Pour progresser dans l'histoire principale des Kojin, il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “En route vers la steppe”.
Player, je me permets de réclamer à nouveau votre aaaaide...
L'un de nos camarades a eu vent d'une nouvelle rumeur au sujet d'un trésor “jamais vu encoooore”. Il serait caché dans un lieu reculé au nord-ouest d'ici appelé la Steppe d'Aziiiim. Je n'ai pas l'habitude de m'aventurer aussi loin dans les terres, et votre compagnie me serait très appréciaaaable.
Ho ho, on dirait que Kabuto a fait des progrès dans sa façon de s'exprimer. J'ajouterais que pour le coup, on a vraiment besoin de toi. Disons que la Steppe d'Azim et les Kojin, ça fait deux.
Tu veux bien ? Ouf, tu nous sauves ! Il y a un marché là-bas appelé le Ralliement ; apparemment, c'est là que toutes les infos dignes d'intérêt circulent. On n'a qu'à s'y donner rendez-vous.
Tu as fait bon voyage ? Cet endroit est sympa, mais il y a de ces bourrasques... J'ai peur de finir dans le décor à chaque pas !
Oh... T'es une guerrière dans l'âme, toi. Tu te demandes comment je le sais ? Ton odeur... C'est un peu la même que la mienne. Celle de quelqu'un qui est revenu de mille bains de sang.
Tu m'as l'air de savoir te défendre... Si j'en crois le proverbe “qui se ressemble s'assemble”, c'est aussi le cas de ton compagnon. Si tu as d'autres hommes valeureux dans ton entourage, je serais ravi que tu me les présente.
Étrangère, réponds-moi franchement... Que penses-tu de mon arc ? N'est-il pas magnifique ? Tout Oronir se doit de posséder une arme d'excellente facture. Je passe un temps fou à entretenir la mienne, et le résultat est là.
Des Ao Ra partoooout... On se croirait à Sui-no-Satoooo.
Si loin de la Mer de Rubis, j'avais peur que Kabuto ait le mal du pays, mais on dirait qu'il est comme un poisson dans l'eau... Enfin, plutôt une tortue, hé hé. Allez, assez plaisanté ; Player, je te charge de grappiller le plus d'indices possible sur tu-sais-quoi !
Kabuto et moi, on va en faire de même de notre côté. Je resterai caché dans sa poche pour ne pas effaroucher la population locale... On se rejoint ici une fois bien renseignés !
... Un trésor ? Eh bien, je ne sais pas si c'est ce dont tu parles, mais j'ai entendu dire qu'un certain Qestir avait mis la main sur un arc magnifique. Il paraîtrait même que grâce à cet arc, il arriverait à décocher des flèches jusqu'au soleil ! C'est fou, non ?
Je ne sais pas si c'est ce dont tu parles, mais j'ai entendu dire qu'un certain Qestir avait mis la main sur un arc magnifique. Il paraîtrait même que grâce à cet arc, il arriverait à décocher des flèches jusqu'au soleil ! C'est fou, non ?
... Encore une curieuse attirée par cette fameuse rumeur ? Décidément... Je peux simplement te donner le nom du Qestir à qui appartient le supposé trésor : Uchikin.
Pour le reste, tu vas devoir t'arranger avec lui. Il passe plusieurs heures par jour à s'entraîner à l'arc près du camp, tu ne devrais pas avoir de mal à le trouver.
Uchikin passe le plus clair de son temps à s'entraîner à l'arc, à l'extérieur du camp. Va le voir si tu veux jeter un œil à son trésor.
Ah, tu fais sans doute référence à cette histoire d'arc capable de tirer jusqu'au soleil... Désolé de te décevoir, mais cette rumeur est bidon. En vérité, il s'agit d'un arc tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Cette histoire d'arc capable de tirer jusqu'au soleil est un mensonge fabriqué de toutes pièces. En vérité, il s'agit d'un arc tout ce qu'il y a de plus ordinaire.
Player, tu viens de louper une scène mémorable. La “conversation” entre Kabuto et le gérant du marché, c'était quelque chose... C'est simple, on aurait dit une partie de roi du silence. Dans le genre laconique, je crois que Kabuto a trouvé son maître...
Player, ça s'est bien passéééé ? De notre côté, c'était... particulieeeer. Les Qestir sont vraiment de drôles d'oiseeeeaux. Je me demande bien comment ils arrivent à gérer ce marché sans dire un moooot...
À côté d'eux, Kabuto aurait presque des airs de grand orateur ! Ah, Player, j'aurais aimé que tu sois là pour partager ma détresse de simple spectateur...
Je dois avouer que les Qestir m'intriguent au plus haut pooooint. À votre avis, comment parviennent-ils à se faire respecter sans avoir recours à la paroooole ?
Que répondez-vous ?
Ils s'expriment par leurs actes.
Leur aura suffit à en imposer.
J'ai compriiiis... Les discours peuvent être falsifiés, mais pas les aaaactes. De même, toute relation de confiance passe nécessairement par des gestes sincèèèères...
Il est vrai que leur regard en dit plus long que tous les mots du moooonde. C'est sans doute comme cela qu'ils ont gagné la confiance des autres tribuuuus.
Le Qestir que j'ai interrogé au sujet de la rumeur ne m'a pas répondu, mais son regard semblait m'inviter à vérifier de mes propres yeux ce qu'il en était réellemeeeent...
