Cette quête permet de débloquer les livraisons de la halle du Juste pour l'association des façonniers. Elle est accessible aux menuisiers, tanneurs et couturiers de niveau 70 minimum.
Bzzz... Bip... Trop-plein d'éther... Bzzz... Panne...
Bzzz... Besoin... bonne claque... bzzz...
Bzzz... Besoin... Bip... Thiuna... Bzzz...
Cet appareil semble être hors de contrôle et risque de causer des dégâts... Suivez-le et assurez-vous qu'il ne *contrarie* pas les habitants de Cristarium.
Bzzz... Besoin... Bip... Thiuna... Bzzz...
... Oui ? C'est pour une restauration ?
... Apparemment non.
Donnez-moi une petite seconde, je crois qu'il a besoin de mon attention.
Bzzz... Thiuna... Bip... Répare-moi... Bzzz...
Que se passe-t-il ? Tes tuyaux sont encore bouchés ?
Décidément, tu les collectionnes... Ne bouge pas, je vais m'occuper de toi.
Que dites-vous ?
Vous vous y connaissez en technologie allagoise ?
Vous êtes sûre que vous n'avez pas besoin d'aide ?
Ne vous en faites pas pour moi, j'ai l'habitude ! Je sais tout à fait comment m'y prendre avec lui.
... Et hop !
Bip bip bip bip ! Erreur critique, redémarrage automatique du système...
Bip bip... Démarrage normal... Identification de l'utilisateur : Thiuna. Bip bip... Besoin d'une autre claque ! Oh oui, plus forte !
(-Thiuna-)Voilà que ça recommence... On dirait qu'il y prend goût ! En plus, à force de lui taper dessus, il s'exprime de moins en moins comme une machine...
(-Thiuna-)... Pardonnez-moi, je suis à vous maintenant ! Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrées... Vous venez de vous installer à Cristarium ?
(-Thiuna-)... Mais oui, ça me revient ! Vous êtes le maître artisan originaire de la même contrée que l'exarque ! Quel est votre nom, déjà... ?
(-Thiuna-)C'est ça, Player !
(-Thiuna-)Je suis Thiuna, restauratrice d'artefacts patentée à la halle du Juste, et propriétaire d'Aux précieux souvenirs. C'est un plaisir de rencontrer une consœur artisane venant d'une terre lointaine !
(-Thiuna-)En fait, je touche un peu à tout : des engins en tout genre aux œuvres d'art, en passant même par les jouets. Pour restaurer tout ça, il faut s'y connaître en menuiserie, en tannerie et aussi en couture.
(-Thiuna-)Certains pensent que mon travail est futile, dans un monde tel que le nôtre. Mais moi, j'ai toujours su que c'était ma passion, donc j'ai fini par ouvrir mon propre atelier.
(-Thiuna-)Quant à ce drôle d'appareil, il s'agit de Bouli, mon assistant !
(-Thiuna-)Il est craquant, n'est-ce pas ? C'est l'exarque qui l'a emmené dans ses bagages, il y a bien longtemps. Quand il est tombé en panne, j'ai eu pitié de lui et je me suis permis de le remettre en état.
Bip bip ! Est-ce que je suis un bon assistant ?
(-Thiuna-)Mais oui, mon petit amour ! Je ne sais pas comment je ferais si tu n'étais pas là pour tenir ma documentation et mes comptes à jour !
(-Thiuna-)Au fait, je sais que nous venons à peine de faire connaissance, mais...
(-Thiuna-)... j'aimerais vous faire une petite proposition.
(-Thiuna-)Vous savez, malgré mon vaste panel de connaissances, ma véritable spécialité est l'alchimie... Pour devenir une meilleure restauratrice, j'adorerais apprendre de la de génie que vous êtes !
(-Thiuna-)Pour ça, j'aimerais que vous confectionniez quelques matériaux nécessaires à mes travaux. Bien sûr, je vous dédommagerai pour vos efforts, donc nous y trouverons toutes les deux notre compte !
(-Thiuna-)Et puis, je vous promets aussi de transmettre tout ce que vous m'apprendrez aux autres artisans de Cristarium. Qui sait, votre nom sera peut-être un jour connu aux quatre coins de Norvrandt !
(-Thiuna-)Alors, qu'en dites-vous ? Est-ce que je peux compter sur votre aide ?
Bip bip... Thiuna doit aussi apprendre à mettre des claques plus *musclées* ! Bzzz...
(-Thiuna-)Je vous remercie, Player ! Venez me voir à mon atelier quand vous serez prête à commencer. Je suis sûre que nous allons bien nous entendre !
