Ce lac s'étend très loin, mais pas à perte de vue non plus. Le retour de l'eau semble circonscrit à cette zone. Intéressant...
La terre s'est mise à briller intensément, puis ce gigantesque cristal est apparu, et l'eau a coulé à flots. Ça me rassure, le plan de Ryne et d'Urianger a l'air de fonctionner.
J'en reviens toujours pas de voir de l'eau couler dans Le Grand Vide ! Mais c'est loin d'être joué, n'est-ce pas, Urianger ?
Tout à fait, il ne pourrait y avoir de vie sans eau, mais il faut également à la nature un terreau fertile où prospérer. C'est donc l'élément terre le suivant sur la liste... Et je sais où nous allons le trouver.
C'est vrai !? Merci, Urianger !
Ah, mais au fait. Comment va celle qui nous a attaqués ? Elle a repris ses esprits, Thancred ?
Malheureusement non. En revanche, je lui ai ôté son casque et j'ai été frappé de voir les traits d'une fille à peine plus âgée que toi, Ryne.
Son air tout ce qu'il y a de plus banal m'a troublé, pour être franc. À la voir, on a du mal à s'imaginer qu'elle peut commander le genre d'étrange créature qui l'accompagnait...
Elle avait à peu près mon âge ? Hmm... Ça m'intrigue, mais on devrait sûrement poursuivre notre mission tant qu'elle reste inconsciente.
Ça me semble être le mieux à faire. Je continuerai à veiller sur elle en votre absence. Autant j'aimerais vous accompagner, autant il ne s'agirait pas que notre prisonnière nous fasse faux bond.
Si la prochaine étape est bien l'élément terre, je crois savoir qui va être ton adversaire. Je te souhaite d'ores et déjà bonne chance !
Ah, et évite de trop penser aux chutes lors de l'invocation, sinon tu t'en mordras les doigts.
Étrange conseil... Enfin, il ne nous reste plus qu'à nous mettre en route !
Notre mission de revitalisation des éléments nous mènera dans des lieux reculés et d'ordinaire difficiles d'accès, mais Éden nous permettra de nous y rendre avec facilité.
Urianger, tu disais avoir un endroit intimement lié à la terre. Tu aurais un cap à me donner ?
Nous devrons nous diriger vers l'est. Bien au-delà des frontières de Norvrandt, s'élève l'Atlas, le plus haut sommet de ce monde.
Quant à la forme que prendra cet éther, il s'agira bien évidemment de Titan, l'Ébranleur des terres.
L'Ébranleur des terres, rien que ça... Qu'est-ce qu'il vous évoque ?
Que répondez-vous ?
C'est le dieu que vénèrent les Kobolds.
Je me rappelle surtout des chutes...
Des Kobolds ? Ah, ce sont ceux du monde primitif qui ressemblent aux Mords, c'est ça ? J'ai du mal à m'imaginer quel genre de dieu ils pourraient vénérer...
Encore cette histoire de chutes ? C'est vrai que vous devrez sûrement combattre au sommet d'une montagne, alors mieux vaut que vous soyez prudente...
Ah, mais j'y pense, Urianger. Lui aussi sera différent de celui que vous connaissez ?
Oui, car il s'agira du souvenir qu'il évoque à Player.
Notez bien que même si vous n'affronterez pas la copie exacte de Titan, votre adversaire n'en sera pas moins redoutable. Il incarnera les forces telluriques dans toute leur violence.
D'autre part, même si vous avez déjà vaincu Titan plusieurs fois dans le monde primitif, celui-ci vous réservera sans doute quelques surprises, comme le souvenir de Léviathan l'a déjà fait.
Tout est dit, on dirait. Je mets le cap sur le mont Atlas !
Nous y voilà...
Tout est bon de notre côté, Player. Essayez de visualiser le Primordial de la terre !
Le souvenir de grondements sourds remonte en vous... Une image apparaît... celle de l'Ébranleur des terres !
Soyez prudente lorsque vous affronterez la matérialisation des forces telluriques. Ce Titan diffère de celui que vous connaissez selon bien des aspects.
Mince, il y a eu un soulèvement de terrain quand j'ai revitalisé l'éther... J-je vais voir ce que je peux faire avec Éden ! Vous allez avoir besoin d'espace pour vous battre !
Les Douze soient loués, vous n'avez subi aucune blessure grave.
Thancred nous a contactés durant votre absence, mais vous n'avez rien raté. Notre assaillante n'a toujours pas repris connaissance.