Autrement dit, il ne veut pas nous gâcher le plaisir de la découverte. Et toi, Player, qu'as-tu découvert de beau ?
... Donc, un Qestir appelé Uchikin aurait dégoté un arc capable de tirer des flèches jusqu'au soleil ? Si c'est vrai, je l'imagine mal accepter de s'en séparer... Mais ça ne coûte rien d'y jeter un œil.
Bon, c'est décidé : trouvons cet Uchikin ! Kabuto et moi, on va continuer de fouiller le marché. Pendant ce temps, essaie de chercher un peu dans la steppe. Mais ne t'éloigne pas trop, d'accord ?
...
Uchikin est au bord des larmes...
...
Uchikin a pointé son doigt vers le sud-est. Vous devinez que des bandits lui ont dérobé son arc, puis se sont enfuis dans cette direction.
Que dites-vous à Uchikin ?
Je vais le récupérer, ton arc !
Ne bouge pas, je reviens !
...
Uchikin s'est incliné en signe de gratitude. Son regard est à présent plein d'espoir. Rattrapez les bandits, et récupérez .
...
Uchikin a pointé son doigt vers le sud-est. Vous devinez que des bandits lui ont dérobé son arc, puis se sont enfuis dans cette direction. Rattrapez les bandits, et récupérez .
Flûte, on était suiviiiis !
L'arc est à nous et rien qu'à noooous !
Tu vas le payeeeer !
Player, qu'est-ce que vous avez làààà ? S-serait-ce par hasard... le fameux arc dont tout le monde paaaarle !?
Le petit Uchikin a eu des ennuis ? Mince alors... J'espère qu'il va bien. Au fait, on est tombés sur son père au Ralliement. C'est lui qui nous a conduits ici.
...
Le père d'Uchikin s'est humblement incliné devant vous. Il vous est profondément reconnaissant d'avoir récupéré l'arc cher au cœur de son fils.
...
(-Père d'Uchikin-)...
“Merci infiniment d'avoir rapporté l'arc”... Je crois que c'est ce qu'ils essaient de te dire.
Kabuto et moi, on a croisé le père d'Uchikin au Ralliement, et on l'a suivi jusqu'ici. Alors comme ça, le petiot s'est fait chiper son arc... Tu as vu à quoi ressemblaient les voleurs ?
D-des Kojin roooouges !? Ici, dans la Steppe d'Aziiiim !?
Hmm, j'aurais dû m'en douter... Une rumeur aussi alléchante, ça se propage forcément comme une traînée de poudre. Satanés Rouges, ils ont encore essayé de nous couper l'herbe sous le pied...
Mais... vous êtes sûrs que c'est cet arc, le trésoooor ? Comment diiiire... Il ne paie vraiment pas de mine, on dirait un arc pour enfaaaant.
...
J'ai compris... Le père d'Uchikin a fabriqué cet arc de toutes pièces, et le lui a offert afin qu'il s'entraîne.
Mais... et la rumeur, aloooors ? Les progrès fulgurants d'Uchikin, le fait qu'il arrive à décocher des flèches jusqu'au soleeeeil... Si ce n'est pas grâce à l'arc, faut-il en déduire que ce garçon est un petit prodiiiige ?
À voir la réaction de son père, je ne pense pas.
Kabuto, as-tu bien regardé l'arc ? Sa taille, la tension de sa corde... Chaque détail a été pensé sur-mesure pour Uchikin. J'ajouterais qu'il est en excellent état, et ce bien qu'il ait l'air d'avoir énormément servi ; la preuve que son propriétaire l'entretient de façon impeccable.
On devine facilement que le père d'Uchikin a fabriqué cet arc en y mettant tout son amour, et que son fils le lui rend bien, en s'entraînant avec diligence et en en prenant le plus grand soin. En un mot comme en cent : il s'agit d'un véritable trésor, au moins à leurs yeux !
Uchikin confirme... Les amis, j'ai bien peur qu'il ne nous faille rentrer les mains vides cette fois-ci. Il n'est pas question de nous emparer d'un trésor aussi personnel.
...
Qu-qu'est-ce que c'eeeest ?
Ça ressemble à... Oui ! C'est un certificat qui nous autorise à commercer avec les marchands du Ralliement !
Est-ce que ça veut dire... que vous nous considérez comme vos amis ?
“Je serai ravi de faire affaire avec les Verts”, c'est la réponse que je lis dans son regard ! En voilà une bonne nouvelle ; au moins, on n'aura pas fait tout ce chemin pour rien.
Je dirais même plus, nous n'aurions pu espérer mieeeeux.
Player, une fois encore, tu as été super. Et toi aussi, Ka... bu... to.
Tsu-Tsukumoooo !?
... Oui, c'est moi, pourquoi ? Bref, je disais donc que ce petit séjour dans la steppe nous avait été particulièrement profitable.
... Ben alors, qu'est-ce qu'il vous arrive tout à coup ? Vous tirez tous une de ces têtes... On dirait que vous avez vu un mort !
Tsu-Tsukumo, vous avez eu comme un moment d'abseeeence... Vous êtes sûr que tout va bieeeen ?
Sûr et certain. Tu as dû te faire des idées, va !
