Hé, toi. Laisse-moi deviner. À ton allure, je dirais que t'es pas du coin... et aussi que tu sais plutôt bien te battre. J'ai bon ?
T'inquiète pas, je suis pas un gars louche. Je m'appelle Granson, je suis un chasseur de primes. Mes cibles ? Des purgateurs errants, principalement.
Quand je t'ai vue arriver, je me suis dit “elle, elle doit être fortiche”. Pendant un instant, je me suis même demandé si c'était pas toi, la Guerrière des Ténèbres dont tout le monde parle...
Bah, peu importe qui tu es. Tout ce que je sais, c'est que tu dégages une aura de puissance exceptionnelle... et que j'ai envie de faire équipe avec toi contre *lui*.
Que dites-vous à Granson ?
Qui ça, “lui” ?
Dis-m'en plus...
*Lui*, c'est Dikaiosyne, un des quatre apôtres. Il a l'apparence de Branden, l'ancien Guerrier de la Lumière. Je veux à tout prix lui faire la peau.
Même après que Vauthry a rendu l'âme, cette raclure s'est pas calmée. Faut croire que les apôtres dépendent pas des grands purgateurs.
Je suppose que tu connais l'histoire de Branden, ou comment un Guerrier de la Lumière qui avait sauvé le monde est devenu l'un des grands pécheurs qui ont causé sa ruine.
Même mort, ce salaud continue de semer la terreur et la souffrance en Norvrandt sous la forme d'un purgateur. Il est temps que quelqu'un lui règle son compte.
Moi, si je le poursuis, c'est aussi pour des raisons personnelles... Mais avant d'aller plus loin, je voudrais d'abord m'assurer que mon instinct m'a pas trompé à ton sujet. Tu serais partante pour une petite épreuve ?
Pas la moindre hésitation, hein ? C'est bien.
On m'a parlé de purgateurs errants autour de Cristarium... Suis-moi, on va voir ce que tu vaux.
Je t'attendais.
D'après mes infos, les purgateurs rôdent dans la forêt du Berger égaré. Allons jeter un œil.
... Ah, juste un truc. Tu dois être au courant, mais les purgateurs étaient des animaux et des êtres humains avant de devenir des monstres. Je compte sur toi pour leur offrir une mort rapide et sans souffrance inutile.
Si mes infos sont bonnes, les purgateurs sont par ici... Ouvre l'œil, et le bon !
Bien joué. On dirait que t'as fait ça toute ta vie.
Il paraît qu'il y en a un autre assez coriace, à Éolisate.
On va voir si tu t'en tires aussi bien.
Je te regarde, me déçois pas !
Impressionnant. Celui-là aussi, t'en as fait qu'une bouchée... Y a pas à dire, j'ai misé sur la bonne personne !
Je m'excuse d'avoir douté de tes capacités. Rentrons aux Marches nébuleuses, tu veux ? On a une conversation à poursuivre !
Maintenant que je sais ce dont tu es capable, laisse-moi te reformuler ma demande.
Player, prête-moi ta force pour vaincre Dikaiosyne. Crois-moi, j'ai de bonnes raisons de vouloir sa mort.
Merci. J'ai de la chance de tomber sur quelqu'un comme toi, qui n'a pas froid aux yeux.
Pour commencer, il faut qu'on retrouve sa trace.
Prépare-toi comme il faut, je nous prédis un long voyage. Rejoins-moi ici quand tu seras prête à partir.
Can't say I've chatted with you before. Think I'd remember if I had. Seen your fair share of fighting, have you?
And wary besides, heh. Rest assured I've no secret designs. Name's Granson. Bounty hunter by trade, mostly sin eaters.
When I first laid eyes on you, I had a feeling you were a tough bastard. The sort that must get mistaken for that “Warrior of Darkness” folks've been talking about recently. That right?
Easy, killer. I couldn't care less who you are or what you've done. The only thing I'm looking for these days is a like-minded partner. Someone willing to join me in the hunt for the biggest prize this side of Norvrandt.
What will you say?
Prize, you say?
I'd hear the details first.
Heh, thought that'd grab your attention. Dikaiosyne's the fiend I'm after─one of the so-called “Cardinal Virtues” as folks are wont to call 'em.
There were hopes that somehow the death of Vauthry and the Wardens might've put an end to Dikaiosyne, but alas no. Seems the rules that bind other sin eaters don't apply to the Virtues.
Former Warriors of Light─the esteemed “heroes” who saved the realm a century ago. Dear ol' Branden was one of them, I'm told. Stop me if you've heard all this before.
