Le mystère s'éclaircit petit à petit. Cependant, je n'ai toujours pas la moindre idée de ce qui pourrait pousser Gosetsu et Yotsuyu à voyager ainsi main dans la main. Sans compter qu'ils ont l'air de plutôt bien s'entendre...
L'identité de celle qui accompagne Gosetsu est encore incertaine, mais nous savons au moins avec certitude qu'elle et lui ont rejoint la Mer de Rubis. Il ne nous reste plus qu'à nous lancer à leur poursuite.
Bref, nous n'avons plus rien à faire ici. Retrouvons nos camarades à la jetée n°2.
On dirait bien que tout le monde a joué son rôle à la perfection. Je dois dire que c'est agréable de savoir qu'on peut compter sur ses camarades.
Apparemment, Gyodo a détalé sans demander son reste une fois son travail terminé. À croire qu'il n'avait pas envie de rester trop longtemps en compagnie de ma sœur...
Je me suis cachée pour observer Gyodo dans ses œuvres. Sa manière de brosser les Impériaux dans le sens du poil était, je dois le reconnaître, du grand art. C'est bien là son seul talent...
Soroban m'a prodigué tout un tas de conseils pour faire des affaires à Kugane. On peut dire qu'il a la bosse... ou plutôt la carapace du commerce ! Hi hi hi !
Ah, vous voilàààà ! Alisaie vous a précédée de peuuuu.
De mon côté, tout s'est passé comme sur des roulettes. Gyodo s'est rapproché d'un officier garlemaldais haut placé et lui a soutiré de précieux renseignements.
Il a notamment appris que les soldats massés au consulat étaient tous originaires de Garlemald. Il semblerait d'ailleurs que les troupes locales n'aient pas été avisées des détails de leur opération, ce qui génère une certaine confusion...
Ce n'est pas tout : il y a quelques instants, ce détachement spécial s'est mis en ordre de marche, avant de se diriger vers la Mer de Rubis. J'ai bien peur qu'ils aient retrouvé la trace de Gosetsu !
C'est fort probable, en effet. Player, Yugiri et moi avons la quasi-certitude que Gosetsu cherche à rallier Doma. Je m'explique...
Alphinaud, ai-je bien entendu ? Vous avez pris la liberté de racheter le katana de Gosetsu avec l'argent des Héritiers !? Sans me consulter ni tenter de marchander !?
Eh bien oui, nous étions un peu pressés. Et puis, ce n'est pas cet achat qui va nous mettre sur la paille, si ? Bref, voici la facture. Je te laisse la régler.
... Alphinaud, dites-moi que ce n'est pas vrai. Il y a un zéro en trop, là...
(soupire) Bon, le temps presse, partez vite à la recherche de Gosetsu !
Quant à vous Monsieur le dépensier, j'aurai deux mots à vous dire dès votre retour.
Ah oui ? Pas de problème.
Première étape : les Batteries de Rubiiiis ! C'est un passage obligatoire avant de s'engager dans la Mer de Rubiiiis. Quelqu'un y aura certainement croisé maître Gosetsuuuu.
J'ai vu la détresse sur le visage de Tataru au moment où elle a découvert le montant de la facture... Je suis profondément navrée de vous avoir mis dans l'embarras...
Acheter au prix fort un katana rarissime comme celui de Gosetsu... Je me demande ce qui a bien pu passer par la tête de mon frère... À l'évidence, pas grand-chose.
Mademoiselle Tataru avait l'air vraiment abattuuuue. Heureusement que j'ai des combines juteuses à partager avec elle pour lui remonter le moraaaal.
Tataru m'a jeté un regard noir... J'ai fait quelque chose de mal ?
Enfin bon, ce n'est pas le moment de penser à ça. Nous avons une enquête à mener, au travail !
De nous tous, c'est Gosetsu qui a le plus souffert de la main de Yotsuyu. Quoi que l'on puisse en penser, sa décision prime.
C'est tout de suite plus rassurant de voyager en votre présence, Player.
Je dois vous suivre, c'est ça ?
Merci, grâce à vous, on s'en est sortis sans trop de victimes. On s'occupe du reste. Vous, dépêchez-vous d'emmener cet aimant à ennuis loin d'ici !
Heureux d'apprendre que les gars de Sakazuki ont tenu le coup. Vous nous avez sauvé la mise... une fois de plus.
Tout est arrivé si vite... Le temps de reprendre nos esprits, l'aéronef des Impériaux était déjà juste au-dessus de nos têtes.
Peuh... J'aurais eu une trentaine d'années d'moins, j'les aurais tous découpés en rondelles, ces gougnafiers d'Impériaux !
Quelques gars y sont restés, m'enfin, disons qu'on s'en tire à bon compte... J'ai l'impression qu'leur objectif était pas vraiment d'nous faire la peau.
Tansui a raison, ne traînons pas ici. D'autres personnes pourraient remarquer Yotsuyu.