Je crois que le père d'Uchikin souhaite que Kabuto et moi rentrions discuter affaires avec lui au Ralliement.
Ce sera tout pour aujourd'hui en ce qui concerne la chasse au trésor. Player, ne nous attends pas pour retourner à Tamamizu. On se retrouve là-bas, d'accord ?
Depuis qu'on a quitté la steppe, Kabuto n'arrête pas de me demander si ça va, c'en est presque pesant... Tu ne voudrais pas lui dire une bonne fois pour toutes qu'il n'a pas à s'inquiéter pour moi ?
Player, bonne nouvelle : nous avons rapporté des souvenirs du Ralliement, de quoi remplir un peu plus notre salle du trésoooor. La seule ombre au tableau, c'est Tsukumo, qui s'est de nouveau figé à plusieurs reprises sur le chemin du retoooour...
Puisque je te dis que je vais bien ! La route a été longue. Ça devait être la fatigue, rien de plus !
Merci encore pour ta coopération, Player. C'était une chasse au trésor très instructive. Je pense notamment à tout ce que nous avons appris sur les Qestir et leur façon originale de communiquer.
C'est vraaaai... Pour moi qui suis peu loquace, c'était un véritable choc de les voir diriger tout un marché sans dire un moooot.
Le voyage en valait définitivement la peeeine. Finalement, mon seul regret aura été de m'être à nouveau trop reposé sur voooous...
Allons bon, et moi qui pensais que Kabuto avait enfin surmonté ses doutes... Qui est-ce qui m'a fichu un chef d'équipe pareil, franchement ? Player, dis quelque chose !
Que dites-vous à Kabuto ?
On compte sur toi en cas de coup dur !
Tu es plus fort que tu le penses.
...
Hmm, je suppose qu'il faut laisser le temps au temps. Player, désolé, mais on va avoir besoin de toi encore un moment...
Vous avez tissé un lien entre les Qestir et les Kojin verts, et contribué à remplir un peu plus la salle du trésor de Tamamizu.
Votre réputation auprès des Verts est passée à “Respecté”. Les hommes-tortues vous envient votre facilité à nouer de nouvelles relations.
Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Zukin.
De plus, trois quêtes supplémentaires vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
Zukin vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
En outre, Shikitahe vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Respecté”.
In order to undertake this quest, you must first complete the main scenario quest “Here There Be Xaela.”
Player. Your timing is fortuitous as always.
We recently received word of an artifact in the Azim Steppe worthy of the vault. As I am unfamiliar with lands beyond the Ruby Sea, I would ask you accompany me.
Well said, Kabuto. I knew you had it in you. Your assistance would be greatly appreciated, Player. Being such a well-traveled adventurer, I suspect you would be much better suited to guide us.
Excellent! Then we will meet you in Reunion.
There you are. A beautiful place, is it not? Would that the winds were not so strong. I feel as though I could be whisked away at any moment.
A hardened warrior, I see. There's no need to deny it─the stench of blood and battle is unmistakable.
Hmmm. You've the look of a warrior. Yes, one who might know an able-bodied man or two worthy of the Buduga. Perhaps you could introduce me?
Admiring my bow, are you? You will find no better in all the Steppe. A lesser weapon would bring shame to the Oronir.
There are Au Ra everywhere. It calls to mind Sui–no–Sato.
I was concerned you would only retreat further into your shell being so far away from home, but I am glad to be mistaken. At any rate, we must not waste any more time.
I will accompany Kabuto and see what we can learn here in Reunion. You should have a look about as well and see if you can learn aught of this treasure.
A great treasure? Do you mean the bow belonging to that Qestiri boy? I've heard he can pierce the very heavens with it.
I only know that the bow belongs to a boy of the Qestir tribe. Would that I had such a weapon.
Yes, I've heard of the young Qestiri boy and his bow. Uchikin is his name.
Though I love a good rumor, I suggest you speak with him yourself to learn the truth.
If you would know the truth of Uchikin and his bow, it would be best to see it for yourself.
A boy with a bow that can pierce the heavens? Hmph. I've heard the rumors, but who would believe such nonsense. I guarantee you his bow pales in comparison to mine.
The rumors are just that─rumors. His bow is likely plainer than the horns on my head.
You missed a rather amusing conversation. I never imagined meeting anyone who speaks less than Kabuto.
Player. How did you fare? I spoke with the Au Ra of the Qestir tribe. Well, I tried to. I was met only with silence.
A pity you were not there. Kabuto speaking with a man of fewer words than himself is something that must be seen to be believed.
How is it they can govern Reunion yet never speak?
What will you say?
They gained the trust of their brethren through actions, not words.
They have an august presence that commands respect.
Indeed. Words mean nothing without action to prove their worth.
Indeed. I doubt such authority is earned with empty words.
Though I know not how, their silence spoke volumes. It said that we should judge this treasure with our own eyes.
That would certainly be the fastest way to ascertain the truth of the stories that brought us here. Speaking of stories, were you able to learn anything from the residents of Reunion, Player?
A boy of the Qestir tribe. I see. Persuading him to relinquish a weapon of such value seems unlikely, but at the very least we should seek him out.
We are like to find him faster if we split up. Player, would you try searching south of Reunion? Kabuto and I will go north.
...
Uchikin seems awfully dejected.
...