Anyway, like his comrades, Branden died in the process, only to return relatively recently as a sin eater. The better to torment we few who survived their mercy. Needless to say, I aim to put an end to all that.
You've heard the pitch, so what's the answer? You interested in hunting Dikaiosyne with me?
Not a whit of hesitation. I like you, sinner. Nevertheless, I'll need you to humor me and prove you're the dab hand I think you are. For my sake as well as yours.
I've heard reports of stray eaters drifting close to the Crystarium. Come with me and put my mind at ease.
There you are. Very good.
The sin eaters we're after were sighted west of the Accensor Gate, so we'll need to head through there before we begin our search.
Oh, and if you happen to have any objections to killing eaters for sport, remember that many were once innocent people. You'll be doing them a favor putting them out of their misery.
Sorry, but I'll be sitting this one out. Need to make sure I can rely on you in battle first. You understand.
Good, clean work. This is clearly not your first time.
Let's do this once more just to confirm it wasn't a fluke, though. Besides the world could do with less sin eaters.
Follow me. It shouldn't be much further.
Don't look at me. Your prey is out there somewhere.
Yeah, that'll do. You're exactly the sort of woman I've been looking for, and thank the gods for that.
My apologies for subjecting you to such a silly test, but I'd rather not have an amateur's death on my conscience. Let's head back to the Wandering Stairs and make this official, shall we?
So. Just to make sure you're still keen on our arrangement...
Player, will you join with me and hunt the dread fiend Dikaiosyne and put an end to his accursed existence?
Excellent! Then it is settled.
Now, every hunt begins with an investigation, and ours is no exception. Dikaiosyne can be a rather difficult eater to pin down.
But before we commence ours, we would do well to attend to our respective preparations. Let me know when you are ready to proceed.
Hm, du bist wohl nicht von hier. Aber du hast schon einige Kämpfe auf dem Buckel, das sieht man dir gleich an. Stimmt doch, oder?
Oh, wie unhöflich von mir. Ich bin Granson, ein Kopfgeldjäger. Hauptsächlich lasse ich mich dafür bezahlen, Sündenvertilger zu erledigen.
Als ich dich sah, lief es mir eiskalt den Rücken runter. Kann es sein, dass du die Kriegerin der Dunkelheit bist, über die in letzter Zeit so viel gemunkelt wird?
Schon gut, du musst es mir nicht verraten ... Doch deine Stärke ist offensichtlich, und bei meinem nächsten Einsatz könnte ich Unterstützung gebrauchen. Hast du Interesse?
Was sagst du?
Wer ist das Ziel?
Kommt drauf an, worum es geht.
Ich bin diesmal nicht irgendeinem Sündenvertilger auf der Spur, oh nein, sondern einer der sogenannten „Kardinaltugenden“ ... Dikaiosyne. Man sagt, dieser Sündenvertilger stecke im Körper von Branden, einem der einst verehrten Krieger des Lichts.
Vauthry wurde zwar besiegt, aber Dikaiosyne treibt immer noch sein Unwesen. Ich vermute, die Kardinaltugenden sind so stark, dass sie auf sich allein gestellt existieren können.
Kennst du die tragische Geschichte von Branden? Als Krieger des Lichts wollte er die Welt retten, doch letztendlich führten seine Taten zu ihrer Verwüstung.
Nach seinem Tod wurde er zu einem Sündenvertilger, und seitdem hat er noch viel mehr Leid über die Bewohner von Norvrandt gebracht. Dem muss ein Ende bereitet werden!
Außerdem habe ich noch eine persönliche Rechnung mit ihm zu begleichen. Also, bist du dabei? Wirst du zusammen mit mir Dikaiosyne zur Strecke bringen?
Ha, das freut mich!
（★未使用／削除予定★）
Zum Warmwerden schlage ich vor, dass wir uns ein paar Sündenvertilger im Seenland vorknöpfen. Komm!
Ah, wie schön, du meinst es also ernst!
Die Sündenvertilger, die wir suchen, wurden am Wald des Verirrten Hirten gesichtet. Kannst du sie aufspüren?
Ach ja, das weißt du zwar bestimmt schon, aber denke daran, dass viele Sündenvertilger früher einmal Leute waren wie du und ich. Sie sollten möglichst wenig leiden. Bitte bereite ihnen ein schnelles Ende!
Die Sündenvertilger müssen hier irgendwo sein. Kannst du sie aufspüren?
Die Sündenvertilger machen dir ganz offensichtlich keinerlei Angst. Du musst schon so einige Kämpfe erlebt haben.
Doch in den Verwitterten Landen soll ein außergewöhnlich gefährlicher Sündenvertilger gesichtet worden sein.