Connaissant ma sœur, elle a dû mettre le cap sur cette île dès qu'elle a vu l'aéronef garlemaldais faire machine arrière. Allons voir du côté du quai.
Je devrais me réjouir que Gosetsu soit en vie, et pourtant...
Je ne remercierai jamais assez les Héritiers d'avoir racheté mon katana. C'est bien plus qu'une arme à mes yeux, il représente mon âme de samouraï, et m'en séparer a été un déchirement sans nom.
J'ai l'impression que tout le monde me regarde. C'est gênant...
C'est vraiment Yotsuyuuuu ? Elle a une drôle d'attituuuude...
Ma sœur a bel et bien attendu que les Impériaux battent en retraite pour venir nous chercher. Il faudra que je la remercie d'avoir su prendre son mal en patience pour une fois.
Gosetsu, quelle joie de vous revoir parmi nous ! J'ai dû faire un gros effort pour ne pas céder à l'envie de me joindre à la bataille, mais je suis rassurée que tout le monde s'en soit sorti indemne.
J'ai eu toutes les peines du monde à empêcher Alisaie de se jeter à l'eauuuu...
Chut, Soroban ! J'ai le droit de m'inquiéter ! Player a beau être très forte, on ne sait jamais ce qui peut arriver !
D'ailleurs, pourquoi parle-t-on de moi au lieu... d'*elle* ?
Euh... Hum...
Alors comme ça, tu as perdu la mémoire... Admettons. En tout cas, sache que je t'aurai à l'œil jusqu'à ce qu'on ait rejoint le seigneur Hien.
Ces femmes... Elles me font peur... Ce sont vraiment tes amies ? Pourquoi est-ce qu'elles me dévisagent comme ça ?
Oui, Tsuyu, ce sont mes amies. Je dirais même plus, ce sont des camarades en qui j'ai entièrement confiance. Je comprends que tu puisses être intimidée, mais tu dois être courageuse.
Bon d'accord...
...
... B-bien, et si nous partions ? J'ai hâte d'annoncer la nouvelle de votre retour au seigneur Hien.
Oui, filons d'ici en viteeeesse. Sinon, Yotsuyu risque de croiser de nouveau des Impériaux, sans parler des Kojin rouges qui sévissent dans la régioooon.
Je vais vous conduire jusqu'à une rive isolée, non loin d'Isariiii. Vous pourrez poursuivre votre route à partir de làààà.
Plus vite nous aurons rejoint le seigneur Hien, mieux ce sera.
Je n'ai jamais eu le loisir de rencontrer Yotsuyu quand elle était encore vice-gouverneure, mais il est clair que cette jeune femme n'a rien à voir avec la description qu'on m'en a faite.
Restons à distance d'Isari. Je n'imagine même pas la panique si les villageois s'aperçoivent que Yotsuyu n'est pas morte...
Désolé, Tsuyu, mais nous n'avons pas le temps.
La mer est belle... Il y a des maisons là-bas, on y va ?
Les amis, c'est ici que nos chemins se sépaaaarent. Faites attention à vouuuus !
Au fait, Player, ça m'était sorti de la tête, mais j'ai toujours une affaire à vous proposeeeer.
Je ne vous en dis pas trop pour le moment, mais sachez que ça pourrait vous rapporter groooos...
Les Héritiers ont énormément dépensé pour racheter le katana de maître Gosetsu, n'est-ce paaaas ? Dans ce cas, c'est votre chance de remettre un peu de beurre dans les épinaaaards... et de redonner au passage le sourire à mademoiselle Tataruuuu.
... Ah, c'est pour ça que Tataru avait un regard furibond !? Mais enfin, ce n'était qu'un katana, il n'a pas pu coûter si cher que cela...
... Alphinaud, serais-tu en train de dire que tu n'as même pas regardé le prix avant d'apposer ta signature !?
Pour ta gouverne, sache que certains katana se négocient à des tarifs exorbitants. Je te parle de sommes équivalentes au prix d'une maison, et je n'exagère rien.
Qu-qu-quoi !? Mais c'est de la folie !
... Player, l'affaire dont parle Soroban a l'air tout à fait alléchante, n'est-ce pas ? Pourquoi n'essayeriez-vous pas d'en savoir plus ? De grâce, aidez-moi avant que je ne sois contraint d'hypothéquer tous mes biens !
C'était drôle de voir une femme si élégante engloutir des pâtisseries aussi goulûment ! Pendant leur goûter, il me semble avoir entendu le samouraï dire qu'ils allaient tenter de gagner la Mer de Rubis...
Vainquez les troupes impériales !
(halète) J'ai... (tousse)... réussi !
Alphinaud, il est trop tôt pour se réjouir ! Nous devons protéger les pirates !
Vous, ici !? Enfin, peu importe, merci du coup de main !
Vous cherchez l'vieux Gosetsu, pas vrai ? Montez ces escaliers, il doit être là-haut, en train d'en découdre avec les Impériaux !