Uchikin stifles his tears as he points southeast. Bereft of his bow, you surmise it was stolen. The culprit likely made off in the direction Uchikin is pointing.
What will you say?
Don't worry. I'll retrieve your bow.
Wait here.
...
Uchikin seems immensely grateful for your aid. You should leave now before the thief gets away.
...
Uchikin points to the southeast. You should leave now, lest the thief get away.
We were followed!?
The treasure is ours!
You will pay for your meddling!
That bow. Is that what I think it is?
We failed to find the bow, but did manage to track down Uchikin's father. I can only hope your search was more fruitful.
...
Uchikin's father seems glad to see you have retrieved his son's bow.
...
...
They both seem quite pleased to have the bow returned.
Where did you find it? We were just preparing to search the area with Uchikin's father.
The Red Kojin!? I didn't expect them to come this far in search of treasure.
Come now, Kabuto. If we were able to learn of this great treasure, it stands to reason they might come to know of it as well.
That said, this bow doesn't appear to be particularly unique, though it does seem easy for a child to wield.
...
So that is the way of it. The bow is for Uchikin's training.
Then it was not the bow but Uchikin's natural prowess that spurred the rumors?
I suspect Uchikin was not all that talented when he began practicing.
Take a closer look at the bow. Its size is perfect for him, and the draw weight seems to be such that he can handle it with ease. Moreover, it appears to be far from new, meaning Uchikin has put a great deal of care into maintaining it.
I think it was crafted by his father as a gift. And because Uchikin enjoyed the bow so much, he labored tirelessly to master it. It is indeed a treasure─in Uchikin's eyes.
Well, there you have it. And who are we to ask him to part with something so precious? No, I believe there is nothing left for us here.
...
What is this?
I think he means to grant us leave to barter in Reunion.
You would welcome trade with the Blue Kojin?
Thank you, sir. Thank you! Trade here in the Azim Steppe will prove more valuable than any single treasure.
Again we have gained a new ally thanks to you.
Your resourcefulness never ceases to amaze. Isn't that RiGht...KaBu...
Tsukumo!?
...Hm? Where was I? Ah yes, your resourcefulness. There is much we have to learn from you, Player.
Why do you all stare at me so? Is something the matter?
You suddenly stopped moving, as if devoid of life.
Nonsense. You must be imagining things. I assure you I am perfectly fine.
Uchikin's father wants us to follow him. No doubt there are still details of our new trade agreement that must be decided upon.
Kabuto and I can handle matters from here. Once we have finished our business in Reunion, we will meet you back in Tamamizu.
I told Kabuto there is nothing to worry about but he refuses to listen. Perhaps you can make him listen to reason.
Talks with the Qestir went well. While returning home, however, Tsukumo began acting strangely again.
For the last time, Kabuto, I am fine. I was merely tired from the long journey.
But enough about me. We should be celebrating a job well done. Trade with Reunion will open up new opportunities for the Blue Kojin, and the Qestir have taught us a lesson on the importance of one's actions. I hope it is one you took to heart, Kabuto.
I have. It was inspiring to see how they could manage all of Reunion yet never speak.
Yet I still find myself relying on Player more than I should.
What happened to the confident Kojin I saw in the Azim Steppe? This is no way for the leader of the Divine Circle to behave. Is that not so, Player?
What will you say?
The others are counting on you, Kabuto.
I have faith in you, Kabuto.
...
My apologies, Player, but it seems we will have need of your assistance a while longer.
The Qestir of the Azim Steppe have invited the Blue Kojin to barter in Reunion, and offered a contribution to the treasure vault.
You have achieved **Respected** reputation with the Kojin.
New Kojin society daily quests are now available from Zukin at Tamamizu.
Furthermore, you will be able to undertake three additional quests from Zukin as a reputation bonus. This bonus is available until the daily reset time for allied society quests.
These additional quests will become available after accepting all current daily quests from Zukin. Please be advised that you cannot undertake these quests if you have no remaining allowances.
You now have access to a wider selection of wares from Shikitahe.
Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Die Reise in die Azim-Steppe“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein.
Der Zirkel sollte wieder ausrücken.
Ich habe ein Gerücht gehört. Fahrende Händler erzählen von einem Schatz in der Azim-Steppe. Bitte begleite uns. Das Reisen so tief ins Landesinnere sind wir nicht ...... gewohnt.
Na sieh mal einer an, der mundfaule Krieger hat ja mehr als einen Satz rausgebracht. Er macht sich. Ich wünsche mir übrigens auch, dass du uns begleitest. Du weißt bedeutend mehr über die Azim-Steppe als jeder Kojin.
Vielen Dank! Dann brechen wir auf. Wenn ich die Dinge richtig sehe, sollten wir uns erst einmal in Reunion umhören.
Ganz schön windig hier! Auf der Rubinsee kann es auch stürmisch zugehen, aber der Wind ist nicht so fürchterlich trocken wie hier!
Sei gegrüßt, Reisende. Deinen Händen klebt der Geruch des Blutes an. Du musst eine vortreffliche Kriegerin sein, so wie es alle in meinem Stamm sind. Respekt.
Du bist stark, keine Frage, aber gegen mich wirst du wohl keine Minute bestehen. Ich bitte dich: Bring mir den stärksten Kämpfer, den du kennst, und ich werde mich mit ihm messen.