... Player... Vous...
Vous avez été formidable ! Quel combat ! Je m'inquiétais pour vous, bien sûr, mais mon cœur battait au rythme de vos assauts !
Personne ne vous arrive à la cheville, même les héroïnes et les héros des fables... Je veux devenir comme vous ! Pour toujours garder mon sang-froid, même dans les situations les plus difficiles !
Que dites-vous ?
Et je serai là pour t'encourager !
Flattée, mais dis-moi déjà si ça a fonctionné.
Merci ! Je m'en veux de vous laisser le plus dur à chaque fois, mais je suis quand même bien contente de vous avoir avec nous !
P-pardon ! Ce n'est pas le moment, vous avez raison.
Un élément de plus a été revitalisé. Je me demande si ça a eu un effet dans la zone autour de notre camp, comme avec l'eau.
（★未使用／削除予定★）
Rentrons vite pour vérifier !
Ouah... La roche, elle a changé de couleur !
Ces teintes d'ocre sont la preuve que ces terres recèlent à nouveau les minéraux essentiels à la vie.
Toutefois... ce changement semble lui aussi être restreint à notre camp et ses environs...
C'est vrai que la majeure partie du paysage qu'on a vu en chemin était encore désertique. On s'y prendrait mal ?
Au contraire, cette “anomalie” est la preuve que nous sommes sur la bonne voie.
Hmm... Je le savais, nous nous trouvons juste au-dessus d'un ancien nœud éthéré... Le flux s'y concentre, ce qui explique pourquoi le fruit de nos efforts se manifeste plus spectaculairement ici.
Le flux éthéré parcourt le monde entier. Un changement aussi radical que celui que nous observons ici doit avoir eu lieu à chaque endroit où son lacis se noue.
La nature va reprendre ses droits en partant de chacun d'eux, alors ! Ça c'est encourageant !
Ryne ! Qu'est-ce qu'il t'arrive !?
Such a profound transformation...though the change appeareth to be limited to an area no more than a few malms in diameter.
You know, when I first heard Urianger's plan, I didn't know what to expect. But then that enormous crystal appeared and water came gushing forth and, well...
I think this proves that the water-aspected aether is no longer lying dormant. So, which element should we realign next, Urianger?
I propose earth. Should we succeed in returning the soil's life-giving energy, the Empty shall become capable of supporting the growth of flora.
Imagine that! Forests in the Empty...
But before we begin, I'd like to know how that girl is doing.
Still sound asleep. She didn't so much as stir even when I took her helmet off. I thought it might be getting a bit stuffy in there, and I was curious to know what sort of person we're dealing with.
She seems surprisingly normal, not at all like your usual voidsent. I'd say she's around the same age as you, Ryne, perhaps a little older.
Well, whoever she is, we should let her rest while we concentrate on the task at hand.
As much as I'd love to go with you, I'd best stay here in case she wakes up and is feeling less than cooperative.
And while I wait here wishing I had something to read, my thoughts will be with you as you fly off to face the next opponent.
It must be a strange feeling to bring something into existence through your own willpower, only to slay it immediately after. I almost feel sorry for the poor things. All the same, I wish you luck.
If all goes well, he won't be waiting for long. The sooner we get this over with, the sooner we can see the results.
Once more unto the Empty, dear friend. Thou art prepared, I presume?
Now, before we embark on our journey, there is one question I feel I should ask: where are we going?
I would suggest a certain region that lieth east of Norvrandt which was once home to the great Mount Atlas.
And for the earth-aspected primal we wish to invoke, what could be a more fitting choice than Titan?
I don't think I've heard of that one. What's it like?
What will you say?
He is worshipped by the kobolds.
The landslides...the landslides...
Thancred mentioned those. They're your world's equivalent of the Mord, yes?
It seems like you had a rather traumatic experience.
But if our last battle is anything to go by, this one will be different from the Titan that Player remembers, yes?
Aye, 'twould be wise to consider the two as entirely separate beings.
As such, thou must needs conceive new stratagems if thou art to triumph in the battle to come.
Past experience will avail thee naught, I fear.
All right, Player. Once you're ready, we'll be on our way!
It took a while, but we've finally arrived.
Ready, Player?
Memories of Titan come tumbling back...
Remember: the primal will almost assuredly be vastly different from that which thou didst lay low on the Source.
The terrain around here seems a bit rough, but Eden can give you something more level to stand on.