On s'occupera de dame Yotsuyu une fois débarrassés de tous ces enquiquineurs !
S'ils nous cherchent, ils vont nous trouver !
Ces avortons résistent... Amenez les renforts !
Mince, il leur reste des armures magitek !? Ça devient dangereux, faites attention !
Même l'armure magitek ne peut rien contre eux... Dans ce cas, autant jouer le tout pour le tout !
Oh oh... C'est moi ou l'armure est sur le point de s'autodétruire !?
Toujours pas morts !? Il nous faut plus de force de frappe !
Deux armures à la fois !? Player, attirez-les vers moi, je m'en occupe !
Ça suffit, appelez l'aéronef et dites-leur de larguer l'hexadrone !
Ils jouent leur va-tout. Prenez garde, on ne sait pas de quoi est capable cette machine !
Sortez les tourelles magitek améliorées ! Feu ! Feu ! Feeeeu !!!
Player, reculez, c'est dangereux !
M-mais, mais... Envoyez toutes les unités ! Je veux voir ces importuns morts !
Je vais utiliser ma botte secrète avant qu'on ne soit submergés ! Attirez les armures magitek vers moi !
Il est temps qu'ils goûtent à la technique secrète de mon village... Dispersez-vous, mes ombres !
Je vais leurrer la moitié des armes magitek avec mes ombres... Player, je vous confie le reste !
Ça y est, je sens l'énergie magique transpirer de tous mes pores... Prenez ça !
Non, pas maintenant... Gosetsu...
Désolé, ils sont trop nombreux...
Argh, j'aurais mieux fait de rester couché aujourd'hui...
For all our success in tracing Gosetsu's movements, how he came to be traveling with Yotsuyu remains a mystery─to say nothing of this dango business...
While doubts remain over the identity of Gosetsu's traveling companion, for now we can but follow the trail.
Come, let us away to the pier, and make ready to sail. With luck, Alisaie will already have joined Master Soroban and Mistress Tataru there.
The others all did their part. I am truly blessed to have such dependable comrades.
Apparently, Gyodo did his duty and then promptly excused himself. Couldn't bear another moment under Alisaie's withering gaze, I expect.
I watched Gyodo meet with his imperial associate, and I have to say I'm impressed. He has sycophancy down to a fine art.
While we were arranging the provisions, Soroban told me all about his many business ventures. Honestly, his nose for profit puts mine to shame!
Excellent timing, my friends. Mistress Alisaie arrived mere moments ago.
All went well at my end. Gyodo met with an imperial officer and wheedled his way to some new information.
It seems the troops who recently arrived in Kugane came directly from Garlemald. The imperials based here have been kept in the dark.
And that's not all. A contingent of the aforementioned troops are preparing for deployment to the Ruby Sea. If I didn't know better, I'd say they'd picked up Gosetsu's trail.
Then your information matches ours. We are quite certain that Gosetsu seeks to cross to the mainland.
I'm sorry─did I hear that right? You used Scion funds to buy Gosetsu's katana...*at the asking price*?
Aye, well, we were in some haste, and it seemed a worthwhile gesture. Speaking of which, here is the contract of sale. Pray see that the man is paid.
Thal's...beard. You agreed to *this*? Give me strength...
Well, it's not like the search can wait. You'd best be on your way.
But Alphinaud─we need to talk. I want you to come straight to the offices as soon as you get back. Promise me.
Oh? Very well. I shall call upon you as soon as I return.
First, let us go to the Ruby Price. If Gosetsu has already set sail, the sentries there are sure to have seen him.
Judging by her reaction, Mistress Tataru is none too pleased. I apologize if the katana has caused strife.
(What *is* the going rate for a priceless weapon, I wonder... And now I know who not to ask.)
Mistress Tataru seems in low spirits. Happily, my latest venture may prove just the tonic.
Tataru seemed rather vexed, did she not? Ever the melodramatist. I am sure our finances can stretch to a single sword.
Remind me to explain the value of such gestures when we next see her. Ah, but I digress. We have work to do.
Few suffered more at Yotsuyu's hands than Gosetsu. If this is his wish, so be it.
With you and yours at our side, we have naught to fear. Thank you, my friend.
Are you coming with us?
...You still here? Do us a favor and take that damnable woman far away before she calls down more destruction upon us.
Word has reached me of the attack on Sakazuki. It seems we are in your debt yet again.
That imperial craft appeared like a bolt out of the blue. By the time we had gathered our wits, it was already above our heads.
Hmph, were I thirty years younger, I'd have made short work of the likes of them...
Things could've been a lot worse. The imperials could've come here looking for blood.
As Tansui says, we should move on. It would not do for Yotsuyu to be seen here.
Now, if I know my sister, she will already be waiting with the boat at the nearby pier. Let's go and see if I'm right.
Gosetsu lives. All other considerations should pale next to that. And yet...
I understand I have the Scions to thank for my katana's safe return. A samurai's blade is his soul, and no words will suffice to express my gratitude for reuniting me with mine.