Gefällt dir mein Bogen? Als Oronir lege ich größten Wert darauf, dass meine Waffen immer in Schuss sind.
So viele ...... Au Ra. Es ist fast wie in Sui no Sato.
So weit weg vom Meer war ich noch nie. Aber es ist gar nicht so schlimm, wie ich dachte. Sollen wir uns aufteilen, um mehr über den Schatz zu erfahren?
Ich werde es mir wieder in Kabutos Tasche gemütlich machen und das Sprechen übernehmen. Wir treffen uns später hier wieder.
Ein Schatz? Lass mich mal überlegen ... Ich habe von einem Qestir-Jungen gehört, der einen Bogen besitzen soll, mit dem er angeblich einen Pfeil bis zur Sonne schießen kann. Das klingt doch nach einem Schatz, oder ...? Das ist alles, was ich weiß. Es tut mir leid, wenn dir das nicht wirklich weiterhilft.
Ich habe von einem Qestir-Jungen gehört, der mit seinem Bogen einen Pfeil bis zur Sonne schießen können soll. Wenn das mal kein Schatz ist ... Das ist alles, was ich weiß.
Ja, ich weiß, wer den Schatz hat. Ein Qestir-Junge namens Uchikin.
Wenn du seinen Schatz sehen willst, musst du mit ihm sprechen. Du findest ihn draußen, in Richtung Sonnenuntergang.
Den Schatz hat ein Qestir-Junge namens Uchikin. Wenn du seinen Schatz sehen willst, musst du mit ihm sprechen. Du findest ihn draußen, in Richtung Sonnenuntergang.
Ein Gerücht über einen Schatz? Meinst du etwa diesen Bogen, mit dem man angeblich bis zur Sonne schießen kann? Dummes Zeug. Das ist ein ganz gewöhnlicher Bogen. Und wer damit auf die Sonne schießt, wird nichts treffen außer ein paar Schwertblatthalme des Grünen Meeres.
Das Gerücht über den Bogen, mit dem man angeblich bis zur Sonne schießen kann, ist dummes Zeug. Das ist ein ganz gewöhnlicher Bogen. Und wer damit auf die Sonne schießt, wird nichts treffen außer ein paar Schwertblatthalme des Grünen Meeres.
Donnerwetter. Hier gibt es ja Leute, die noch weniger sprechen als der mundfaule Kabuto.
Du bist zurück. Ich habe auch mit jemandem ...... gesprochen. Sie regelt den Handel auf dem Markt.
Wobei von einem echten Gespräch nicht die Rede sein kann ... Verglichen mit der plappert Kabuto ja wie ein Wasserfall! Du hättest sehen sollen, wie Kabuto und die Qestir sich gegenseitig angeschwiegen haben. Ein Bild für die Kami.
Wie kann man einen Marktplatz leiten, ohne ein Wort zu sprechen? Weißt du das ...... vielleicht?
Was antwortest du?
Ohne Vertrauen geht es nicht.
Würde. Das Zauberwort ist Würde.
Ich verstehe. Um Vertrauen aufzubauen braucht es Taten, nicht ...... Worte.
Ich verstehe. Mit Worten alleine macht man sich nicht zu einer würdevollen Person. Es zählen nur die ...... Taten.
Wir haben auch nach einem Schatz gefragt. Sie hat nur ...... geschwiegen. Aber ihre Augen schienen zu sagen: *Sieh selbst.*
Das hilft uns zwar nicht weiter, aber vielleicht hat sie ja Recht. Uns bleibt nichts anderes übrig, als selbst das Schicksal in die Hand zu nehmen. Player, hast du etwas über einen Schatz in der Azim-Steppe herausbekommen?
Ein magischer Bogen von außerordentlicher Macht? Das könnte das Richtige für die blaue Schatzkammer sein. Suchen wir diesen Uchikin. Ich würde doch zu gerne mal ein Auge auf seinen Bogen werfen.
Such du nach ihm. Wir treffen uns später!
...
Uchikin sieht sehr niedergeschlagen drein. Als hätte er etwas Wertvolles verloren.
... ...!
Uchikin kämpft mit den Tränen, während er nach Südosten zeigt. Sollte sein Bogen sich etwa in dieser Richtung befinden?
Was antwortest du?
Ich werde deinen Bogen zurückholen!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
...
Uchikin drückt großen Dank aus. Er sieht nun etwas hoffnungsvoller aus.
... ...!
Uchikin zeigt wieder nach Südosten. Du vermutest, dass sich sein Bogen in dieser Richtung befindet.
（★未使用／削除予定★）
Wir wurden verfolgt?
Der Schatz gehört nach Zekki!
Bist du schwer von Begriff?
Hast du den ...... Bogen?
Wir haben den Vater des Jungen gefunden. Er war aufgebracht und wirkte gleichzeitig so reumütig. Ich glaube, die beiden haben sich gestritten.
... ...
Uchikins Vater ist von Herzen froh, dass du den Bogen seines Sohnes zurückgebracht hast.
... ♪
(-Uchikin und sein Vater-)... ...!
Sie bedanken sich, dass du den Bogen zurückgebracht hast.
Aber erzähl doch endlich mal! Wer hatte denn den Bogen?
Rotpanzer? Hier in der Azim-Steppe?