Well fought, Player, well fought indeed.
That thou wert able to triumph over this avatar of primordial rage is testament to thy puissance.
Welcome back! You must be exhausted.
For a creature made of rock, he was a lot more agile than I was expecting.
I wonder─ Was the Titan of your world a tough opponent too?
What will you say?
He never stood a chance against me.
Yes. If I'd put one foot wrong, I would've fallen to my doom.
Well, having seen the way you fight, I can believe that.
So all it would've taken is a momentary lapse of concentration? I don't like the sound of that.
But more importantly, you've defeated another elemental being, which means we're a step closer to reclaiming the Empty.
I can't wait to see how much of a difference we've made this time!
Did we really do all of this?
Aye, 'twould appear that balance has returned to the element of earth. And yet...
The transformation hath affected only the immediate vicinity, whereas the lands beyond this lake doth remain unchanged. 'Tis passing strange, indeed.
Did we do something wrong?
Though this falleth short of the outcome I had envisioned, 'tis plain our efforts were not in vain.
Mayhap this localized phenomenon is the result of an intersection of aetherial currents...
Therefore, it is reasonable to assume that similar locations in the Empty hath undergone comparable alterations.
Then the aether will spread out from these points to cover the rest of─
Ryne!
Welch eine tiefgreifende Verwandlung ... Doch die Veränderung scheint auf ein Gebiet in einem Umkreis weniger Malme begrenzt zu sein.
Als ich das erste Mal von Uriangers Plan hörte, wusste ich nicht, was ich davon halten sollte. Doch dann erschien dieser riesige Kristall, und Wasser sprudelte aus ihm heraus ...
Ich denke, damit wäre bewiesen, dass der wasseraspektierte Äther nicht länger brachliegt. Also, um welches Element sollten wir uns als Nächstes kümmern, Urianger?
Ich schlage Erde vor. Wenn es uns gelingt, dem Boden seine lebenspendende Energie wiederzugeben, sollten in der Großen Leere wieder Pflanzen wachsen können.
Stellt euch das mal vor! Wälder in der Großen Leere ...
Doch bevor wir anfangen, würde ich gerne wissen, wie es dem Mädchen geht.
Sie schläft immer noch tief und fest. Sie hat sich nicht mal gerührt, als ich ihr den Helm abgenommen habe. Ich dachte, es würde ihr vermutlich ein wenig stickig darin. Außerdem war ich neugierig zu sehen, mit wem wir es hier zu tun haben.
Sie sieht erstaunlich normal aus. Ganz anders als die üblichen Nichtsgesandten. Ich würde sagen, sie ist im gleichen Alter wie du, Ryne, vielleicht ein wenig älter.
Nun, wer auch immer sie ist, wir sollten sie weiter ausruhen lassen, während wir uns der bevorstehenden Aufgabe widmen.
Ich würde euch nur zu gerne begleiten, doch ich sollte besser hierbleiben - für den Fall, dass sie aufwacht und keine besonders gute Laune hat.
Und während ich hier warte und wünschte, etwas zu lesen zu haben, werde ich in Gedanken bei euch und eurem nächsten Gegner sein.
Es muss ein seltsames Gefühl sein, etwas durch reine Willenskraft zum Leben zu erwecken, nur um es umgehend wieder zu vernichten. Ich habe fast Mitleid mit diesen armen Wesen. Wie dem auch sei, ich wünsche euch viel Glück!
Wenn alles gut geht, wird Thancred nicht lange auf uns warten müssen. Je schneller wir die Sache beenden, desto eher können wir sehen, ob wir Erfolg hatten.
Einmal mehr zieht es uns weit hinaus in die Große Leere, meine Liebe. Du bist bereit, nehme ich an?
Nun, bevor wir aufbrechen, sollte ich wohl noch eine Frage stellen: Wo gehen wir denn hin?
Ich würde ein gewisses Gebiet östlich von Norvrandt vorschlagen. Dort erhob sich einst ein massiver Berg namens Atlas.
Und was den erdaspektierten Primae angeht, den wir zu beschwören wünschen, wer würde sich da besser eignen als Titan?
Von dem habe ich glaube ich noch nie gehört. Was kannst du mir über ihn erzählen?
Was sagst du?
Er wird von den Kobolden angebetet.
Diese Bergstürze ... Diese eeelenden Bergstürze ...
Thancred hat sie mal erwähnt. Sie sind wie die Mordh in meiner Welt, oder?
