C'est bon, t'as fait ton paquetage ? On va pouvoir y aller alors.
Partons à la poursuite de cette pourriture de Dikaiosyne !
Je te rassure, je compte pas y aller à l'aveuglette. Même si le déluge de Lumière a raboté en grande partie la région, ça resterait un coup à casser notre pipe avant de l'avoir trouvé...
J'ai une piste, et une bonne. Il se trouve que j'ai déjà croisé Dikaiosyne par le passé. À Cherpant, sur l'île de Kholusia.
Rien nous dit qu'il est toujours là-bas, mais ça vaut le coup d'aller jeter un œil.
Allez, partenaire, en route !
Comment tu trouves Cherpant ? Je te l'accorde, l'endroit paie pas de mine... mais il a une valeur particulière à mes yeux.
Je t'expliquerai ça une autre fois. Pour l'instant, notre priorité est de retrouver la trace de Dikaiosyne.
Va interroger les habitants de ton côté, et rejoins-moi à l'entrée du village quand t'auras terminé. À tout à l'heure.
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux un renseignement ?
Dikaiosyne... C'est bien ce purgateur qui ressemble à un chevalier galdjent ?
... Désolé, j'ai pas envie de parler de lui. Il a fauché la vie de tant de nos proches... Si je pouvais, je l'effacerais de ma mémoire.
Hiiih ! Ç-ça va pas de me faire sursauter comme ça !?
... Un purgateur apparu ici il y a longtemps ? Attendez, ne me dites pas que vous pensez à... *lui* !?
N-ne parlez pas de malheur ! J'arrive enfin à sortir de chez moi sans faire de crise d'angoisse, vous n'allez pas me rappeler ces scènes horr... Aaaahhh !!!
Va interroger les villageois de ton côté, et rejoins-moi à l'entrée du village quand t'auras terminé. À tout à l'heure.
... Désolé, j'ai pas envie de parler de lui. Il a fauché la vie de tant de nos proches... Si je pouvais, je l'effacerais de ma mémoire.
N-ne parlez pas de malheur ! J'arrive enfin à sortir de chez moi sans faire de crise d'angoisse, vous n'allez pas me rappeler ces scènes horr... Aaaahhh !!!
Alors, des indices ?
Je m'en serais douté. Les villageois sont encore traumatisés par ce qu'il s'est passé ce fameux jour...
Que dites-vous ?
Qu'est-il arrivé exactement ?
Quand ça ?
... Puisque tu y tiens, je vais te raconter mon histoire.
Je te l'ai pas dit, mais je suis né et j'ai grandi dans ce village. C'est aussi là que j'ai rencontré ma petite amie, Milinda. J'étais chasseur, et elle orfèvre. On vivait chichement tous les deux, mais on était heureux.
Il y a environ un an, un brocanteur d'Eulmore est venu toquer à notre porte. Il voulait que Milinda lui répare un bracelet.
Et pas n'importe quel bracelet. Apparemment, il avait appartenu à la famille royale de je ne sais quel pays. Il était même affublé d'un nom pompeux : le “Croc du Loup à deux têtes”.
Il se trouve qu'on projetait de s'unir, Milinda et moi, et qu'on avait besoin d'argent pour la cérémonie. Ce boulot était une véritable aubaine.
Pour qu'elle puisse se mettre à l'ouvrage, je suis allé au chantier naval d'à côté emprunter les outils qui lui manquaient. Puis je suis revenu à Cherpant... et c'est là que je l'ai rencontré.
Il était là, cet enfoiré de Dikaiosyne. Un à un, il était en train de changer les villageois en purgateurs.
La vieille dame qui nous offrait tout le temps des légumes. Le vieux monsieur qui nous apportait du bois en hiver. Tous ces gens bons et généreux, changés en monstres...
Sans même chercher à comprendre, je me suis mis à courir à travers le village. J'avais qu'une idée en tête : retrouver Milinda.
Enfin, je l'ai aperçue. Dès qu'elle m'a vu à son tour, elle s'est précipitée vers moi.
Et là, juste sous mes yeux... elle s'est métamorphosée.
Dikaiosyne a pris son bracelet, puis il a disparu avec tous ceux qu'il a transformés... tous, sauf Milinda.
Elle restait là, à me fixer en silence, avec son apparence qui n'avait plus rien d'humain...
Comme si elle m'implorait d'abréger ses souffrances...
