je suis désolée...
Tu crois que ça sert à quelque chose de t'excuser à longueur de journée ? Par ta faute, on m'a envoyé dans ce trou pourri, donc tu vas payer !
Pas de doute, c'est bien la fille dont parlaient les chasseurs. En effet, l'autre n'y va pas de main morte...
Qu'est-ce qu'il y a, Player ? Tu as déjà rencontré cette Lowdy ?
Comment !? C'est une ancienne opposante à la paix avec les Dravaniens qui avait participé à l'émeute au Nid du faucon après t'avoir droguée, car elle te tenait pour responsable de la mort de son compagnon ?
Je vois. La Guerrière de la Lumière a des ennemis dans tous les coins, dis donc ! Enfin, maintenant on sait pourquoi elle a été condamnée...
J'aimerais tellement rendre le sourire à cette jeune femme... Si elle a fait quelque chose de mal par dépit suite à la perte d'un être cher, peut-être que le revoir pourrait l'aider à réparer ses fautes ?
Tu penses à matérialiser son défunt compagnon ? Oublie ça tout de suite. Au contraire de Millie, Lowdy a déjà fait son deuil, et tu risques plus de la blesser qu'autre chose.
Mais elle est si triste... Si on ne fait rien, il pourrait lui arriver quelque chose de terrible...
Vous savez, j'ai entendu tant de cris de détresse de ceux qui ont perdu leurs proches, et qui donneraient n'importe quoi pour les revoir, juste une fois...
Je t'aurais prévenu. Si ça se passe mal, tu ne pourras t'en prendre qu'à toi.
Si tu veux absolument utiliser ton pouvoir, tout ce que je te demande, c'est de le faire à l'extérieur du hameau. Éloigne-toi avec Rielle pendant que Player et moi nous occupons de Lowdy.
Il ne fait aucun doute qu'elle te reconnaîtrait au premier regard... Pour éviter qu'elle se méfie, je vais aller lui parler moi-même. Pendant ce temps-là, il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses.
Lowdy a été punie pour ses actions, et il est normal qu'elle purge sa peine. Mais elle a été condamnée à des travaux d'intérêt général, et non à être battue et humiliée de la sorte.
... Tu vois où je veux en venir. Tu es un chevalier noir, et tu dois pourfendre de ta grande épée ceux qui abusent de leur position pour faire souffrir les faibles.
J'en ai ma claque d'entendre ces excuses... Je vais aller me balader dans le coin histoire de me changer les idées. Si le boulot n'est toujours pas fini quand je reviens, cette fois, tu vas vraiment comprendre ta douleur !
Vas-y, c'est le moment !
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Hein, que j'arrête de *maltraiter* Lowdy ? Pour qui vous prenez-vous ? Cette petite ordure n'a que ce qu'elle mérite !
Les chiffes molles qui l'ont condamnée à travailler ont complètement perdu le sens des réalités. Il aurait fallu la pendre haut et court, pour l'exemple ! Non, on devrait plutôt me remercier de perdre mon temps dans ce bled, à refaire son éducation à longueur de journée !
... Hein !? Où est-ce que vous vous croyez, on est dans un état de droit, ici ! À moi, gardes ! Corrigez donc cette scélérate !
Vous êtes attaquée !
Tu as fait ce qui était nécessaire, car Lowdy ne méritait en aucun cas un tel traitement. J'espère juste que Myste ne va pas la faire souffrir inutilement...
Je ne suis pas sûre qu'on ait le droit de les regarder...
Player, je me demandais où vous étiez passée ! Pendant votre absence, j'ai pu utiliser mon pouvoir une fois de plus.
Regardez, j'ai matérialisé celui pour lequel Lowdy a tant souffert, son compagnon disparu !
Tu m'as tellement manqué !
Quand j'ai compris que tu ne reviendrais pas, j'ai pleuré jour et nuit pendant si longtemps... Puis les larmes ont laissé place à la colère.
Si seulement j'étais morte, ce jour-là... Au moins, je n'aurais pas eu à vivre face à la haine de tous, et dans le chagrin de t'avoir perdu...
Stace... Tu aurais fait la même chose que moi, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas à souffrir comme ça, Lowdy. Pourquoi ne pas m'oublier, faire table rase du passé et mener une vie paisible et heureuse ?
... C'est impossible. J'ai tout donné pour réaliser nos idéaux, et même si je me suis trompée, je garderai ton souvenir dans mon cœur jusqu'à la tombe.
Vous avez compris ? Je sais très bien que Stace est mort et qu'il ne reviendra jamais, donc laissez-moi tranquille avec vos illusions !
Je vous reconnais. Player, la Guerrière de la Lumière... C'est vous qui êtes derrière tout ça ?
N-non, c'était mon idée ! Vous aviez l'air si triste, j'ai voulu vous réconforter...