Das war anscheinend eine recht traumatische Erfahrung.
Aber wenn es so wird wie bei unserem vorherigen Kampf, wird dieses Wesen wohl auch ganz anders als der Titan aus den Erinnerungen von Player sein, oder?
Ja, es wäre weise, die beiden als vollkommen verschiedene Wesen zu betrachten.
Daher wirst du neue Taktiken entwickeln müssen, wenn du in diesem Kampf triumphieren willst.
Deine Erfahrungen aus früheren Begegnungen werden dir diesmal nicht viel nützen, fürchte ich.
Also dann, Player. Wenn du bereit bist, machen wir uns auf den Weg!
Es hat eine Weile gedauert, aber wir sind endlich angekommen!
Bist du bereit, Player?
Erinnerungen an Titan werden in dir wach ...
Denke daran: Dies wird ein ganz anderer Gegner sein als jener, den du in der Ursprungswelt besiegt hast.
Das Gelände hier ist ein wenig schroff, aber Eden kann dir einen etwas festeren Untergrund geben.
Gut gekämpft, Player. Wirklich beeindruckend.
Über diese Verkörperung des Urzorns zu triumphieren, ist ein Zeugnis deiner unvergleichlichen Kraft.
Willkommen zurück! Du musst erschöpft sein.
Ich hätte nicht gedacht, dass sich eine Kreatur aus Gestein so schnell bewegen kann.
Ich frage mich ... ob der Titan aus deiner Welt auch ein solch starker Gegner war?
Was sagst du?
Er hatte nie eine Chance gegen mich.
Ja. Ein falscher Schritt und man stürzte ins Verderben.
Nun, das glaube ich nur zu gerne, nachdem ich dich kämpfen gesehen habe.
Also bedurfte es nur eines kurzen Moments der Unachtsamkeit? Das klingt gar nicht gut.
Viel wichtiger ist jedoch, dass du ein weiteres elementares Wesen besiegt hast, was bedeutet, dass wir der Wiederherstellung der Großen Leere einen Schritt näher sind.
（★未使用／削除予定★）
Ich kann es kaum erwarten, zu sehen, was für eine Veränderung wir diesmal bewirkt haben!
Haben wirklich wir das alles getan?
Ja, es sieht so aus, als wäre das Gleichgewicht in das Erdelement zurückgekehrt. Und dennoch ...
Die Transformation hat nur die unmittelbare Umgebung betroffen, während die Gegend jenseits dieses Sees unverändert ist. Das mutet mich wundersam an.
Haben wir etwas falsch gemacht?
Es ist nicht ganz das Ergebnis, das ich mir vorgestellt hatte, doch offensichtlich waren unsere Bemühungen nicht vergebens.
Vielleicht ist das hiesige Phänomen das Resultat einer Kreuzung der Ätherbahnen ...
Somit besteht durchaus Grund zu der Annahme, dass es an ähnlichen Orten in der Großen Leere ebenfalls zu vergleichbaren Veränderungen gekommen ist.
Dann wird der Äther sich von diesen Punkten ausbreiten, um den Rest der ...
Ryne!