Die Rotpanzer sind genauso versessen darauf, ihre Schatzkammer zu füllen, wie wir. Es ist also kein Wunder, wenn sie den gleichen Gerüchten nachgehen.
Ist dieser Bogen denn wirklich ein Schatz? Ich sehe nur die Waffe eines ...... Kindes.
... ...
Die Waffe eines Kindes ... Vom Vater gefertigt, damit der Sohn den Umgang mit der Waffe lernen kann.
Der Junge hat schnell gelernt. Und in seinem Übermut kam es ihm so vor, als könne er sogar die Sonne im Himmel ...... treffen. Dies ist kein Zauberbogen.
（★未使用／削除予定★）
Aber für den Jungen muss es sich so angefühlt haben. Er hat im Handumdrehen das Schießen gelernt. Er ist ein ernstzunehmender Schütze, ein Qestir-Krieger, geworden.
Sieh nur, Kabuto. Der Bogen ist genau auf die Kraft und die Größe des Jungen angepasst. Der Vater hat viel Mühe hineingesteckt.
Kein Wunder, dass der Junge dieses liebevoll gefertigte Gerät als seinen teuersten Schatz ansieht. So ist es doch, nicht wahr?
（★未使用／削除予定★）
Siehst du. Dieser Bogen gehört in keine Schatzkammer. Er gehört allein in die Hände dieses Jungen.
...
Was ist das?
Eine Handelserlaubnis für Reunion. Als Zeichen der Freundschaft.
Das ist es doch, nicht wahr? Ihr bietet uns eure Freundschaft an?
（★未使用／削除予定★）
Wir haben es wieder geschafft! Wir haben ein neues Band der Freundschaft geknüpft! Eins, das uns den Handel mit der Azim-Steppe ermöglicht! Einen wertvolleren Schatz kann man sich kaum vorstellen.
Ein weiterer Erfolg für den Zirkel.
Ja, ich wette, wir ... wette, wir ... wette wir wette wir wette wir ... wwwwettewwwir ... wwwwwwwwwww ...
Tsukumo? Tsukumo!
... wir finden auf dem Marktplatz einen geeigneten alten Gegenstand für die Schatzkammer in Tamamizu. Wollen wir mal vorbeisehen?
Was ist denn? Was schaut ihr mich denn so erstaunt an? Ich dachte, so langsam hätten sich alle an *die sprechende Puppe* gewöhnt!
Du hast auf einmal aufgehört zu sprechen. Ist alles ...... in Ordnung?
Natürlich ist alles in Ordnung! Was soll denn nicht in Ordnung sein? Also wirklich.
Wir werden jetzt mit Uchikins Vater zum Marktplatz gehen. Bestimmt gibt es bei Cotota noch Formalitäten zu erledigen, bevor wir mit dem Handel beginnen können. Und dann sehen wir uns dort nach einem Mitbringsel für die Schatzkammer um.
Die Arbeit des Zirkels in der Azim-Steppe ist jedenfalls beendet. Player, wir treffen uns später in Tamamizu.
Ich glaube, Kabuto hat sich meinen kleinen Aussetzer sehr zu Herzen genommen. Sprich du doch auch mal mit ihm, damit er versteht, dass er sich keine Sorgen machen muss.
Du bist wieder da. Wir haben die Formalitäten in Reunion erledigt und eine Rarität für die Schatzkammer ...... erstanden. Aber Tsukumo. Er ist auf dem Rückweg wieder stehengeblieben. Mehrmals.
Kabuto, ich habe doch schon gesagt, dass du dir keine Sorgen machen musst. Es war die lange Reise, mehr nicht. Ich bin solche Strecken nicht gewohnt.
Wichtig ist, dass wir ein Band der Freundschaft zu den Qestir geknüpft haben. Und wie ich sagte, hat uns das einen kostbaren Gegenstand für die Schatzkammer beschert. Ohne die Handelserlaubnis hätten wir die Morin Khuur nie erstehen dürfen.
Und was habe ich dazu getan? Ich habe mit einer stummen Qestir-Vorsteherin gesprochen. Das ist ...... alles.
Wir haben mal wieder alles der Abenteurerin zu ...... verdanken.
Was denn, was denn! Wird der mutige Krieger schon wieder von Selbstzweifeln geplagt? Du bist der Kopf des Zirkels, ich dachte, das hättest du begriffen. Player, sag doch auch mal etwas.
Was sagst du?
Im Schwertkampf hast du doch auch keine Selbstzweifel!
Kabuto, alter Panzerknacker! Es läuft doch alles!
...
Na, wird schon wieder werden. Wahrscheinlich dauert es nicht lange, und er schnappt ein neues Gerücht auf und lässt sich wieder vom Schatzsuchfieber packen.
Du hast ein Band der Freundschaft zu den Qestir geknüpft und einen weiteren würdigen Schatz für die Schatzkammer von Tamamizu beschafft!
Dein Verhältnis zu den Blaupanzern ist auf „Respektiert“ gestiegen.
Zukin wird dir nun neue Nebenaufträge der Freundesvölker anbieten, die du täglich wiederholen kannst.
Als Zeichen seines Vertrauens bietet dir Zukin nur heute drei zusätzliche Aufträge an.