Je suis vraiment désolé si ça n'a pas fonctionné. Mais Player n'y est pour rien, je vous le promets !
Sois tranquille, je ne vous en veux pas. Il y a si longtemps que personne n'avait eu d'attention bienveillante à mon égard... Je suis même désolée de ne pas m'être laissé envoûter.
Player, je vous dois des excuses pour ce qui s'est passé avant l'émeute. Depuis que j'ai entendu le récit de vos exploits, je remercie chaque jour Halone de ne pas avoir commis l'irréparable ce jour-là...
Je me suis toujours demandé pourquoi vous étiez aussitôt partie pour d'autres fronts, après avoir mis fin à notre guerre. Y a-t-il quelque chose, ou quelqu'un, qui vous est cher et vous pousse à combattre ?
Que répondez-vous ?
Oui.
... Non.
Je m'en doutais. J'ai grandi à Brouillasse, et il y a cette histoire que j'entends depuis que je suis toute petite...
Ceux qui portent une armure sombre et une gigantesque épée à deux mains sont les chevaliers d'une seule personne, qu'ils ont juré de protéger.
Ah... Mais je sens quelque chose en vous. Vous êtes en train de chercher cette raison de vous battre... À moins que vous soyez en train de porter le fardeau de l'avoir perdue ?
J'ai grandi à Brouillasse, et il y a cette histoire que j'entends depuis que je suis toute petite... Ceux qui portent une armure sombre et une gigantesque épée à deux mains sont les chevaliers d'une seule personne, qu'ils ont juré de protéger.
Quoi qu'il arrive, vous ne devez pas abandonner la lutte pour votre cause. Il y aura toujours des obstacles pour se dresser sur votre chemin, mais c'est à vous de faire front et de les franchir pour arracher la victoire !
Moi aussi je vais me battre... pour continuer à vivre.
... Player, c'est le moment de récupérer l'énergie éthérée de ton cristal d'âme. Frappe le nuage de toutes tes forces avec Dévoreur d'âme.
Je suis tellement désolé... Comme l'a dit Sidurgu, veuillez frapper le nuage de ténèbres avec Dévoreur d'âme.
Je me demande comment le gamin a pris ce qui vient de se passer...
J'espère que Lowdy réussira à racheter ses fautes et trouver le bonheur...
Une sombre masse brumeuse et tumultueuse flotte devant vous...
Grâce à Dévoreur d'âme, vous avez absorbé la nébulosité ténébreuse ! Votre cristal d'âme a retrouvé une partie de son énergie éthérée...
Pardonnez-moi... Vous m'avez aidé, mais j'ai tout gâché...
J'entends les cris de détresse, les appels à l'aide, mais je suis incapable d'aider ceux qui en ont besoin. Je ne suis qu'un bon à rien...
Il ne tient qu'à toi de tout laisser tomber. Rends son énergie éthérée à Player, et tu n'entendras plus jamais parler de nous. En attendant, Rielle et moi, on retourne à La Penne.
Il a raison... Mais je ne veux pas abandonner. Même si j'ai échoué, vos paroles ont redonné le sourire à Lowdy. Et c'est tout ce qui compte pour moi.
Je vous remercie, Player... Retrouvons-nous au hameau, si vous le voulez bien.
La seule chose que je sais faire, c'est réconforter ceux qui sont tristes. Si je n'y arrive pas, à quoi bon ?
Je me demande quel effet ça fait de rencontrer un proche décédé. Ce qui est sûr, c'est que j'aurais trop peur de faire face à ma mère à nouveau...
On dirait que Myste n'a pas baissé les bras, finalement. Mais vu sa mine déconfite, ça m'étonnerait qu'il soit prêt à aider quelqu'un d'autre immédiatement.
Ah les gosses ! Entre celle qui est toujours mélancolique et celui qui n'arrête pas de se rabaisser, on n'a pas fini de tourner en rond...
Lowdy a retrouvé le goût de la vie, non ? Pour moi, c'est le résultat qui compte. Fais-moi confiance, je vais secouer Myste pour qu'on puisse se remettre en route au plus vite.
I knew you would understand. How could you not?
For the most part, I'm happy to go along with Sid's act, but every now and then I have to remind him not to be so grim and dark.
Oh, thank the gods, an adult. Rielle has been spending a lot of time with Myste─keeping him company and getting to know him and so forth.
Not that there's much to know. He won't talk about his home or his past. Doesn't seem to have any interests or skills beyond conjuring elaborate illusions derived from memories.
(I've no idea how he does it, either...and, more importantly, I'm not even sure how we could “take back” the aether he stole. We may have no choice but to agree to his terms. Unless you're content to carry half a soul crystal.)
I can hear you whispering, you know. Myste means well, and Player and I are willing to help him. Why aren't you?