Everyone's staring at me...
Are we certain she is the real Yotsuyu?
And here she is, just as I anticipated. I am only surprised she agreed to hold off until the Empire withdrew.
Gosetsu! Thank the gods you're safe! It was all I could do to watch the battle from afar!
And it was all *I* could do to restrain her.
Can you blame me for worrying? Strong as Player is, anything could happen in the chaos.
...But enough about me. We need to talk about *her*.
Um... Greetings?
They tell me you've lost your memory─and that's fine. But I want you to know something: I won't be taking my eyes off you. Not for a moment.
These people are strange. Are you sure they're your friends?
I am. They may behave...strangely, but I trust them with my life. You have naught to fear.
All right, if you say so.
...
R-Right! 'Tis past time we set sail! I for one would not keep Lord Hien waiting without due cause.
Aye, and the longer we tarry, the more we risk inviting trouble. Lest you forget, the Red Kojin bear no love for Yotsuyu either.
I shall deliver you to familiar shores, near Isari but out of the villagers' sight.
Let us make haste to the city. Lord Hien must know of this.
Though I only know Yotsuyu by reputation, this woman could scarce seem more different.
We'd do well to give Isari a wide berth─for everyone's sake.
Another time, Tsuyu. Our path takes us in a different direction.
Are we going to that village? They might have dango!
Here is where we part ways, my friends. I pray the remainder of your journey passes uneventfully.
Player, when you are not otherwise occupied, I would speak with you about my next business venture.
It promises to be extremely lucrative, and I do not say so lightly.
After the prodigious sum spent acquiring a certain sword, it would present a fine opportunity to refill the Scions' coffers and restore the smile to Mistress Tataru's face!
Oh, come along─Tataru was overreacting. How much could a single katana possibly cost?
Far more than you think, plainly.
A blade like Gosetsu's is worth a fortune. Enough to buy a house and furnish it. Which you would know had you bothered to *check the price*.
*What*? I-I had no idea...
Th-This business venture of Soroban's─you will give it fair hearing, I trust? He has been good to us, after all! As for me, I...I think I shall look into drawing upon my personal funds...
Defeat the imperial forces!
Haha! I did it!
No time to rest, Master Alphinaud! Our allies are sorely pressed!
Well, look who it is. I won't say no to the help, but I'm not best pleased that we need it.
You're here for the old man, yes? He's at the top. You'd best hurry.
Focus on the enemy! We'll see to Lady Yotsuyu when they're dead!
Come, let us even the odds!
Reinforcements! I need reinforcements!
That they should still have magitek armor in reserve... Steel yourselves!
Bah, we have no time for this!
Watch out! He means to blow it up!
Damn it! Reinforcements! I need more reinforcements!
Two of them... We shall need a strategy. Player, draw the armor this way!
Stubborn swine─you force my hand! Deploy the hexadrone!
Have care! We know not what we face!
Activate turrets! Fire! Fire at will!
Back! All of you!
All forces─to me! Forget the rest!
There are too many... Draw them to me─I shall finish this!
Mist and shade─take form and go forth!
Player, my shadows and I shall tend to half. The rest is yours!
All right─brace yourselves! Stars above...rain destruction upon mine enemies!
No... I was so close...
Forgive me...
Ungh... Out of...luck.
Es fällt mir immer noch schwer zu glauben, dass Gosetsu mit Yotsuyu durch Kugane läuft und Reisklöße isst ...
Wir sollten so schnell wie möglich in die Rubinsee aufbrechen. Ob die Frau wirklich Yotsuyu ist oder nicht, werden wir schon noch erfahren.
Gut, dass Soroban uns sein Schiff angeboten hat. Treffen wir ihn und Tataru an Pier 2.
Soroban hat ein gutes Gespür, nicht nur als Händler. Sein seeklares Boot kommt uns jetzt sehr gelegen.
Bist du so weit? Es geht wieder los.
Gyodo hat sich wieder auf Lauschposten bei den Garlearn begeben. Er war ganz schön eingeschüchtert. Ich glaube nicht, dass er uns wieder Probleme bereiten wird.
Das Schiff ist bereit zum Ablegen! Und während wir auf euch gewartet haben, hat Soroban mir ein paar Handelsgeheimnisse verraten. Als gewiefter Krämer kann man in Kugane wirklich ein Vermögen verdienen!
Liegt was ...... an? Alisaie ist auch gerade eingetroffen. Das Schiff steht ...... bereit.
Gut, dass wir Gyodo wieder auf Lauschposten geschickt haben. Er hat mich gerade mit einer neuen Information versorgt.
Bei den garleischen Soldaten, die im Konsulat eingetroffen sind, handelt es sich um eine Spezialeinheit direkt aus dem Kaiserreich. Sie haben sich nicht mit dem in Kugane stationierten Wachkontingent abgegeben und keiner weiß, warum sie hier sind. Richtige Geheimniskrämer.