Um die zusätzlichen Aufträge zu erhalten, musst du zuerst alle Kojin-Aufträge annehmen, die vor der Verbesserung der Verbundenheit verfügbar waren. Bitte beachte, dass die Anzahl der Aufträge der Freundesvölker, die du pro Tag spielen kannst, beschränkt ist.
Außerdem kannst du bei Shikitahe neue Waren für den Verbundenheitsrang „Respektiert“ erwerben.
本クエストを進行するためには、 「メインクエスト：紅蓮のリベレーター」の、 「風駆けるアジムステップ」を完了する必要があります。
Player殿…… 此度も助力を頼みたい……。
はるか北西のアジムステップなる場所にて、 まだ見ぬお宝があるとの噂を、仲間が聞きつけたぁ……。 内陸での行動は不慣れゆえ、ぜひ同行願いたい……。
うむ、カブトよ、しっかりと頼めたようじゃの。 Player殿、わしからも同行をお願いしたい。 コウジン族には、現地の様子に詳しい者がおらぬでな。
おお、快諾してくれるか、ありがたい！ それでは、まずは「再会の市」なる場所へと赴き、 情報を集めるとしようぞ！
おお、待っていたぞよ。 このあたりは、風が強く、吹き飛ばされそうでかなわん。
む、お主、かなりの手練れとお見受けする……。 いえ、我らも剛の部族ゆえ、同じ匂いがしたもので。 多くの修羅場をくぐりぬけたのでしょうね。
あんた、見るからに強そうだな。 類は友を呼ぶというから、あんたの知り合いも強かろう……。 よければ、もっとも強い男の知り合いを紹介してくれ。
旅の者よ、どうだ我が弓は？ 実にすばらしいだろう？ 俺は武を重んじるオロニル族ゆえ、武器にも気を使うのさ。
どこを見ても、アウラ族ばかり…… まるでスイの里のよう……。
うむ、海から遠く離れることで、 弱気になるかと思ったが、杞憂だったようじゃな。 では、手分けして、お宝の噂について調べるぞよ！
わしは、カブトの懐に忍びて、話を聞いて回るゆえ、 終わったら、ふたたびここで落ち合おうぞ！
お宝の噂だと……？ 最近、とあるケスティル族が、宝と呼ぶに相応しい弓を手に入れ、 太陽すら射るほど腕を上げたと聞いたぞ！
最近、とあるケスティル族が、宝と呼ぶに相応しい弓を手に入れ、 太陽すら射るほど腕を上げたと聞いたぞ！
おや、また噂好きが現れたか。 お宝の持ち主は、ケスティル族の「ウチキン」だよ。
現物が見たいなら、本人に頼んでみるといい。 ウチキンなら、市場の外でよく弓の練習をしているよ。
お宝の持ち主は、ケスティル族の「ウチキン」だよ。 現物が見たいなら、本人に頼んでみるといい。 ウチキンなら、市場の近くで弓の練習をしているよ。
お宝の噂だって……？ ああ、太陽を射るほど素晴らしい弓があるって話だろ？ あれはデマさ……正体はありふれた弓なんだからな。
太陽を射るほど素晴らしい弓があるって話だろ？ あれはデマさ……正体はありふれた弓なんだからな。
おお、戻ったか。 市場の主とカブトの会話を見せてやりたかったぞ……。 言葉数の少なさにかけて、カブトを上回る者がいるとはの。
Player殿、戻られたかぁ……。 ケスティル族とは、実に不可思議な者たち……。 言葉を使わずに、市場を仕切るとはぁ……。
言葉数の少なさにかけて、カブトを上回る者がいるとはの。 Player殿にも、 あの様子を見せたかったものじゃ。
言葉を介さずに市場を仕切るなど、 どうして可能なのかぁ……？
何と答える？
日々の行動で信頼を得ているから
威厳がにじみ出ているから
確かに、100の言葉を並べたところで、 信頼のおけぬ者ならば、空しく響くのみ……。 行動こそが、信頼を築くということかぁ……。
確かに、内面からにじみでる威厳は、 100の言葉を並べたとて、出せるものではなし……。 行動こそが、信頼を築くということかぁ……。
噂のお宝について問うたものの、返事はなし……。 だが、その瞳は「己の目で確かめよ」と、 語っているようだったぁ……。
噂もまた、己の行動で確かめよということか……。 ところで、Player殿は、 何か情報を得ることができたかの？
なるほど、ケスティル族のウチキンなる者が、 素晴らしい弓を手に入れ、太陽を射るほど腕を上げた、と……。 譲ってくれるかはわからぬが、ひと目見てみたいものじゃ。
では、市場の外にいるという「ウチキン」とやらを、 二手に分かれて、探してみようぞ！ Player殿は、市場の南西の方を頼むぞよ！
…………。
ウチキンは、ひどく落胆しているようだ。
…………。
ウチキンは涙をこらえながら、南東の方角を指さした。 どうやら、彼の大事な弓を何者かが奪い、 彼が指さす方へ逃走したようだ。
何と答える？
取り戻してやる！
ここで待ってろ！
…………。
ウチキンは、大変感謝しているようだ。 賊を探して、「」を取り戻そう。