I didn't say I wasn't willing. I'm still here, aren't I?
Right, then. We've found no one suitable for the boy's needs here. Rather than return to Ishgard, I say we try somewhere new. Let's head to Tailfeather.
This place too has seen its share of sadness...
A prisoner of the High Houses? Interesting...
Life here is not easy, but it is fulfilling all the same. That said, the hunters had no personal tales of profound tragedy to share...
They did, however, tell me of an outsider recently brought here from Falcon's Nest. A prisoner, actually... A woman named Lowdy.
She's to atone for her crimes through hard labor, but the proctor has been...zealous. He berates her constantly, and every day she bears fresh bruises.
Ah, Ishgardian justice. I know it well...
If this woman is performing various chores for the hunters, then it should not be hard to find her. Come, let us look around.
She's lucky. At least she gets to see the sun...
No one is undeserving. No one is beyond redemption. This I must believe.
She must be around here somewhere...
This is the place, isn't it?
(-???-)Insolent child! You are not to speak unless spoken to! Is that clear!?
(-Penitent Prisoner-)Yes, my lord... Pray forgive me my impudence.
Do not play me for a fool! Your sins are beyond forgiveness! Ser Aymeric and his noble brethren may think you worthy of mercy, but I have seen your kind before. A swift death is more than you deserve!
Hmph. A swift death is more than that bastard deserves. I can't imagine what she did to deserve that kind of treatment.
Hm? You know her, Player?
Seven hells, she's the one that led the protest at Falcon's Nest? The one that nearly put an end to the peace conference? And she poisoned *you*!?
Well, that explains a lot...though if you of all people can find it in your heart to forgive her─or at least forsake bloody revenge─then it's hard to look at this and call it justice.
Her crimes were born of desperation and despair for the husband she lost. Perhaps if the two of them were to meet again...
Don't be foolish. She knows he's dead. You'll only cause her pain.
Pain is all that is left to her, don't you see?
How they cry in the dark, how they mourn their dead... How it festers and spreads and corrupts them thoroughly... We have seen it, we have made it─
Fine, fine! Do what you will! Conjure her husband! But do not come crying to me when she curses you for your kindness...
I'll not give the hunters cause to turn their bows on us, either. Rielle, take Myste into the woods and hide. Player and I will free the girl.
Rather, *I* will free the girl. She would know you at once, and might misunderstand your intentions. We cannot risk the commotion.
As for your part...no one is truly outside Halone's grace, don't you think? Confront the proctor. Make him see the error of his ways. If he is a good man, then he may yet repent of his wicked ways...
If he refuses, then that is his choice to make, and he will have to accept the consequences of his actions. Doubly so if he bears steel, yes?
Bah! The very sight of you fills me with murderous rage. See to your duties! I must needs cleanse myself of these impure thoughts through communion with nature. Perhaps a spot of fishing is in order...
Now's our chance!
Hm? Who are you? Why do you disturb me?
A concerned adventurer who objects to my treatment of a criminal? Hah! If only you knew her sins. She should have been thrown into Witchdrop.
Alas, the Lord Speaker in his boundless wisdom and mercy demanded that we spare the woman's life. But rest assured I will see that her every waking moment is filled with misery and scorn.
You presume to judge me!? A man of the church!? I will not be cowed by your threats! The Fury guide and protect me! The Fury guide and protect me!
You sense a righteous presence!
It's begun. We can but watch and see what happens.
I'm...I'm not sure we should be here.
Look! We have brought them together! We have made her whole!
How she smiles, how her eyes sparkle. How beautiful, this happiness...
Every night I dream of your face...
I could've tried to stop you from going back to the front. Could've begged and screamed and cursed. But I didn't. Because I knew you'd listen. And even if you'd forgive me for it one day, I never would.
The arrow may have missed my heart, but I've been dead for a long time. All of this is just...just waiting...
That's what I'd tell you, Stace, if I could. And then...you'd say...
You can't stay stuck in that moment, Lowdy. You've got to go on. You've got to forgive yourself. You've got to let me go.
But I won't. I won't. If I do, who'll be left to remember the man you were? The soldier, the husband...I'm the only one who knows...and it's my duty to hold on to that as long as I can...
That's what I'd tell him if he were here...but he's not. He'll never come home to me. So please...put an end to this...whatever this witchcraft is...
Player Player... Was this all your doing?
N-No, it was mine. Forgive me... I thought that... I wanted only to...
I was wrong. I see that now. You have every right to be upset.
It's all right, boy. It is. I appreciate your kindness, even if it was misguided.
You too, Player. I blamed you for a lot of things. Hated you so much, because...because...I don't know. Because you came back, and Stace didn't, maybe. Because you weren't him.
They say the war's over now, but it never ends for people like you, does it?