Merci d'être venue, Player. J'avais hâte de démarrer notre collaboration !
Bip bip... Bienvenue chez nous ! Bzzz...
Voilà Aux précieux souvenirs. Comme vous pouvez le voir, ce n'est rien de plus qu'un petit coin que j'emprunte à la halle du Juste... Je n'ai pas assez d'économies pour avoir mon propre local, mais ce jour viendra peut-être !
En attendant, nous avons du pain sur la planche. Bouli, je te laisse expliquer !
Bip bip ! Nous devons restaurer une toile de Foulebourbe, un village de Grand-Lac qui a été détruit par les purgateurs il y a environ quatre-vingt-dix ans. Bip... Notre client est le descendant d'une famille qui vivait dans ce village. Bzzz...
Pour redonner à la peinture son apparence d'origine, notre défi sera de recréer le paysage tel qu'il pouvait être admiré à l'époque.
Mes connaissances en alchimie m'ont permis de faire disparaître la plupart des taches, mais le tissu est toujours gravement endommagé...
Comme la plupart des peintures exécutées dans la région de Grand-Lac, la toile a été traitée pour résister à l'humidité. Il va nous falloir des matériaux de restauration à la hauteur de ce défi. Vous pouvez vous en charger ?
Génial ! Je commencerai la restauration dès que vous m'amènerez les matériaux en question. À vous de jouer !
Bip ! Les informations personnelles de “Player” ont été mises à jour. Félicitations, vous êtes officiellement membre d'Aux précieux souvenirs ! Bzzz...
Vous pouvez désormais livrer des objets à Thiuna, de l'association des façonniers. Apportez-lui ce qu'elle vous demande et aidez-la à atteindre son but !
Upon completing this quest, you will be able to undertake Crystarium Deliveries for the Facet of Crafting. You must be a carpenter, leatherworker, or weaver of level 70 or above to proceed.
Error. Aether blockage detected.
Firm blow required. Hit me. Hit me.
Seek Thiuna. Must seek Thiuna.
The Allagan-esque node floats off. Perhaps you should keep an eye on it lest it cause harm to civilians.
Help me, Thiuna. Help me.
Y-Yes! Greetings! Do you require something restored?
...Apparently not.
At any rate, could you give me a moment? Noddy here is clamoring for attention...
Help me, Thiuna. Firm blow required. Hit me. Hit me.
Don't tell me you've gotten your aether blocked again?
Very well. I'll take care of it.
What will you say?
You need knowledge of Allagan artifacts to fix it.
You need specialized knowledge to fix it.
Oh, versed in such machines, are you? Well, I appreciate the advice, but rest assured I have the situation well in hand. This happens all the time.
Yah!
Your node has encountered a problem and needs to restart. Collecting error information and restarting.
Node restart complete. Logging in as Thiuna. More, Thiuna. Hit me more.
(-Thiuna-)You know, sometimes I think you actually enjoy this. And I still have no idea where you learned to speak like that...
(-Thiuna-)Now then, you were wanting something? ...Hmmm, I don't believe I've seen you before. I take it you're new to the Crystarium?
(-Thiuna-)Ah, I remember now! You're the master artisan who hails from the same land as the Exarch! Er...what was your name again?
(-Thiuna-)Yes, that's right─Player! It's a pleasure to meet a fellow crafter from a faraway place.
(-Thiuna-)I'm Thiuna, a restorer of the Facet of Crafting and the proprietor of Cherished Memories. For my work, I've had to train in a variety of trades, including as an like yourself.
(-Thiuna-)While there are restorers aside from me, my workshop specializes in artworks and traditional handicrafts. Items with sentimental rather than practical value, in other words.
(-Thiuna-)Given the state of the world, my choice of focus is frowned upon by some, but I knew it was what I wanted to do.
(-Thiuna-)And so I opened Cherished Memories with Noddy here as my assistant.
(-Thiuna-)Adorable, isn't it? It's actually a relic from the tower, but it had broken down. I couldn't bear to see it lying there discarded, so I restored it as best I could. It's been with me ever since.
Am I a good node?
(-Thiuna-)Yes, you are! No one keeps records like you, Noddy!
(-Thiuna-)Now, I realize we've scarcely met...
(-Thiuna-)But I'd like to propose a little business arrangement.
(-Thiuna-)You see, despite the work that I profess to do, I'm actually only any good at alchemy, my original field. There's still much that I have to learn, and I'm hoping I could learn from an accomplished such as you.
(-Thiuna-)I don't ask that you teach me─only that you craft the materials I need. By using these materials in my work, I can hone my techniques while getting the job done besides. Of course, I'll make sure you're suitably compensated.