Alors, tout en agrippant la poignée de mon épée, je me suis mis à repenser à nos moments passés ensemble.
Aux fois où elle m'avait engueulé pour mon manque de sérieux. Aux soupes qu'elle me préparait quand je revenais enrhumé de la chasse. À ses petits sourires gênés quand je lui sortais des blagues nulles.
J'ai repensé à tout ça, puis... je l'ai fait. J'ai tué ma Milinda de mes propres mains.
Devant son corps inerte, j'ai juré de la venger. Branden, Dikaiosyne, peu importe son nom. Cette ordure m'a pris ce que j'avais de plus cher au monde, et je le lui ferai payer.
Je me suis moi-même balafré le visage pour ne jamais oublier la haine que j'ai ressentie ce jour-là. Parfois, la douleur se réveille, comme pour me rappeler ce pour quoi je suis encore en vie.
Je t'ai foutu le cafard ? Désolé. Je voulais juste que tu comprennes ce que je ressens. Maintenant que c'est fait, tu te sens toujours de m'accompagner ?
Merci partenaire. Pour l'instant, je vais rester ici et continuer de me renseigner. Fais ce que tu veux de ton côté.
All set to embark on our great hunt, Player?
Then let us be about it!
Before you ask, I've no intention of leading us out into the wilds without even an inkling of Dikaiosyne's whereabouts. Norvrandt may not be a particularly large realm─even before the Flood─but it'd take us a dozen lifetimes to scour every nook and cranny.
So we'll start by asking around a place I know for a fact Dikaiosyne has attacked before. The village of Wright, on Kholusia.
While I don't have reason to believe he will return, I'd like to think that the survivors might know something of value. After all, you can be sure that they haven't forgotten the day the bastard came through...
So let us be off, then!
Welcome to Wright. I reckon it might not seem like much to you, but to me...
Never mind. We'll save that conversation for after. Tracking down Dikaiosyne is what matters right now.
Let's split up and ask after the bastard. Better odds of turning up useful information that way, I'd wager.
Huh? Where did you come from? And what do you want with me?
Dikaiosyne? That thrice-damned eater that's the spitting image of a Galdjent knight? That Dikaiosyne?
I...I can't help you. All I know is that when he came, he... Wicked white, if you had seen the carnage, you would... I'm sorry. I can't talk about this.
Ahh! What, what, what? What do you want with me!?
The sin eater? The one that came and killed everyone!? Oh gods, is he here!?
Then why are you talking about him? Ohh, I knew I should've stayed inside. There's nothing but death out here now. Death and horror and eaters and... Gaaah! Gaaaaaah!
Come and find me after you've finished your inquiries. It's not a big village, so you shouldn't have any trouble.
I said I can't talk about this! What's wrong with you, thinking you can just waltz into people's lives and poke at their scars? It's not right!
I thought I could do it. I thought it had been long enough, that I could go out and not see him lurking in every shadow, waiting to turn me like he did everyone else. Gods, I'm such a fool...
Well? Learn anything worth sharing?
I wish I could say I'm surprised, but I'm not. What we saw that day...what he did to us... There's no moving on from that.
What will you say?
What exactly happened here?
What's your connection to this village?
Well, I was planning to tell you the whole story eventually, but I suppose now is as good a time as any...
I was born and raised in Wright. Lacking any real prospects, I eked out a living as a hunter. Might've tried my hand at something more exciting had I not also been trying to provide for the love of my life, Milinda...
Was about a year ago that she accepted a commission from this Eulmoran trader─bloke dealt mostly in antiques, and he had this bracelet in need of restoration.
Bloody old with a questionable provenance, but supposedly it once belonged to royalty or some such. The Fangs of Orthus, he called it.
Me and her'd been talking about tying the proverbial knot─buying land, building a home, that sort of thing. Around here that might not take much, but it was still a lot more than we had, so when the trader made his offer, she didn't hesitate to say yes.
I'd gone down to the shipyards to pick up extra tools and materials she needed for the work. Quality stuff, but it'd pay for itself ten times over. But when I got back to Wright...
Dikaiosyne had been busy. I spied at least a dozen newborn eaters fluttering about, trying to make sense of their new lot.
The grandmother who lived next door and shared the fruits of her orchard with us. The gruff woodsman who'd brought firewood to our doorstep in the dead of winter. Both of them reduced to mindless fiends, just like that.