かなり遠くはありますが、対岸が見えますね……。 つまり、この拠点から離れた場所には、 まだ水がもたらされていない……ふむ……。
いきなり大地が輝いたかと思うと、 クリスタルが現れて、水が湧き出したんだ。 これが属性を励起させるということかと、妙に納得したよ。
水が戻って、とても嬉しいです。 だからこそ……これを維持するためにも、 次に進まなければいけませんね……！
次に励起させるのは、土属性にいたしましょう。 水と土は、互いを育みあい、命を成す…… 作戦を行う場所についても、目星をつけておきました。
ありがとうございます……！ では、次は土属性を取り戻すことを目標にしたいと思います。
ところで、サンクレッド…… 襲撃者の様子は、どうですか……？
一向に目を覚ます気配がなくてな…… 兜を取って、顔を確認させてもらった。 ……リーンより少しだけ年上に見える、女の子だったよ。
あの奇妙な魔物を使役していたとは思えないほど、 本当に、普通の「人」の容姿をしているんだ。 思わず拍子抜けしたくらいにな。
女の子……そうだったんだ……。 早く事情を聞きたいですが、目覚める気配がないなら、 属性の励起を優先させた方がよさそうですね……。
俺は、襲撃者の監視を続けよう。 エデンから戻ったらいなくなっていた、 では話にならないからな。
……Player、次は殊更に、 お前の健闘を祈っておこう。 土属性となれば、思い起こすのは、当然あの強敵だ……。
疑似神降ろしをするときに、 あまり「落ちる」ことは考えるなよ……。 その想像は、お前に災難として返ってくるわけだからな……。
それでは……私たちは、エデンコアへ向かいましょう。
では、土属性を励起するため、 エデンによる旅を再開いたしましょう……。
ウリエンジェ、場所の目星はつけてあると言っていましたが…… 土属性と結びつきが強い土地は、どこなんですか？
向かうべきは、ノルヴラントのはるか東……。 世界最大規模の峨々たる山脈が横たわっていた地域で、 ひときわ高くそびえていた「アトラス山」です。
そして、励起した土属性に与えるべき姿は…… 必然、岩神「タイタン」となりましょう。
岩神タイタン……。 それは、どんな存在だったんですか……？
何と答える？
コボルド族の神
突き落としてくる奴……
コボルド族……原初世界の、モルド族に似た種族ですよね？ 彼らの祀る神だなんて……ううん…… うまく想像できませんが……。
そういえば、さっきサンクレッドも、落ちるとかなんとか……。 今回も山の上が戦場になりそうですし、少し不安ですね……。
ああでも……リヴァイアサンのときのように、 原初世界でPlayerさんが戦ったものとは、 違う存在になるんでしょうか……？
ええ、完全に同じ存在ではなく、 似て非なるものになる可能性は高いかと……。
とはいえ、荒ぶる土属性の化身となれば、 強敵であることは、まず間違いがありません。
私の助言など、不要かもしれませんが……どうかご注意を。 あなたの知る岩神と同じだと思っていると、 不意を突かれるかもしれません……。
それでは、エデンを翔ばします。 目指すはアトラス山、全速力で向かいます……！
……目的地に到達。 環境エーテルを停滞から解放し、土属性の励起を開始……！
Playerさん、現れるべき蛮神のイメージを！ よろしくお願いします……！
土の荒々しき姿…… 岩神タイタンとの激闘を、強く想起した……！
此度の疑似神降ろしも成功しております。 新たに創造されし岩神の討伐、よろしくお願いいたします……！
土属性が励起したことで、山脈が隆起したようです。 これは……ど、どうやって足場を作りましょう……！ とにかく、やってみます！
無事のご帰還、何よりです……。 こちらは今しがた、サンクレッドから連絡がありました。
曰く、「例の襲撃者に変化なし」とのこと……。 いつになれば、彼女は目覚めるのでしょうか……？
Playerさん……！ あの……あの……っ！
す、すごい戦いでした……！ 真剣な戦いに、こんなこと言うのはいけないかもしれませんが、 とても……とっても、ドキドキして……！
……やっぱり、Playerさんは英雄です。 私も、もっとがんばろう…… あんなところで戦うことになっても、動じないように……！
何と言う？
全力で追いかけてこい！
それで、作戦の状況は？
……はいっ！ とても大変な役目をお任せしてしまっていますが、 やっぱり、一緒に来ていただいてよかったです……！
わわっ……そうでした……！ ごめんなさい、気を引き締めていきますね。
おかげさまで、土属性の励起と調整は、無事に完了しています。 水属性のときと同じなら、拠点周辺の「無の大地」にも、 何か変化が起きているかもしれません。
（★未使用／削除予定★）
さっそく帰還して、確かめてみましょう！ 急いでエデンを翔ばしますね……！
こ、これは……！
土属性の力が活発になった影響でしょうか……。 鉱物を含む豊かな土壌が、蘇っているようです。 しかし……。
どうやら今回も、変化があったのは、 拠点周辺のみのようですね……。
確かに、戻ってくる途中に見た風景も、 大半の場所はまだ、もとの「無の大地」のままでした……。 何か問題があるのでしょうか……？
いいえ、むしろこれは、喜ぶべき再生への一歩が、 きちんと踏み出せている証拠だと思います……。
おそらく、ここは元来、地脈の結節点だったのでしょう。 エーテルの流れが集中する場所だけに、 ほかよりも顕著に変化が表れたのです……。
つまり、世界各地に点在する同様の結節点でも、 似た現象が起きているものと推測されます。
だったら、ここや、ほかの結節点を中心にして、 大地が少しずつ戻っていきますよね……。 よかった、本当に……！
大丈夫か、リーン！