What will you say?
There's always something worth fighting for.
Everything ends.
Aye, I know what you are. I heard the stories as a child.
Of the ones with neither shield nor sigil. Champions of the weak and the helpless, undeterred by the law of man or god...
Maybe, maybe not... But that's up to us, isn't it? Whether we carry it or don't. And something tells me you've not finished with it yet.
I know what you are. I heard the stories as a child. Of the ones with neither shield nor sigil. Champions of the weak and the helpless, undeterred by the law of man or god...
I couldn't stop you anymore than I could've stopped Stace from walking out the door that day. So...fight, damn you. Fight, if that's what you want. Just...don't squander the time in between. There's never enough...
Right. I suppose I owe it to him to try and make the most of what I've got left too. So I will. Take care...and thank you.
...She's gone. Reclaim your aether, Player.
Forgive me, I was a fool. The abyss is yours, as it has always been. Consume it.
I did try to warn the boy...
...The proctor's punishments were nothing compared to her own guilt.
In the depths of the abyss, a flame lingers...
As the aether flows into your soul crystal once more, from the depths of the fading abyss, you hear a whisper...
Forgive me...forgive me... In the end, I could not make her whole.
So much pain, so much loss...how it fills my heart and overflows... Maybe it is indeed beyond us. Maybe it is not in our nature.
...You've still got three more chances, don't you. There's no need to be so bloody melodramatic. At least not out here. We should go back to Tailfeather.
...Your words did more for her than my illusion.
She is still a good person. And so are you. I pray you both remember...
She knew it was false...yet it still had power over her. Can there be truth in a lie...and perhaps salvation as well...?
They found comfort in seeing the dead. They had so much to say to them. But I...I don't know what I could say to her...
On to the next, I would say, but Myste looks to be in no state to continue.
Which means we'll be staying here for a time. Taking in the fresh country air, me and my...little ones.
For what it's worth, I think that woman is better for what we did. Or at least as good as anyone can be after what she's been through...
Ich bin so froh, dass ich euch getroffen habe. Es hat wirklich Spaß gemacht, Millie glücklich zu sehen. Ich kann es nicht erwarten, wieder jemandem zu helfen.
Seit Sidurgu in die Abyss geblickt hat, hat er sich besser unter Kontrolle. Das heißt aber nicht, dass er nicht jederzeit explodieren kann. Ich hoffe nur, dass es dann nicht Myste trifft.
Ich habe Myste ein bisschen auf den Zahn gefühlt, aber er weiß selber nicht viel über seine Kraft.
Er betont immer wieder, dass er damit anderen helfen möchte. Und er kann damit nur Leute erscheinen lassen, nichts anderes.
Wenn du deinen Dunkelritter-Kristall wieder auffüllen möchtest, bleibt uns nichts anderes übrig, als ihm weiter zu helfen. Noch vier Mal, um genau zu sein. Lästig, aber nicht zu ändern.
Also ich finde es toll, dass Myste anderen helfen will. Das wollen wir doch auch. Oder siehst du das anders, Sid?
Selber die Schutzbedürftigen zu beschützen, und jemandem dabei helfen, anderen zu helfen - das sind für mich zwei Paar Rüstungsstiefel.
In der Stadt gibt es gerade niemanden, der unserer Hilfe bedarf. Ich schlage vor, dass wir als Nächstes nach Fiederhag reisen und uns dort nach einer geeigneten Aufgabe für den Kleinen umsehen.
Ob es hier jemanden gibt, dem ich helfen kann?
Überall Chocobo-Mist ... Wenn ich noch ein einziges Mal meine Rüstungsstiefel beschmutze, vergesse ich, was ich in der Abyss gesehen habe.
Ich habe mich mit den Jägern unterhalten und gefragt, ob es hier vielleicht jemanden gibt, der traurig oder einsam ist.
Es gibt da eine Frau namens Lowdy, die erst vor kurzem aus Ishgard hierhergekommen ist.
Es hört sich wirklich schrecklich an ... Diese Frau hat eine Strafe zu verbüßen und wurde deshalb zur Zwangsarbeit im Wald verurteilt. Doch der verantwortliche Inspektor demütigt sie noch zusätzlich.
Ein Inspektor, ungerechte Bestrafung ... Das hört sich ganz nach einem übereifrigen Mann der Kirche an.
*Das* ist mal eine Aufgabe nach meinem Geschmack. Dem Schuft werden wir es zeigen. Komm, Player, wir statten diesem Sadisten mal einen kleinen Überraschungsbesuch ab.
Sid ist nicht gut auf gewalttätige Kleriker zu sprechen.
Was sie wohl getan hat?
Hier an diesem Gatter, haben die Jäger gesagt.
Hier muss sie irgendwo sein ...