There wasn't time to mourn or to think. I started looking for Milinda...
And then there she was─alive and well. Our eyes met, and we knew it was going to be all right. We ran for each other, and...
...Even now, a year later, it doesn't feel real. One moment she was there─*right there*, in front of me, and the next, she was...
Dikaiosyne knelt and took the Fangs of Orthus, then left, leading a host of sin eaters out of Wright.
But Milinda─I still couldn't see her as anything else─she wouldn't budge. She just hovered there and stared, waiting for me to...to...
...To end it.
Well. I could never say no to her. Not once in the years we'd been together.
For all the times she'd welcomed me home with a bowl of hot stew... All the times she laughed at my crude jokes and gave me counsel when I was losing my way...
For all that and more...I killed her.
I swore then and there I'd have my vengeance. Dikaiosyne would die by my hand!
I carved the scars in my flesh to mirror the ones he left on my soul. An enduring reminder of the vow that I never dare stray from the path.
...There. All done. No need to wallow in it. Wouldn't want my tragic yet trite tale to put you off our hunt. Still with me to the end, sinner?
That's the spirit. Still, I've some unfinished business here, so if you could give me a moment before we resume, I would be most grateful.
Hallo, Player! Ich nehme an, du hast dich gut vorbereitet.
Dann kann unsere Jagd auf Dikaiosyne ja beginnen!
Obwohl weite Teile der Welt vom Licht überflutet wurden, ist Norvrandt immer noch viel zu groß, um wahllos alle Gebiete abzusuchen. Aber mit etwas Glück, müssen wir das auch gar nicht.
Wir haben einen Anhaltspunkt, dem wir nachgehen können. Und zwar bin ich Dikaiosyne schon einmal begegnet, in Werfting auf Kholusia.
Es könnte sein, dass er dort noch einmal gesichtet wurde. Zumindest ist es einen Versuch wert.
Also dann, auf nach Werfting!
Willkommen in Werfting! Ich schätze, auf den ersten Blick wirkt es friedlich und unscheinbar, aber glaube mir, hier ist etwas Fürchterliches passiert ...
Darüber erzähle ich dir später mehr ... Zuerst sollten wir uns hier umhören, ob jemand etwas über Dikaiosyne weiß.
Am besten teilen wir uns auf und befragen die Bewohner. Wir treffen uns dann später wieder hier.
He, wer bist du denn? Was willst du von mir?
Ob ich Dikaiosyne gesehen habe? Meinst du den Sündenvertilger, der aussieht wie ein Galdjent-Ritter?
Über den will ich lieber nicht reden. Er hat viel Leid über unser Dorf gebracht. Ich gebe mir große Mühe, ihn zu vergessen, auch wenn das nicht leicht ist.
Hilfe! Tu mir nichts!
Du suchst den Sündenvertilger, der unser Dorf heimgesucht hat? Bist du des Wahnsinns?!
Bitte lass mich mit dieser Horrorgeschichte in Ruhe! Ich habe lange genug gebraucht, um mich endlich wieder aus dem Haus zu trauen. Wenn ich daran zurückdenke ... Die Schreie ... Die nackte Angst in ihren Augen ... Ahhh!
Hast du dich schon umgehört? Ich möchte noch ein paar Leute befragen. Treffen wir uns doch später am Dorfrand.
Ich hab doch gesagt, ich will nicht darüber reden. Dikaiosyne hat viel Leid über unser Dorf gebracht, und daran möchte ich mich nicht erinnern.
Bitte erinnere mich nicht wieder an diese Horrorgeschichte! Ich habe lange gebraucht, um mich wieder aus dem Haus zu trauen ...
Wie sieht's aus? Hast du etwas über Dikaiosyne herausgefunden?
Hm, damit hatte ich gerechnet. Das, was damals hier geschah, hat die Dorfbewohner traumatisiert.
Was sagst du?
Was ist hier geschehen?
Was meinst du mit damals?
Du riskierst dein Leben für mich. Da will ich dir die Wahrheit nicht vorenthalten.
Werfting ist meine Heimat, hier bin ich geboren und aufgewachsen. Ich lernte nichts anderes, als mit dem Schwert umzugehen, und verdiente meinen Lebensunterhalt mit der Jagd. Zusammen mit meiner geliebten Milinda verbrachte ich ein bescheidenes, doch glückliches Leben.