Komm, lass uns nach ihm suchen. Ich bin gespannt, ob du ihn ebenso leicht besiegen wirst.
Zeig mir, was du auf dem Kasten hast!
Auch dieser Brocken konnte dir nicht gefährlich werden! Ich habe mich nicht in dir getäuscht.
Verzeih mir, dass ich dich auf die Probe stellen musste, aber ich brauchte Gewissheit. Alles Weitere können wir im Sternenhagel besprechen.
Du hast mich von deinem Können überzeugt und von meiner Seite aus bestehen keine Bedenken mehr. Jetzt hängt es nur noch von dir ab!
Wie gesagt bin ich hinter Dikaiosyne her. Um ihn zu besiegen, brauche ich deine Hilfe. Bist du dabei?
Danke! Was für ein Glück, dass du mir über den Weg gelaufen bist.
Zunächst müssen wir herausfinden, wo Dikaiosyne steckt.
Das könnte eine längere Unternehmung werden. Ich würde sagen, wir bereiten uns beide darauf vor und treffen uns dann wieder hier. Bis bald!
この辺りじゃ見かけない顔だな。 だが、その身のこなし……かなりの手練だ。 そうなんだろ？
おっと、怪しいもんじゃないぜ。 オレの名はグランソン、流浪の賞金稼ぎってとこだ。 主にはぐれ罪喰いを狩っている。
アンタをひと目見て、ビビっときたのさ。 なかなか強そうなヤツだなってね。 もしや、噂に聞く「闇の戦士」ってヤツかい？
ま、アンタが誰だろうとどうでもいいさ。 だが、その隠しきれていない強者の風格には惹かれるものがある。 どうだい、オレと一緒に「あの野郎」と戦わないかい？
グランソンになんと言う？
「あの野郎」って？
内容次第だ
オレはどうしても「あの野郎」を倒さなければならない。 かつて「光の戦士」と呼ばれたブランデンと同じ姿をした罪喰い、 四使徒の1体、「ディカイオシュネー」をな……。
ディカイオシュネーは、 ドン・ヴァウスリーが討たれてもなお、活動を維持し続けている。 おそらく、四使徒は群れに寄らないはぐれた個体なんだろう。
「光の戦士」として一度はこの世界を救ったブランデンが、 世界崩壊の原因を作った大罪人だってことは知ってるだろ？
あの野郎は死んで罪喰いとなった後も、 ノルヴラントの住人に悲しみを振りまき続けているんだ。 絶対に、生かしておくわけにはいかねえ。
……オレがあの野郎を追う理由は他にもあるが、 まずは、アンタの実力をこの目で確かめたい。 どうだ？ 乗ってくれるか？
フッ、即答とは頼もしいねえ。
（★未使用／削除予定★）
早速だが、クリスタリウムの周辺に、 はぐれ罪喰いが出没したという情報がある。 腕試しには丁度いいだろう、さあ、外に出ようぜ。
よう、待ってたぜ。
さっそくだが、迷える羊飼いの森の辺りに、 はぐれ罪喰いが出没するらしい。 見渡して、探してみてくれるか？
あー、そうそう……アンタも知ってのとおりだと思うが、 ヤツらは化け物ではあるが、元はと言えば人や獣なんだ。 これ以上苦しまないように……楽にしてやってくれ。
この辺りに、はぐれ罪喰いが出没すると言われている。 見渡して、探してみてくれるか？
罪喰い相手でも物怖じせず、確実に仕留めるその度胸…… どうやら、かなりの場数を踏んできていると見た。
だが、風化した大地に出没するはぐれ罪喰いは、 一筋縄じゃいかない相手と聞いている。
それじゃ、行こうか。 アンタの力を、もっとオレに見せてくれ！
アンタの力を、もっとオレに見せてくれ！
あれだけの罪喰いを、いとも簡単に倒すとは、 どうやらオレの見る目は間違ってなかったようだな。
いや、試すような真似をして悪かった。 アンタの腕前は十分にわかったから、 続きはクリスタリウムの「彷徨う階段亭」で話そう。
さて、アンタの強さはよくわかったことだし、 改めて、正式に依頼をさせてもらえるかい？
Player、 オレは、故あってディカイオシュネーを追っている。 あの野郎を討つために、アンタの力を貸してほしい。
感謝するぜ。 どうやらオレはツイてるらしい。 アンタみたいな心強い助っ人に出会えたんだからな。
さて……そうと決まれば、 まずはディカイオシュネーの居場所を探らないとな。
おそらく長旅になるだろう、お互い支度を調えておこうぜ。 準備ができたら、またここに来てくれ。