Gyodo hat gemeldet, dass sie gerade eben überraschend aufgebrochen sind, und zwar in Richtung Rubinsee. Das kann doch kein Zufall sein.
Bestimmt nicht. Sie müssen auf der gleichen Fährte sein wie wir. Lasst mich euch kurz erzählen, was wir bei dem Pfandleiher erfahren haben.
H-Habe ich dich richtig verstanden? Du hast das Schwert mit den Mitteln des Bundes erstanden? Und dazu noch zum Verkaufspreis, ohne zu verhandeln?
Tataru, ich schätze deine Sparsamkeit, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um über Geld zu sprechen. Ich gebe dir die Quittung, dann kannst du prüfen, dass alles seine Richtigkeit hat und die Ausgabe in unsere Bücher eintragen.
Mhm ... Aha ... Preis und Steuer ... Meine Güte, das war aber wirklich nicht billig ... Name und Anschrift des Verkäufers ... Ort, Datum, Stempel ... Alles da.
Aber jetzt gilt es erstmal, das wertvolle Stück so schnell wie möglich zu Gosetsu zurückzubringen. Player, Alisaie und Yugiri sollten sofort aufbrechen.
Du auch, Alphinaud. Aber wenn du zurück bist, möchte ich sofort mit dir sprechen. Ich habe noch ein Wörtchen mit dir zu reden.
Ein Wörtchen zu reden? Ah ... Na gut, wir werden über alles sprechen.
Ich schlage vor, dass wir zuerst zur Rubin-Seefestung ...... fahren. Alle, die zur Rubinsee raus wollen, müssen dort ...... vorbei.
Ich befürchte, ich habe Alphinaud in Schwierigkeiten gebracht, indem ich ihn das Schwert bezahlen ließ. Hoffentlich geht Tataru nicht zu hart mit ihm ins Gericht.
Dass Alphinaud gar nicht erst gefeilscht hat, wundert mich ehrlich gesagt nicht. Wenn er sich einmal was in den Kopf setzt, heiligt der Zweck schon mal alle Mittel - vor allem, wenn es sich nicht um seine Mittel handelt.
Es gibt zwei Dinge, die auch der sicherste aller Seefahrer nicht ausmanövrieren ...... kann. Die herbstlichen Taifunstürme der südlichen Rubinsee und den ...... Zorn einer Lalafell-Dame.
Ich weiß nicht, ob Tataru vor Wut kocht oder mit mir nur die Finanzen des Bundes besprechen will. Es wird sich zeigen.
Wir haben jetzt eine dringendere Aufgabe. Die Suche nach Gosetsu und Yotsuyu. Bist du bereit, Player?
Was wird mit Yotsuyu geschehen? Gosetsu wird allem Folge leisten, was Herr Hien entscheidet. Ich ebenfalls.
War ich vielleicht froh, euch zu sehen!
Gehen wir mit dir mit?
Noch mal will ich so einen Angriff nicht erleben. Einem garleischen Luftschiff haben wir nichts entgegenzusetzen. Mach, dass diese unheilbringende Frau so schnell wie möglich wieder nach Doma kommt, damit die Garlear uns hier in Ruhe lassen.
Ich habe von dem Angriff auf Sakazuki gehört. Tansui und seine Männer verdanken dir ihr Leben.
So etwas habe ich noch nicht erlebt. Erst das Bombardement, dann die Kampfmaschinen. Lieber nehme ich ein Bad im Höllenspund, als noch einmal gegen so ein schwerbewaffnetes Luftschiff zu kämpfen.
Verdammte Garlear! Wenn ich dreißig Jahre jünger wäre, würde ich ihnen allen den Hals durchschneiden!
Wir können froh sein, den Angriff so glimpflich überstanden zu haben. Andererseits ... auf uns hatten sie es ja nicht abgesehen.
Verlassen wir die Insel. Je weniger Leute Yotsuyu zu Gesicht bekommen, desto besser.
Die Treppe runter zum Bootssteg! Alisaie wird das Schiff schon bereit gemacht haben.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Gosetsu lebt.
Das Katana eines Samurai ist nicht bloß seine Waffe. Es ist Teil seiner Seele. Dass es jetzt wieder an meiner Seite ist, bedeutet mir mehr, als ich auszudrücken vermag. Vielen Dank.
Warum gucken denn alle so ernst?
Ist das wirklich ...... Yotsuyu? Meine Augen sagen ja, aber meine Ohren ...
Es war sehr klug von Alisaie, das Boot seeklar zu machen statt zu kämpfen. Sie kann sich nicht immer so gut beherrschen.
Gosetsu! Ich bin ja so froh, dass du lebst. Ich habe euch aus der Ferne kämpfen sehen und wäre am liebsten gleich zu euch hingerannt.
Es war nicht leicht, sie aufzu......halten.
Ach was! Ich habe mir überhaupt keine Sorgen gemacht. Player war ja dabei!
Aber jemand anderes macht mir Sorgen ...