Milinda arbeitete als Goldschmiedin. Vor etwa einem Jahr erhielt sie von einem Antiquitätenhändler aus Eulmore den Auftrag, einen Armreif zu reparieren.
Der Armreif trug den pompösen Namen „Fangzahn des doppelköpfigen Wolfes“. Angeblich war er ein Erbstück einer Königsfamilie aus irgendeinem fremden Land.
Milinda und ich wollten bald heiraten und erhofften uns von dem Auftrag genug Geld für unsere Hochzeit.
Um Milinda zu helfen, ging ich zur nahegelegenen Werft, um dort bessere Werkzeuge zu leihen. Doch als ich nach Werfting zurückkam ...
Es war der reinste Albtraum! Dikaiosyne wütete durchs Dorf und verwandelte einen Dorfbewohner nach dem anderen in Sündenvertilger.
Die Großmutter aus dem Nachbarhaus, die uns oft Gemüse schenkte, wenn wir hungerten. Der alte Holzfäller, der uns im Winter mit Brennholz versorgte und so vor dem Erfrieren rettete ... Alle fielen der Kreatur des Lichts zum Opfer.
Ehe mir ganz klar wurde, was überhaupt geschah, suchte ich wie in Trance nach Milinda.
Endlich fand ich sie. Ich rief ihren Namen. Sie sah mich und rannte auf mich zu.
Doch sie schaffte es nicht bis zu mir. Vor meinen Augen wurde sie verwandelt.
Als der Armreif zu Boden fiel, hob Dikaiosyne ihn auf und verschwand zusammen mit allen Sündenvertilgern aus dem Dorf.
Nur Milinda blieb zurück. In ihrer neuen Gestalt blickte sie auf mich herab.
Mir war, als würde sie mich bitten, sie zu erlösen.
Wie hätte ich der Liebe meines Lebens ihren letzten Wunsch verweigern können? Während vor meinem geistigen Auge Erinnerungen an Milinda aufblitzten, tastete ich nach dem Schwert auf meinem Rücken ...
Ich sah Milinda, wie sie mich wieder einmal zurechtwies, mich anständig zu kleiden. Milinda, wie sie mich nach der Jagd mit einer heißen Suppe empfing. Milinda, wie sie über meine belanglosen Geschichten lachte.
Dann ... streckte ich sie nieder ...
Vor ihrer bleichen Leiche schwor ich Rache. Branden ... Dikaiosyne ... Wie auch immer er hieß, er hatte mir meine Milinda geraubt, und dafür würde ich ihn vernichten.
Die Wunde in meinem Gesicht brachte ich mir selbst bei, um meinen Schwur mit Blut zu besiegeln. Der Schmerz hielt mich am Leben.
Verzeih, dass ich dich mit dieser grausamen Geschichte behellige, aber du solltest wissen, warum ich Dikaiosyne jage. Willst du mich weiter begleiten, Sünderin?
Danke! Dann müssen wir nur noch herausfinden, wohin Dikaiosyne verschwunden ist. Gib mir bitte etwas Zeit, mich hier noch weiter umzuhören. Solange kannst du dich gerne um andere Dinge kümmern. Bis bald!