(-Thiuna-)Moreover, every bit that I learn from you, I promise to pass on to my fellow crafters. That way, your knowledge may come to serve all the peoples of Norvrandt.
(-Thiuna-)So, what say you? Can I rely on your help?
Thiuna is still a work in progress. Please knock her into shape. Bish. Bash.
(-Thiuna-)I'm in your debt! When you're ready to begin, please come and see me at the Mean.
My thanks for coming, Player. May our collaboration bear much fruit!
Hear, hear.
So, this is Cherished Memories. Well, it is when I'm here, at any rate. I've neither the funds nor reputation to have my own place, so I'm making use of the Mean's facilities.
Without further ado, then, let's assign you your first task. Noddy, if you'd be so kind?
The item to be restored is a painting of Dampsole, a village in Lakeland destroyed by sin eaters approximately ninety years ago. The client is descended from the denizens of said village.
So, by restoring the painting, we aim to restore a vision of the village as it once was.
With my knowledge of alchemy, I've been able to remove the stains, but the canvas itself is in appalling condition. While the client didn't go into detail, if I didn't know better, I'd say it was intentionally damaged.
Now, like most paintings originating in Lakeland, this one uses a special canvas resistant to humidity. In order to restore it, we'll need a material to match. Can you prepare this for us?
Thank you! Once the material is ready, I'll begin work on the restoration!
Your personal information has been updated. You are now officially an artisan of Cherished Memories. Please knock Thiuna into shape. Bish. Bash.
Facet of Crafting Deliveries are now available. By delivering the requested items to Thiuna and raising yourself in her esteem, you can advance the story of her struggling workshop.
Mit diesem Auftrag beginnt die Geschichte der Erinnerungswerkstatt in der Manufaktur der Gemeinschaft. Dafür musst du als Zimmerin, Gerberin oder Weberin Stufe 70 erreicht haben.
Fehler. Ätherfluss blockiert ... Starte Diagnoseroutine ...
Reparatur erforderlich ... Schlag mich!
T-Thiuna ... Hilfe ... Hilfe ...
Das allagisch anmutende System schwebt davon. Pass auf, dass es niemandem gefährlich wird, und eile Bürgern, die von ihm bedroht werden, zu Hilfe.
T-Thiuna ... Hilfe ... Hilfe ...
Oh! Äh, willst du, dass ich etwas für dich restauriere?
Nein? Natürlich nicht ...
Wie auch immer, einen Moment bitte. Der kleine Doku braucht meine Aufmerksamkeit ...
Thiuna. Reparier mich! Schlag mich!
Ist etwa schon wieder deine Ätherzufuhr blockiert?
Na schön, ich bring das wieder in Ordnung.
Was sagst du?
Dafür musst du dich mit allagischer Technik auskennen.
Dafür musst du dich mit hochentwickelter Technik auskennen.
Kennst du dich denn damit aus? Lass das mal meine Sorge sein. Ich habe das im Griff. Das Problem tritt ja nicht zum ersten Mal auf.
Ha!
Systemfehler. Neustart erforderlich. Erstelle Fehlerbericht und initialisiere Neustart.
Systemneustart abgeschlossen. Benutzerin Thiuna identifiziert. Login bestätigt. Thiuna, schlag mich fester!
(-Thiuna-)Hm, irgendwie entwickelst du seltsame Angewohnheiten. Man könnte fast den Eindruck gewinnen, dir gefällt das. Und warum redest du so merkwürdig? Ich weiß ja nicht, ob die Schläge wirklich eine gute Idee sind.
(-Thiuna-)Nun zu dir. Wir hatten noch nicht das Vergnügen, oder? Bist du neu in Crystarium?
(-Thiuna-)Ah, jetzt fällt's mir wieder ein! Du bist doch die Handwerkerin aus der Heimat des Kristallexarchen! Wie war doch gleich dein Name?
(-Thiuna-)Player Player! Na klar!
(-Thiuna-)Ich bin Thiuna, eine Restaurateurin in der Manufaktur der Gemeinschaft und stolze Eigentümerin der Erinnerungswerkstatt. Es freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen. Du musst mir unbedingt von der Handwerkskunst deiner Heimat erzählen!
(-Thiuna-)Ich bin auf die Restaurierung alter Kunstwerke, Handwerksstücke, Spielzeuge und so weiter spezialisiert. Alles Dinge, an denen viele Erinnerungen hängen. Die Restaurierung erfordert eine Kombination von Fähigkeiten der Zimmerer, Weber und Gerber.