W-Was guckt ihr denn so ...?
Sie mag ihr Gedächtnis verloren haben, aber bis wir bei Hien sind, werde ich sie keine Sekunde aus den Augen lassen.
Das Mädchen macht mir Angst! Sind das wirklich deine Freunde? Warum sehen sie mich dann so böse an?
Stell jetzt nicht so viele Fragen. Wir können ihnen vertrauen, das verspreche ich dir.
Wenn du das sagst, glaube ich dir ...
Ts!
Bitte, reißt euch zusammen. Denkt an Hien. Wir dürfen ihn nicht länger warten lassen.
Dann sollten wir sofort ...... aufbrechen. Die Garlear könnten immer noch in der Nähe sein. Und was, wenn sie uns mit Yotsuyu ...... sehen?
Ich bringe euch bis zur Küste von ...... Isari. Dort finden wir bestimmt ein verlassenes Stück Strand, an dem ihr an Land gehen ...... könnt.
Wir sollten sie schnell zu Herrn Hien in der Klause bringen. Möglichst ohne dass sie jemand sieht.
Es ist zwar das erste Mal, dass ich ihr so gegenüberstehe, aber auch mir kommt sie nicht wie die gefürchtete Yotsuyu vor.
Gut, dass wir keinen Fischern begegnet sind. Yotsuyu hat schreckliche Gräueltaten in Isari verübt ...
Wir gehen in die andere Richtung, durch den Tunnel.
Das Meer ist so schön ... Warum gehen wir nicht mal zu dem Dorf da vorne?
Ich werde nun zurück......kehren.
Es gibt noch etwas, über das ich mit dir sprechen ...... wollte. Bitte besuche mich doch bald.
Eins kann ich dir schon verraten: Es geht um viel ...... Geld.
Genug Geld, um das Loch in der Kasse des Bundes zu stopfen. Tataru wird bestimmt hocherfreut ...... sein.
Tataru ... Ich glaube nicht, dass sie immer noch sauer wegen der Geschichte mit dem Schwert ist.
Da müsstest du sie aber besser kennen, Alphinaud. Und sie hat nicht ganz Unrecht. Es geht um einen beträchtlichen Betrag.
Hast du dir die Quittung überhaupt mal angesehen? Von dem Geld hätte sich der Bund ein neues Hauptquartier leisten können.
Waaas? Das hatte ich ja nicht geahnt!
Also gut, wenn das so ist ... Player, lass dir von Soroban die Einzelheiten erzählen. Besser, ich habe etwas in der Hand, bevor ich Tataru wieder unter die Augen trete.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Besiege die garleische Spezialeinheit!
Puh ... Das Schwimmen ... war nicht ohne ...
Keine Zeit, sich auszuruhen! Wir müssen unseren Freunden von der Konföderation helfen!
Der Bund der Morgenröte! Bitte, helft uns!
Ihr sucht den alten Samurai? Dann schnell die Treppen hoch! Die Garlear haben ihn umstellt!
Tötet zuerst die Störenfriede! Um die Statthalterin kümmern wir uns später!
Macht euch auf etwas gefasst. Sie werden einiges an Verstärkung mitgebracht haben.
Verstärkung! Holt die Verstärkung!
Achtung, es ist ein Rückendecker!
Sie haben den Rückendecker verschrottet ... Na, wartet!
Die Metallungetüme ... Sie fliegen gleich in die Luft!
Mehr Feuerkraft! Wir brauchen mehr Feuerkraft!
Wir dürfen uns nicht in die Zange nehmen lassen. Player, lock die Maschinen hier rüber!
Holt die Hexadrohne vom Mutterschiff! Sie wird kurzen Prozess mit ihnen machen.
Ein neues Modell? Macht euch auf ein paar Überraschungen gefasst!
Geschützturm: Feuer, Feuer frei!
Nichts wie weg von dem Ding!
Ich lass mir meine Mission doch nicht von diesem Haufen durchkreuzen! Macht sie fertig!
Es sind zu viele. Lock die Kampfmaschinen zu mir. Ich habe noch ein Ass im Ärmel.
Ich habe noch einen Trick auf Lager ... Nebel und Schatten, nehmt Form an!
Die Nebelschatten sind ein altes Geheimnis meines Dorfes. Sie werden eine Hälfte der Feinde ablenken, der Rest ist für dich.
Jetzt passt mal auf ... Ich rufe dich ... Sternensturm!
Gosetsu ...
Sie haben mich erwischt ...
Ü... Übergebt meinen Leichnam ... der Rubinsee ...