(-Wütende Männerstimme-)Widersprich mir nicht, Häretikerin! Du hast nichts verdient außer den Tod!
(-Eine Frau, die dir bekannt vorkommt-)... ... Entschuldigt, Herr Inspektor.
„Entschuldigt, Herr Inspektor?“ - Du glaubst wohl, es wird alles gut, solange du dich nur entschuldigst. Aber so funktioniert das nicht. Glaubst du vielleicht auch, mir macht es Spaß, in diesem Drecksloch über deine Bestrafung zu wachen? Ich würde viel lieber in meinem Kantor in Ishgard sitzen und bei einem Glas Glühwein an die gute alte Zeit denken, in der man Weiber wie dich ohne viel Federlesens gleich Halones Götterurteil überstellte!
Lasst mich raten: Der Mann ist der sadistische Inspektor und die Frau ist Lowdy, die unserer Hilfe bedarf. Was für ein Ekel! Wenn ich den nur reden höre, juckt es mich schon in den Fingern, mein Schwert zu ziehen.
Was ist, Player? Kennst du diese Lowdy?
Sie hat dir ein Schlafgift verpasst und mit anderen Friedensgegnern einen Aufruhr angezettelt? Weil ihr Geliebter umgekommen ist?
Dafür tut sie hier also Buße.
Ich will, dass sie wieder lacht. Sie hat etwas Böses getan, aber nur, weil sie ihren Geliebten verloren hat. Sie wird sich bestimmt ändern, wenn sie ihren Geliebten wiedertreffen kann.
Du willst doch nicht etwa ihren Geliebten von den Toten wiederauferstehen lassen? Bei Millie war das eine Sache, aber Lowdy *weiß*, dass ihr Geliebter tot ist. Ja, sie würde sich bestimmt ändern, wenn sie ihn wiedersähe: Sie würde vor Schreck tot umfallen.
Aber wenn ich ihr nicht helfe, wird ihr Herz zerbrechen.
Verlust macht die Leute traurig, zornig, einsam. Ich habe ihre Stimmen schon so oft gehört.
Ich merk schon, du machst ja doch, was du willst. Aber sag hinterher nicht, ich hätte dich nicht gewarnt.
Nun gut, lasst uns vorsichtig vorgehen. Es soll schließlich keiner mitbekommen, was für Späße wir hier treiben. Das wäre sicher nicht gut für Lowdy. Rielle, geh mit Myste nach draußen vor die Siedlung. Player und ich kommen mit Lowdy nach.
Dich kennt die Frau, also werde ich sie nach draußen locken. Für dich habe ich eine andere Aufgabe.
Verpass diesem brutalen Inspektor eine Abreibung. Auch wenn die Frau ihre Strafe verdient hat, heißt das nicht, dass er sie wie eine Sklavin behandeln muss.
Stelle ihn zum Kampf und lass deinen Zweihänder das gerechte Urteil über ihn fällen. Und wenn der Inspektor bis zum Tode kämpfen will - dann ist es eben so.
Ich geh jetzt am Fluss angeln. Du schaffst hier den Schweinemist mit deinen Händen weg und wehe, ich hör noch einmal ein klagendes Wort. Dann mach ich deinem nutzlosen Leben ein schnelles Ende, wie du es verdient hast!
Los! Tu es!
Wer bist du denn? Was willst du von mir?
Ich soll nicht so grob mit der Frau umspringen? Sag mal, hast du überhaupt eine Ahnung, was die angestellt hat?
Wenn du mich fragst, ist der Vorsitzende des Oberhauses verweichlicht. Eine Arbeitsstrafe ist viel zu milde für den Verrat, den sie begangen hat. Ein Gottesurteil oder ohne Umweg gleich zum Henker - das wäre eine gerechte Strafe für dieses Weib gewesen.
Was soll das? Drohst du mir etwa? Einem Inspektor des Haupttribunals? Schaff mir jemand dieses verrückte Weibsbild vom Hals! Ich zahle auch eine Belohnung!
Zwei Wachen eilen dem Inspektor zu Hilfe!
Dein Zweihänder hat ein gerechtes Urteil gefällt. Und Myste war auch nicht untätig.
Ich bekomme immer Gänsehaut, wenn ich sehe, wie er seine Kraft einsetzt.
Player, wo warst du denn? Während du weg warst, habe ich etwas ganz Tolles gemacht.
Lowdy spricht gerade mit ihm. Schau mal.
Ich ... Ich habe dich so vermisst.
Als du nicht vom Schlachtfeld zurückkamst, habe ich tage- und nächtelang geweint. Ich konnte es einfach nicht verstehen. Warum du? Ich war so traurig, wütend und verzweifelt.
Ich wollte sterben. Ich riskierte mein Leben, man drohte mir mit dem Tod ... auch jetzt noch, jeden Tag.