(-Thiuna-)Manchmal muss ich mir anhören, meine Arbeit sei unnütz, aber mein Herz hängt einfach daran.
(-Thiuna-)Deshalb habe ich die Erinnerungswerkstatt gegründet, zusammen mit dem kleinen Doku als meinem Assistenten.
(-Thiuna-)Ist er nicht toll? Der Exarch hat ihn vor vielen Jahren mitgebracht. Irgendwann ging er kaputt und wurde entsorgt. Da hab ich ihn eingesammelt und wieder flottgemacht.
Bin ich ein gutes System?
(-Thiuna-)Das beste, Doku! Niemand dokumentiert so gut wie du. Ohne dich wäre ich aufgeschmissen!
(-Thiuna-)Hoffentlich falle ich nicht gleich mit der Tür ins Haus, aber ...
(-Thiuna-)Dürfte ich dir einen Vorschlag machen?
(-Thiuna-)Als Alchemistin macht mir so schnell niemand etwas vor, aber in anderen Bereichen muss ich noch viel lernen. Würdest du mir etwas beibringen?
(-Thiuna-)Ich bin jemand, der am besten anhand von praktischer Arbeit lernt. Deshalb möchte ich dich bitten, Materialien für meine Restaurierungsarbeiten herzustellen. Die kann ich mir dann genau ansehen und weiterverarbeiten.
(-Thiuna-)Und das, was ich von dir lerne, werde ich dann an andere Handwerker weitergeben. So werden deine Techniken nach und nach in ganz Norvrandt Verbreitung finden.
(-Thiuna-)Was hältst du davon? Bist du bereit, mir zu helfen?
Thiuna ist noch unvollendet. Bitte bring sie in Form. Piff. Paff.
(-Thiuna-)Vielen Dank, Player! Ich erwarte dich in meiner Erinnerungswerkstatt.
Player, du hältst Wort! Ich freue mich sehr auf unsere Zusammenarbeit.
Auf eine gute Zusammenarbeit!
Willkommen in meiner Erinnerungswerkstatt. Ich weiß, sie ist noch etwas provisorisch eingerichtet. Leider verfüge ich noch nicht über die Mittel für einen richtigen Laden. Aber ich habe große Pläne!
Also, auf ans Werk! Doku, bitte erkläre Player, worum es geht.
Wir sollen ein Gemälde restaurieren, das ein Dorf im Seenland zeigt. Das Dorf hieß Klammsohl und wurde vor über neunzig Jahren von Sündenvertilgern vernichtet. Die Vorfahren unseres Auftraggebers lebten in dem Dorf.
Von der Restaurierung erhofft er sich einen Einblick, wie es früher in Klammsohl ausgesehen hat.
Mit alchemistischen Verfahren konnte ich schon die gröbsten Verunreinigungen entfernen, aber die Leinwand ist in einem katastrophalen Zustand.
Wie bei den meisten Gemälden aus dem Seenland wurde dafür ein spezielles Gewebe verwendet, dass resistent gegen Feuchtigkeit ist. Für die Reparatur brauchen wir also einen passenden Ersatz. Kriegst du das hin?
Danke! Ich bin schon sehr gespannt. Sobald du mir bringst, vollende ich die Restaurierung.
Das Profil von Player Player wurde aktualisiert. Du bist nun als Handwerkerin der Erinnerungswerkstatt registriert. Bitte bring Thiuna in Form. Piff. Paff.
Thiuna vergibt ab jetzt Auftragsarbeiten an dich. Synthetisiere den gewünschten Gegenstand und liefere ihn bei Thiuna ab.