結局、何故ゴウセツ殿が、 ヨツユと行動を共にしているのかが見えてこないな。 妙にのどかな雰囲気らしいのも気になるが……。
ヨツユらしき女の言動に疑問は残るものの、 彼らが、紅玉海を目指していたことが判明したのは大きい。 ここは、急ぎ紅玉海へ向かうべきだろう。
皆との合流地点である「第二波止場」へ行こう。 ソロバン殿とタタル殿が、船を用意してくれているはずだ。
我々以外もみな、それぞれの役割を果たしてくれたようだ。 仲間の手助けというのは、ありがたいものだな。
ギョドウは、仕事が終わったらすぐ立ち去っていったそうだ。 よほど、アリゼーと一緒にいたくなかったんだろうな……。
ギョドウが帝国人に取り入る様を、陰から見ていたんだけど、 あいつの、こびへつらい相手の懐に入り込む手腕はすごかったわ。 誰にでも、取り柄ってあるのね。
船を準備するかたわら、 クガネでの商取引に関するお話を、いっぱい聞けまっした。 ソロバンさんの儲け話に対する嗅覚はすごいでっす！
おつかれさまぁ～。 アリゼーも、もう来ているよぉ～。
こちらの首尾は上々よ。 ギョドウを、帝国軍の高官と接触させて、情報を仕入れてきたの。
大使館に集まった帝国兵は、みな本国からやって来たみたい。 もともといた東方支部の兵は、何も聞いていないらしくて、 彼らも混乱しているようだったわ。
そして、つい先ほど、本国の部隊が集結して、 クガネを出立し、紅玉海方面へと向かったらしいの。 どうやら、ゴウセツたちの行方を掴んだようね……！
そのようだな……。 こちらも、ゴウセツ殿たちが紅玉海に向かったという、 確かな証拠を得てきたよ。
ア、アルフィノさん……。 ゴウセツさんの刀を購入するために、 「暁」の資金で……しかも、言い値で払ったのでっすか……！？
ああ、急いでいたからね。 刀の一振りくらい、どうとでもなるだろう？ これが取引手形だ、あとで支払いの方を頼むよ。
………………アルフィノさん。 よりにもよって、言い値でポンと大金を支払うなんて……！
……はあ、今は、ゴウセツさんの捜索が先決でっすね。 Playerさん、アリゼーさん、ユウギリさん、 急いで出発するでっす！
……ただ、アルフィノさんには、後で大切な話があるでっす。 帰ってきたら、すぐ私のところに…… いいでっすね？
大切な話……？ ああ、わかったよ、ともかく後で話そう。
そんなら、まずは紅玉台場まで向かおうかぁ～。 紅玉海に向かったのなら、まずはあそこを通るはずだからねぇ～。 ゴウセツたちを目撃した人もいると思うよぉ～。
タタル殿の、あの反応。 質屋に払った代金のことで迷惑をかけてしまったようで、 申し訳ない……。
アルフィノの奴、 あの刀を、言い値で買うなんてね……。
あ～あ……。 おいしそうな儲け話を仕入れてあるから、 タタルには、後でその話をして慰めてあげないとねぇ～。
……それにしても、タタルの様子がおかしかったが、 いったい何があったのだろうな？
いや、ここで考えても仕方ないか……。 さっそく、ふたりの捜索を始めるとしよう。 君も準備はいいかい？
ヨツユから、ひどい仕打ちを受けたゴウセツ本人が、 ヒエン様の沙汰を仰ぐまで待とうというのだ。 ……私もそれに従おう。
Player殿たちがいてくれれば、 ここからの道中は安心でござるな。
あ、あなたに、ついていけばいいの……？
お前らのおかげで、そこまで大きな被害も出ずにすんだ。 ここの後始末なんざ眺めてても仕方ねえだろう。 さっさと、あの女をドマにつれて行けや。
サカズキ島の海賊衆は無事か……！ また、お前の世話になってしまったな……助かったぞ。
奴らの艦、すげえ勢いで接近してきやがって、 気づいたときには、もう島の上まで迫ってきてやがった……。
クッ、俺があと30歳若ければ、 帝国軍なんざ、全員切り伏せてやったってのによ。
あんだけの襲撃を受けて、 この程度の被害ですんだのは幸運だったな……。 まあ、連中の目的がここの破壊じゃなかったからだろうが。
タンスイ殿の言うとおり、まずはここを離れよう。 ヨツユの姿を、あまり人目に晒すわけにもいかないからね。
アリゼーのことだ……。 帝国軍が撤退したのを見て、船を寄こしてくれているはず。 近くの船着場まで行ってみよう。
ゴウセツが生きていてくれたことは、何にも増して嬉しいが……。
聞くに、拙者の刀を買い戻してくれたそうでござるな。 武士の魂たる刀を手放すのは、まさに断腸の思いであった。 まこと、かたじけない……！
なんだか、みんな、こっちを見てるよ……？
あれ、本当にヨツユなのぉ～……？ なんだか、調子狂うねぇ～。
やはり、帝国軍の撤退を見てここまで駆けつけたらしい。 無茶をせずによく我慢してくれたよ。