Aber ich lebe, Stace, und zwar weil ich genau weiß, was du zu mir sagen würdest:
Traurigkeit schmerzt, aber sie bringt dich nicht um, Lowdy. Lass mich los. Vergiss mich. Das kannst du doch, oder?
Aber ich will es nicht, Stace. Ich will mich immer daran erinnern, dass es einen so guten Mann wie dich gegeben hat. Wie groß mein Elend auch sein mag, ich werde leben und alles und jedem trotzen.
Ihr könnt jetzt aufhören mit dem Spuk. Ich weiß, dass das nur ein Trick ist. Stace kommt nie wieder zurück.
Steckst du hinter dieser Sache, Heldin Ishgards?
Es war meine Idee. Ich wollte dich glücklich machen, weil du doch so traurig aussahst.
Es tut mir leid, wenn ich etwas falsch gemacht habe. Player hat damit nichts zu tun.
Schon gut, ich bin euch nicht böse. Ich verstehe, dass ihr nichts anderes im Sinn hattet, als mich aufzumuntern.
Ich muss mich bei dir entschuldigen, Player. Ich habe dich damals in etwas Schreckliches hineingezogen. Ich habe es seitdem oft bereut.
Du hast den Krieg zwischen Ishgard und den Drachen beendet. Doch damit nicht genug, du bist gleich zu neuen Abenteuern aufgebrochen. Sag, es liegt dir im Blut, nicht wahr? Die Schwachen und Schutzlosen zu beschützen. Du kannst nicht anders, ist es nicht so?
Was antwortest du?
Ja, so ist es.
Hm, eigentlich nicht.
Wusste ich es doch. Ich komme aus den Schwaden und habe die Geschichten gehört.
Es gibt eine Ritterin, anders als die anderen, sagt man da. Dunkel und ohne Schild, aber mit einem großen zweihändigen Schwert. Eine, die für die Schwachen und Schutzlosen kämpft.
Wirklich? Bist du vielleicht von deinem Pfad abgekommen? Hast du vergessen, wofür du kämpfst?
Denn in den Schwaden erzählt man sich von einer Ritterin, anders als die anderen. Dunkel und ohne Schild, aber mit einem großen zweihändigen Schwert. Eine, die für die Schwachen und Schutzlosen kämpft.
Kämpfe weiter. Es ist ein endloser Kampf, denn es gibt vieles in der Welt, das einen traurig macht. Aber man muss dem Schicksal ins Gesicht sehen und sagen: „Mich kriegst du nicht!“
Ein gutes Motto. So werde auch ich weiterleben. Und eines Tages glücklich werden.
Player, der Dunst. Nimm seinen Äther.
Ja, es ist vorbei. Nimm dir deinen Äther zurück.
Ob Myste aufgibt? Es läuft nicht ganz so, wie er es sich vorgestellt hat.
Ich wünsche mir, dass Lowdy glücklich wird. Irgendwann, wenn sie ihre Strafe verbüßt hat.
Du starrst in einen Dunklen Dunst, der sich auf bizarren Bahnen um sich selber dreht.
Dein Seelenfresser löst den Dunklen Dunst auf und füllt deinen Dunkelritter-Kristall mit Äther!
Danke, dass du mit Lowdy gesprochen hast. Sonst wäre vielleicht alles geblieben, wie es ist.
Sie hat sofort gemerkt, dass ihr Geliebter nicht echt ist. Meine Kraft ist wirklich zu gar nichts nutze.
Bringt alles nichts, ne? Hab ich doch gesagt. Gut, dann können wir mit dem Theater ja aufhören. Gib Player ihren Äther zurück, und wir können alle wieder unsere eigenen Wege gehen. Ich warte in Fiederhag auf euch.
Nach eurem Gespräch hatte Lowdy wieder Hoffnung. Es war also doch nicht alles umsonst.
Gut, dass du dabei warst, Player. Kommst du mit zurück nach Fiederhag?
Ich kann mit meiner Kraft nicht viel ausrichten. Ich wäre lieber so stark und mutig wie du.
Macht es einen glücklich, jemanden wiederzusehen, der tot ist? Ich glaube, mir würde das eher Angst machen.
Der Kleine will doch noch nicht aufgeben. Wir halten also weiter Ausschau nach jemandem, dem er helfen kann.
Ich würde ja lieber einem brutalen Tempelritter mit meinem Zweihänder einen neuen Scheitel ziehen, als diesem Knirps bei seiner Schnitzeljagd Händchen zu halten.
Aber als Dunkelritter kann man sich seine Aufgaben nicht immer aussuchen. Doch wer weiß, welches Übel als Nächstes auf uns wartet. Ein fanatischer Inquisitor? Ein Kinderblut trinkender Drachenanbeter? Eine wirklich böse Schwiegermutter mit Mundgeruch? Ich sehne mich nach einem anständigen Wutausbruch.