本クエストは、「手工科」の「ミーン工芸館取引」開放クエストです。 「木工師／革細工師／裁縫師」のいずれかのクラスが、 レベル70以上の場合、進行することができます。
ザ……ザザ…… エーテル……詰まっ……ザ……故障……
タタイテ……
ザ……トゥナ……タスケテ…… ザザ……ザ……
調子が悪そうなアラグ風の球体が、去っていった。 暴走して市民に危害を加えてしまうかもしれない。 追いかけて、「困った様子の市民」がいないか確認してみよう。
ザ……トゥナ……タスケテ…… ザザ……ザ……
わっ？ もしかして、修復の依頼ですか！？
…………ではなさそうか。
ごめんなさい、少しだけ待ってもらえますか？ この子、調子悪いみたいで……。
トゥナ……ザザ…… タタイテ……ナオシテ……！
なぁに？ またエーテル詰まらせたの？
もう……仕方ないなぁ。 すぐ直してあげるから待っててね！
何と言う？
修理にはアラグの知識が必要だ
修理には高度な技術が必要だ
あら……もしかして、この手の機械に詳しいの？ でも、大丈夫、大丈夫！ この子にはよくあることなのよ。
…………えい！
……ピピ……ピ…… 問題が発生したため、システムを再起動する必要があります。 エラー情報を収集、自動的に再起動します。
ピピ……実録システム、正常起動……。 ユーザー「トゥナ」を認証……ログインしました。 トゥナ、もっとタタイテー！
(-トゥナ-)もう……変な癖がついちゃったのよね。 昔はもっと、喋り方も機械らしかった気がするんだけどなぁ。 叩きすぎたのがいけないのかしら？
(-トゥナ-)お待たせしてごめんなさい！ 見ない顔だけど……もしかして、クリスタリウムの外から来た人？
(-トゥナ-)そうそう、思い出したわ！ 水晶公と同郷の、凄腕職人だっていう……！ ええっと……名前はたしか……？
(-トゥナ-)そうだ、Playerさん！
(-トゥナ-)私はミーン工芸館、手工科所属の「保存修復師」で、 「時の工房」の主でもある、トゥナよ。 職人同士、仲良くしてね！
(-トゥナ-)「修理」で生計を立てている職人は他にもいるんだけど、 うちのお店が扱っているものは、美術品や工芸品、玩具など……。 保存修復には、木工や革細工、裁縫の総合的な技術が必要となるわ。
(-トゥナ-)生活の役に立たない物ばかりだ、なんて言われることもあるけど、 どうしても直したい物があって……この個人工房を始めたの。
(-トゥナ-)「助手」のこの子と一緒にね！
(-トゥナ-)ふふっ、可愛いでしょ？ 昔、水晶公がクリスタリウムに連れてきたみたいなんだけど、 壊れて捨てられてたから、拾って私なりに直してみたの！
イイ、システム？
(-トゥナ-)はいはい、イイコ、イイコ♪ 仕事の資料から帳簿まで、 なんでも記録してくれるから重宝してるわ！
(-トゥナ-)ところで、物は相談なんだけど……。
(-トゥナ-)異邦の職人のPlayerさん、 よかったら、私と取引しない？
(-トゥナ-)私の職人としての技術は、昔から得意だった錬金術に偏っていて…… 保存修復師としての腕はまだまだ半人前……。 だから、のあなたから、専門技術を学ばせてほしいの。
(-トゥナ-)具体的には、保存修復に必要な素材をあなたに製作してもらって、 それを活かして仕事をしながら、技術を学んでいく……。 あなたには対価として、きちんと報酬を支払うわ。
(-トゥナ-)それに、あなたから学ぶ技術は、 いずれちゃんと、工芸館のみんなに還元すると約束する。 いつかあなたの名前がノルヴラント中に広まることも……あるかも？
(-トゥナ-)どうかな？ 悪い話ではないと思うんだけど……。
トゥナはマダマダ未熟者。 タタキあげて、ビシバシと！
(-トゥナ-)ありがとう、Playerさん！ それじゃあ、正式に依頼させてもらうから、 「ミーン工芸館」で待ってるわ！
Playerさん！ 来てくれてありがとう。 師匠兼仕事仲間ってことで、改めてよろしくね！
ヨロシクー！
ここが私の「時の工房」……と言いたいところだけど、 まだ個人工房を持てるほど、実績も資金もなくてね……。 ミーン工芸館に、間借りして窓口を置かせてもらっているの。
じゃあ、早速だけど、最初の依頼をさせてもらっていいかな？ 実録システム、説明お願いね。
ピピ……修復対象の依頼品は、「レイクランドの風景画」。 依頼主は、廃村「ダンプソール」で暮らしていた一族の末裔。 該当の村は、罪喰いの襲撃によって約90年前に壊滅。
つまり、この仕事は、絵画の修復を通じて、 在りし日の村の景色を取り戻す作業でもあるのよ。
すでに独自開発した錬金薬で、あらかたの汚れは落としたわ。 だけど、キャンバスの損傷と痛みが激しくて……。
湿度の高いレイクランドの絵画なだけあって、 そのキャンバスには、さまざまな工夫がみられる。 修復には質の高い素材が必要で……あなたの力を借りたいの！
ふふっ、頼もしいのね！ 素材を用意してもらえれば、あとの修復作業は私が担当するわ！ 「」の製作、お願いね！
ピピ……「Player」に関する個人情報を、 「時の工房」の職人として上書き更新します。 トゥナをタタイテ、キタエテ！
「手工科」のミーン工芸館取引が開放されました！ 依頼されたアイテムをトゥナに納品し、 貢献していきましょう！