よう、Player。 準備ができたようだな。
それじゃあ早速、 ディカイオシュネーの野郎を探す旅に出るとしようぜ！
探すと言っても、闇雲に歩き回るわけじゃないから、安心しな。 光の氾濫で多くの土地が失われたとは言え、ノルヴラントは広大だ。 そんなことしてたら、標的を見つける前にこっちがくたばっちまう。
あの野郎を探す上で手がかりになるものが、ひとつあるのさ。 と言うのも、オレは過去にコルシア島の「ライト村」という場所で、 ディカイオシュネーと遭遇したことがあってね。
その後、ディカイオシュネーが、 再びライト村に現れたかは定かじゃないが、 まずは現地に行って、情報を集めるとしよう。
それじゃ……行こうぜ、相棒！
ここがライト村だ。 どうだい、何もないわびしい村だろ？ だが、オレにとって特別な場所でな……。
いや、この話はまた後で話そう。 まずは、ディカイオシュネーの足取りを掴むことが先決だ。
二手にわかれて、村人たちから情報を集めよう。 何人かと話したら、ここに戻ってきてくれ。
なんじゃ、アンタ。 ワシに何か聞きたいことでも？
ディカイオシュネーという罪喰いの居場所を知らぬか、と？ もしや、ガルジェントの騎士の姿をした罪喰いのことか？
すまぬが、その話はしたくない。 ヤツはこの村から多くのものを奪っていきおった。 ワシらは一刻も早く忘れたいのじゃ、忘れられるものならばな……。
ひ、ひい！ 何なんですか、あなたは！
過去にこの村に現れた罪喰いを探しているって……？ ま、まさかそれは……！？
あ……あの悪魔の話はやめてください！ やっと外を出歩けるぐらいまで心が落ち着いてきたんです！ あの光景を思い出したら、ああ…………ああああ！！
二手にわかれて、村人たちから情報を集めよう。 何人かと話したら、村の入口で合流しよう。
すまぬが、その話はしたくない。 ヤツはこの村から多くのものを奪っていきおった。 ワシらは一刻も早く忘れたいのじゃ、忘れられるものならばな……。
あ……あの悪魔の話はやめてください！ やっと外を出歩けるぐらいまで心が落ち着いてきた所なんです！ あの光景を思い出したら、ああ…………ああああ！！
よう、何か収穫はあったかい？
ま、だろうと思ったよ。 ライト村の住人たちは、ずっと「あの日」に囚われ続けているんだ。
何と答える？
過去に村で何があった？
あの日とは？
アンタを相棒と呼ぶからには、 そろそろ話しておかなきゃならないか……。 あの日、オレとライト村に起こったことを。
言ってなかったが、オレはこの村で生まれ育ったんだ。 剣しか取り柄のないオレは、狩りで日銭を稼ぎながら、 恋人のミリンダと貧しくも幸せな日々を過ごしていた。
1年ほど前のある日…… 彫金職人をしていたミリンダの元に、 ユールモアの古物商から、腕輪の修復依頼が舞い込んだ。
どこぞの国の王族が身につけていた由緒ある品だとかで、 「双頭狼の牙」という大仰な名で呼ばれていたっけ。
ちょうど、夫婦の契りを交わそうという話が出ていた時期でな。 ミリンダは、この大仕事を成功させて、 結婚資金を稼ぐんだ、なんて意気込んでいたよ。
そんな訳で、オレとしても彼女を手伝ってやりたくて、 近くの造船所まで、高価な工具を借りに行ったんだ。 だが、ライト村に帰ってオレが見たのは……
あの野郎……ディカイオシュネーが、 村人たちを次々に罪喰いへと変えていく光景だった。
隣の家の婆さんは、貧しいオレたちによく野菜を分けてくれた。 木こりのおっさんは、冬になると家まで薪を届けてくれた。 オレの目の前で、世話になった連中が化け物へと変異していく。
何が起こっているのか理解する前に、 オレは無意識にミリンダを探していた。
視界の端にミリンダの姿を確認すると、 彼女もオレに気づいて、こちらに向かって走り出した。
だが、ミリンダはオレの目の前で化け物へと変えられた。
ディカイオシュネーは、 ミリンダが落とした「双頭狼の牙」を拾い上げると、 罪喰い化した連中を連れて、どこかへと消え去った。
ミリンダは、ディカイオシュネーとともに行くわけでもなく、 罪喰いの姿のまま、オレを見下ろすように立ち尽くしていた。
まるで……「私を殺してくれ」と言っているかのようにな……。
オレは背中の剣に手をかけながら、 ミリンダと過ごした日々を思い返していた。
だらしのないオレを、叱ってくれたミリンダ。 猟で体の冷えたオレを、温かなスープで迎えてくれたミリンダ。 くだらないオレの冗談に、笑顔を向けてくれたミリンダ。
オレは、そんなミリンダを……この手で殺した。
真っ白な亡骸と化したミリンダを前に、オレは復讐を誓った。 ブランデン、ディカイオシュネー……名前なんてどうでもいい。 ミリンダを奪ったあの野郎だけは、オレがこの手で殺してやる……。
オレの顔の傷は、 あの野郎への復讐心が途切れないように自ら刻んだものでね。 傷の疼きだけが、オレに生きる目的を思い起こさせてくれるのさ。
おっと、辛気くさい話に付き合わせちまったな。 だが、オレがあの野郎を追う理由はわかったはずだ。 そういうことだから、悪いけど付き合ってくれるかい？
ありがとよ、相棒。 オレはこの村に残って、引き続きあの野郎の行方を調べてみるぜ。 少しの間、別行動といこう。