ぼくにも、元気にできるだれかが、いた……。 それは、とっても、とっても、うれしいこと。 機会くれてありがとう、Player……！
シドゥルグは、人がいると、私をすぐ「ガキ」っていうの。 それが嫌で、一度「シドゥルグおじさん」って返したら、 すっごく……すっごーく怒られた……。
……お前も来たなら、頃合いか。 リエルにミストの話し相手をさせて、 あれこれ詮索を試みたんだが、成果が思わしくなくてな。
「ちから」を使って人助けをしたいの一点張りで、 出自も、その能力自体についても、要領を得ないままだ。 強いていえば、人以外は実体化できないそうだが……。
なんにせよ、あと4回、人助けとやらに付き合うしか、 エーテルを回収する方法はなさそうだ。 厄介だが、お前のソウルクリスタルを欠けたままにはできん。
ミストは、とっても一生懸命だよ。 その願いを叶えて、Playerの役にも立てるなら、 私は手伝いたいけど……シドゥルグは嫌？
……厄介だと言っただけだ。
ともかく、依然、助ける相手のあてはない。 皇都は前に見回ったし、このまま足を延ばして、 「テイルフェザー」あたりで情報を集めるか。
ここに、ぼくでちからになれること、あるかな……。
家の束縛から解放されてからというもの、 こいつ、口がどんどん達者になってな……。
今ね、ここの人たちから、話を聞かせてもらったの。 困っている人や、悲しんでる人はいませんか……って。
そしたら、最近ここに送られてきた、 「ローディー」って囚人について教えてくれたんだ。
その人は、罪を償うために、 村はずれの作業場で働いているらしいんだけど…… 監督官が酷くて、罵倒されたり殴られたりしてるんだって。
虐げられた囚人か……。 俺たちが手を貸すべきか、見定めるべき相手ではありそうだ。
村はずれの作業場、だったか。 さっそく見に行ってみるか？
牢屋の中より、外のほうがずっといい……。 でも、暴力をふるわれるのは、こわいと思う。
怒られるのは、くるしいこと……？ それなら、元気にしてあげられたらいいな……。
作業場というのは、このあたりか……？
このあたりで、間違いないと思うけど……。
(-男の怒鳴り声-)口ごたえする気か！ この外道が、とっとと死ねッ！
(-見覚えのある女-)…………すみません……。
謝ればいいと思っているのか、これだから罪人はッ！ こっちは、お前のせいでこんな辺境に送られたんだぞ！？ このクズ！ 死ね！ 死ねッ！
なるほど……。 女の方が、囚人ローディーだな。 チッ……外道はどちらだか。
どうした、Player。 ……ローディーのことを知っているのか？
あの女が、恋人の死をきっかけにして、 ファルコンネストでの暴動に加わった、反融和派の一員だと！？ 給仕に変装していて、薬を盛られた……！？
それは……また……。 以前も言ったが、お前、よくよく気を付けて生きろよ……。 とりあえず、あの女の罪状はわかったが……。
……ぼく、あのひとにも、笑ってほしい。 恋人がいなくなって、わるいことしたなら…… そのひとに会えれば、つぐなう元気でる……？
お前の「ちから」で、あの女の恋人を実体化させると？ やめておけ、前回とは違って、死んだとわかっている奴だ。 慰めるどころか、傷つけかねん。
でも、あのひと、あのままじゃ……。 心は、かなしいと、こわれてしまうもの、だよ……。
ぼく、たくさん聞いてきた……。 喪失をかなしんで、おこって、くるしんで、 また会いたいって、願ったひとたちの声……。
……あとで後悔しても知らんぞ。 それでもというなら、好きにしろ。
ただし、集落の中で騒ぎは起こすな。 リエルは、ミストを外まで連れていって、面倒をみてやれ。 ローディーは、俺たちが誘導する。
お前は、あの女に顔が割れているんだったな。 変に警戒されても面倒だ、誘導役は俺が引き受けよう。 その間に、頼みたいことがある。
……罪人は、罪を償わなければならない。 だが、あの女に課せられた贖罪は労働であって、 ゲスに殴られることではないはずだ。
その大剣で、正義に潜んだ悪を……断て。 それで救われる者がいるならば、俺たちが往くべき道だ。
フン、気晴らしのひとつでもせんと、やってられん。 私は釣りに行ってくる！ 戻るまでに、必ず仕事をすませておくんだな！
行くぞ……！
ん……？ なんだお前は？
ハッ、囚人への態度を改めろときたか。 馬鹿め、あれはもともと、谷に落とされるべき大罪人だぞ？
甘ったれた議長殿は、恩赦をかけて労働なんぞを課したが、 あんな奴は生きているだけで国の恥、未来への負債だ。 再教育してやっている私に、むしろ感謝すべきだな。