…………。
ウチキンは南東の方角を指さした。 彼の弓を奪った賊は、彼が指さす方に逃走したようだ。 賊を探して、「」を取り戻そう。
（★未使用／削除予定★）
追っ手かァー！
お宝を渡すものかァー！
思い知らせてやるー！
Player殿、 その弓は、まさかぁ……！？
ウチキン殿の父君を見つけたのだが、 何かもめ事があったようじゃの……？
…………。
ウチキンの父は、息子の大切な弓を奪還したことに対して、 心から感謝しているらしい。
…………。
(-ウチキンと父親-)…………。
無事に、弓が戻ってきて、 ふたりとも、大変感謝しているようじゃ。
わしらは、ウチキン殿の父君と出会い、 ここに案内されてきたのだが…… いったい誰が、弓を奪ったのだ？
なんと、紅甲羅どもがぁ……！？ アジムステップにまで、現れるとはぁ……！
碧甲羅にも届くような、名高きお宝の噂じゃ……。 紅甲羅が知り、奪いに来たとしても、おかしくはないぞよ。
しかし、その弓……。 拙者には、逸品名品の類いには見えぬ……。 子どもでも扱いやすそうではあるがぁ……。
…………。
ほうほう、そういうことかの……。 その弓は、父君がウチキン殿のことを想い、 練習用にと贈った品のようじゃ。
では、ウチキン殿が太陽を射ると噂されるほどに、 短期間で腕を上げたのは、お宝の弓のおかげではなく、 天賦の才によるものだとぉ……？
（★未使用／削除予定★）
父君の様子から察するに、どうやらウチキン殿の弓の腕は、 もともと才能があったわけではなさそうじゃな……。
カブトよ、ウチキン殿の弓をよく見るのじゃ。 大きさや弦の張り具合は、少年の身体に最適のもの……。 さらに使い込まれ、それでいて手入れが行き届いておる。
父が息子を想い、使いやすい弓を創り、 息子は父の想いを受け、鍛錬に励み、弓を大切に扱った。 ウチキン殿にとって、この弓は紛れもないお宝なのじゃ！
（★未使用／削除予定★）
ほれほれ、ウチキン殿も同意しておる。 それほど大事な弓を、我らが譲り受けるわけにはいかぬな。 お目にかかれただけでよしとして、引き上げるとするかの。
…………。
これはぁ……？
どうやら、再会の市での商売を認める証紙のようじゃ……。
我らと縁を結んでくれるということかの？
（★未使用／削除予定★）
なんと、碧甲羅との取引も始めてくれるそうじゃ！ これは、遠路はるばる来たかいがあったな！！
ありがたい……。 またひとつ、新たな縁が結ばれるとはぁ……！
Player殿に同行を頼んで…… 正解……だったよう……じゃ…………。 カ、ブ、ト、も…………。
ツ、ツクモ！？
……む、何の話じゃったかの？ おう、そうそう、よき学びを得たようじゃと言いたかったぞよ。
……どうした、皆の者？ なにゆえ、そのような驚愕の顔でわしを見つめておるのじゃ？
今、動きが止まったように…… 大丈夫、なのかぁ……？
なに、気のせいじゃろ？ 心配など無用じゃぞ！
お、父君がわしらを市場へ招いておられる。 商いの手続きがあるようじゃな。
Player殿、 アジムステップでのお宝探しは、これにて終いじゃ。 わしらは市場に寄るゆえ、先に碧のタマミズに戻られよ。
カブトめ、心配ないと言っておるのに、大げさすぎるのじゃ。 Player殿からも、 気にするなと言ってほしいぞよ。
Player殿、戻られたかぁ……。 市場で取引の手続きを済ませ、お宝も受け取ってきたぁ……。 だが、帰路の道中でもツクモが度々、動きを止めて……。
カブトよ、心配無用だと言ったろう！ 経験したことのない長旅で、少々疲れただけじゃ！！
Player殿の助力もあって、 この旅では、大いに見聞を広めることができたぞよ。 ケスティル族の行動による表現は、大いに学びとなったはず。
……確かに、口下手な拙者にとって、 言葉に頼らず市場をまとめるケスティル族は驚愕だったぁ……。
だが、此度の旅路では、 Player殿に頼り切り……。 拙者は、何も貢献しておらぬ……。
やれやれ、自信を付けたと思ったら、早々落ち込むとは……。 カブトは、碧の宝探衆を率いる頭なのだぞ？ Player殿も、何か言ってくれぬかの？
何と言う？
いざというときにどうするつもりだ？
カブトならできる
…………。
やれやれ……。 申し訳ないが、Player殿の助けは、 まだまだ必要そうじゃのう。
ケスティル族との縁が結ばれました。 碧の宝探衆が、お宝を奉納したため、 宝物殿に、さらにお宝が増えました！
「コウジン族：碧甲羅」との友好関係が、 「敬意」になりました。 新たな縁を結んだことで、憧れの存在となったようです。
これ以降、碧のタマミズにいる「ズキン」より、 新たな「友好部族デイリークエスト」を受注することができます。
なお、友好ランクが上がった当日に限り、 「ズキン」から受注できるデイリークエストの数が、 ボーナスとして、3つ追加されています。
友好ランクが上がる前に発行されたデイリークエストを、 すべて受注するとボーナス分が発行され、 受注権のある限り、これを受注することができます。
また、「シキタヘ」より、 「友好関係：敬意」の商品を購入できるようになりました。 今後の冒険に役立てましょう！