ゴウセツ、生きていてくれて、本当によかった……！ 戦闘を遠巻きに見ているのは辛かったけど、 みんなも無事だったみたいで、安心したわ！
……見ていたどころか、 何度も戦場へ飛び出していこうとしてさぁ～……。 その度に、止めるのが大変だったよぉ～。
う、うるさいわねっ！ Playerがいくら強くたって、 ゴウセツを守りながらの戦闘で、心配しないわけないじゃない！
それよりも、今問題にすべきなのは……。
え、えっと……あの……。
アルフィノから聞いたけど……記憶を失っているとは、ね……。 悪いけど、ヒエンのところに行くまで、 あなたから一秒たりとも目を離す気はないから。
あのおねえちゃんたち……怖い……。 本当に、おじいちゃんの仲間なの？ なんで、あんな怖い目で、わたしを見るの……？
……すまぬが、今は耐えてくれ。 ただ、彼女らは確かに、拙者が心から信頼する仲間でござる。
うん……おじいちゃんが、そう言うなら……。
…………。
ともかく出発しよう……。 ヒエン殿も、ゴウセツ殿のことを心配しているはずだ。
そんなら、さっさと向かっちゃおう～？ 帝国軍もそうだけど、紅甲羅の連中と出くわして、 ヨツユがいるって気づかれちゃうのも面倒だからさぁ～。
ひとまず、イサリ村の外れまで送ってあげるよぉ～。 なるべく誰もいない位置に船を着けるようにするねぇ～。
……今は、ヒエン様のもとへ急ごう。
私は、ヨツユを直接この目で見たことはなかったのだが、 話に聞いていた彼女とは、まるで別人だな……。
イサリ村には近づかないようにしましょう。 もし、村人がヨツユを見つけたりしたら…… 大騒ぎどころじゃすまないわね。
あそこの村とは、別の方向に向かうのでござる……。
きれいな海……。 あそこにある村にはいかないの？
そんじゃ、ゴウセツとヨツユも救い出せたし、 オイラはここでお別れだねぇ～。
Playerには相談したいこともあるから、 また、オイラに声をかけてくれると嬉しいなぁ～。
……ちなみに、こっちの用件だけど、 うまくすれば大金が手に入りそうなんだよねぇ～。
ほら、質屋から刀を買い取るために、 結構な金額の銭を、使っちゃったんでしょ～？ だから儲け話を聞かせれば、タタルも喜ぶんじゃないかなぁ～。
……タタルの様子がおかしかったのは、それか。 だが、刀一振りで、そんな大事には……。
そこが浅はかだっていうのよ。 だいたい金額をちゃんと確認したの？
業物の刀となれば、家が買えるほどの価格で、 取引されることもあると聞いたことがあるわ。
ま、ま、ま、まさか……！？
Player、すまない！ どうか、儲け話とやらをソロバンから聞いてみてくれ……！ わ、わたしも個人の資産からの返却を考えるから……頼むよ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
帝国軍部隊を倒せ！
ゼエッ、ハアッ……な、なんとか、泳ぎきった……ぞ！
アルフィノ殿、安心するのはまだ早い！ 海賊衆たちを助けねば！
お、お前らは！？ 力を貸してくれるってか、ありがてえ！
お前ら、ゴウセツの旦那をお探しだろう……？ 階段を上った先、高台の上で帝国兵の相手をしているはずだ！
ヨツユ様のことは、後回しだ……！ 目障りな連中を一掃せよ！！
こちらに向かってきたか……帝国兵を退けるぞ！
奴ら、手強いぞ……増援をよこせ！
この後に及んで、魔導兵器を追加投入してくるとは……！ 手強い相手だ、警戒を！
魔導兵器でも苦戦するか……。 これ以上、奴らに手間取るくらいなら、いっそ……！
おい！ あの魔導兵器、様子がおかしいぞ！ 自爆でもしようってのか！？
クッ、しぶとい奴らめ……！ さらに戦力を集中させろ！
同時に、2体を相手取るには……！ Player殿、魔導兵器をこちらに誘導してくれ！
ええい、いまだ排除できんとは！ 母艦に通信……魔導ヘキサローラーを投入しろ！！
いよいよ切り札の投入ということか！？ どんな攻撃をしてくるかわからない、注意するんだ！
ぬううっ！ 魔導タレット改を展開！ 撃て！ 撃て！ 撃てェーーー！！
まずい、距離を取るんだ！！
ええい！ 全戦力を集結させるのだ！ 連中を排除せねば、我らの勝利はないぞ！！
さすがに数が多いか……ならば、私も切り札を使わせてもらう！ こちらに魔導兵器を集めてくれ！！
こちらも……里に伝わる奥義で！ 霧を呼びて、我が影と成す……！ 疾れ、霧影たちッ！
魔導兵器の半数は、私の影たちが引きつけよう……。 Player殿、残りの誘導を！
よし、魔力が溜まったぞ……！ 時は来た……小さき星よ、砕け降り注げ！ プチメテオ！
ゴウセツ……やっと、ここまで近づけたというのに……！
すまない……力に、なれず……。
この俺がやられちまうなんざ、情けねえ……。