な、なんだ、野蛮な手段に訴える気か！？ 誰か、誰か来てくれーッ！ この不届き者を追い払ったら、報酬をやるぞッ！
敵が襲いかかってきた！！
……すませたか。 これで少しはマシになるだろう。 ミストのやっていることの結末はともかくな。
これって……見てていいのかな……。
Player……どこに行ってたの……？ そのあいだに、ぼく、やったよ……！
ローディーの恋人をつくって、会わせてあげられたの。 ほら、見て……？
本当に……会いたかったのよ、ずっと……。
あなたが戦場から戻らなかったこと…… どれほど意味を説かれても、苦しくて、むなしくて、 こみあげるのは涙と怒りばっかりだった。
……そのまま死ねちゃえばよかったのにね。 「死ね」って罵声を浴びせられながら、生きるくらいなら。
だけどね、ステイス……。 あなたは、きっとこう言うんでしょう……？
悲しみは君を殺さないよ、ローディー。 君は思い出の中から、僕を消し去ることもできるけどね。 ……手放すかい？ 全部？
……するわけないでしょ、そんなこと。 あなたって人がいたことを覚えてられるのが私だけなら、 惨めでも、しつこく生きると決めたんだから。
だから、もう、こんなことはやめてください。 彼は二度と帰らない……これはただの、幻だわ。
あのときの…… 英雄Playerさん、ですよね……？ あなたが、これを？
ぼ、ぼくが、やりたいっていったの……！ あなたが、かなしそうだったから、元気になってほしくて……。
うれしくなかったなら、ごめんなさい……。 Playerは、何もわるいこと、してないよ……！
……大丈夫、責めてはいないわ。 こんな私でも、励まそうとしてくれる人がいるものね。 騙されてあげられなくて……ごめんなさい。
英雄さんも、暴動のときは巻き込んでしまってすみません。 あのあと、あなたの活躍を噂に聞くたび、 自分があれ以上愚かでなくてよかったと安堵しています……。
あなたは、竜詩戦争を終えて、次に旅立ったんですよね。 そうして戦い続けても、護りたい何かが…… 大切なものがあるんですか？
何と答える？
大切なものがある
……今はない
やっぱり……。 私はイシュガルドの貧しい出だから、聞いたことがあるんです。
そうやって、盾を持たずに大剣を携える人は、 誰かにとっての唯一の騎士様…… 大切なものを護らんと、戦い続ける人なのだと。
……そうですか。 でも、あなたはそれを探そうとしている。 あるいは、なくしたようで、いまだに背負っているのでは？
私はイシュガルドの貧しい出だから、聞いたことがあるんです。 そうやって、盾を持たずに大剣を携える人は、 誰かを護らんとする人なのだと……。
これからも、あなたは戦い抜いてくださいね。 悲しいことは容赦なく訪れるけど、 打ち勝って、ざまあみろって笑ってやればいいんです。
私も、きっと……そうなれるって信じて…… もう少しだけ、生きてみます。
……ともかく、靄の回収だ。 「ソウルイーター」で、お前のクリスタルに戻してこい。
ごめんね……。 シドゥルグのいうとおり、 「ソウルイーター」で喰らってください……。
あとは、ミストがどう受け止めるかだ。
あのお姉さん……。 罪をちゃんと償って、幸せになれるといいね……。
黒い靄が、渦巻いている……。
ソウルイーターで、暗黒の靄を吸収した！ 暗黒騎士のソウルクリスタルに、エーテルが戻っていく……。
ごめん……ごめんね……。 あなた、てつだってくれたのに、失敗、しちゃった……。
ぼくは、できそこないで、なりそこないだから…… みんなの願い、いっぱいあるのに、叶えられない……。
諦めるならそうしろ。 こいつに、残り3回分のエーテルも返せば終了だ。 ……悩むのならば、せめて街中にしろ。
そうだよね……ごめんね……。 ぼくは無力だったけど、あなたの言葉でローディーの元気でた。 それは、とても、うれしいこと……。
ありがと、Player……。 一緒に、テイルフェザー、もどってくれる……？
ぼく、できること、おおくない。 あなたみたいに、なりたかったな……。
死んだ人に会えるのが、嬉しいことかどうか…… 私にもわからないよ。 今はまだ、怖いって思っちゃう気がする。
ミストは今のところ諦めていない……が、 すぐに次の人助けに移れる状態でもなさそうだな。
まったく、どいつもこいつも…… ふさぎこんだガキも、ひたすら謝るガキも嫌いだ……。
ミストには、本当に続けたいなら、しゃんとしろと言っておく。 お前は、改めてここに集合してくれ。 ……どうあれ、あの女は少なからず救われたと、俺は思うがな。