Ah... Salut, toi...
Que dites-vous ?
Lali-ho !
Bah alors, ta mère la hobgobeline t'a privé de boisson ?
HMM !?
La... Lali-ho !!!
J'ai honte ! Il a fallu que ce soit toi qui m'rappelles les bonnes manières !
N-n-n-non mais ! Ça va pas d'insulter la maman de quelqu'un d'autre !? Crétine d'Hume !
Pff... Pffff... Pwah ah ah ah ah !
Bien joué, part'naire ! Ta provocation m'a donné le coup de fouet dont j'avais besoin !
Allez, c'est pas l'tout, mais on doit régler son compte à Sophrosyne !
Figure-toi qu'un peu avant que t'arrives, elle est apparue dans le village et a causé une panique pas possible. Tout ça pour ranimer le purgateur que j'avais vaincu à l'entrée de la galerie et repartir ensemble après.
C'est là que j'ai reçu l'illumination...
Les purgateurs, c'est pas c'qui manque, mais Sophrosyne ne les soigne pas tous. Comment ça se fait ?
Tu te souviens des Nains que Lamitt a guéris ? Ceux qui se sont exilés de leur prop'e volonté en réponse au bannissement de leur sauveuse ?
Le village a échappé au déluge de Lumière, mais j'mettrais ma barbe à couper qu'eux n'ont pas eu cette chance. Tu vois où je veux en venir ?
Que répondez-vous ?
Les villageois sauvés par Lamitt sont devenus des purgateurs !
Sophrosyne continue de soigner les villageois qu'a sauvés Lamitt !
Exactement ! Ces malheureux ont été transformés en purgateur après avoir quitté le village. Sophrosyne n'a pas cessé de s'occuper d'eux durant tout ce temps !
Si j'ai vu juste, l'abatt'e sera un jeu d'enfant !
Sophrosyne ne soigne que ceux qui comme Lamitt ont brisé l'interdit. Si on leur visse à tous un casque nain su' la tête, elle ne les reconnaîtra plus comme tels et cessera de les ranimer en boucle, elle comprise !
Que répondez-vous ?
Tu t'avances beaucoup, quand même !
Un plan à toute épreuve ! Bravo, Giott !
Mon plan t'plaît pas !? Il est pourtant parfait !
Pwah ah ah ah ah ! Que veux-tu, mon esprit est aussi aiguisé qu'ma barbe est soyeuse !
Que tu sois pour ou contre ne change rien, cela dit. Personne ne me dissuadera ! Et si ça se finit en eau de boudin, je déguerpirai fissa pour r'voir ma copie et mieux recommencer !
Sophrosyne n'a pu aller bien loin, pas en si peu d'temps. Abattons quelques purgateurs errants, comme d'habitude, et elle se montrera bien assez tôt !
Que fais-tu, Player ? Tu connais la danse maintenant, on fait la chasse aux purgateurs errants chacun de not'e côté !
Bien. L'appât est prêt, et j'ai assez de casques nains pour tout un régiment.
Si d'autres purgateurs pointent le bout de leur nez, ils se retrouveront coiffés d'un beau galurin. Comme ça, Sophrosyne ne d'vrait pas les ranimer ! Cachons-nous en attendant qu'elle daigne se montrer, Player !
(soupire)... L'attente, c'est pas mon fort... J'ai comme le marteau qui me démange...
(La voilà !)
(L'heure de notre ultime combat a sonné ! Suis mon plan aux p'tits oignons et tout ira bien, Player !)
（★未使用／削除予定★）
Vainquez Sophrosyne !
(Tout d'abord, on va attendre qu'elle ranime ce purgateur !)
Maintenant, Player ! À l'assaut !
On va tester ma théorie sur celui-là !
Utilise Sérénité sur lui quand je l'aurai assez affaibli ! Ça créera une ouverture, et j'en profiterai pour lui visser un casque su' la caboche !
Attends bien que je lui aie mis quelques tartes ! S'il est trop en forme, Sérénité ne fonctionnera pas !
Je l'sens un peu plus mollasson. On y est, Player ! Lance Sérénité sur lui !
Bravo ! Et maintenant qu'il fait dodo, c'est l'heure du cadeau !
Pwah ah ah ah ah ! Bienvenue chez les Nains, mon petit !
Ah, mais non ! Tout est à refaire ! N'oublie pas de lancer ton sort Sérénité sur lui une fois que je l'ai affaibli !
Et v'là le travail ! Au tour de Sophro... Hé, mais... !
Des renforts, hein ? Manque de chance pour elle, il me reste un paquet de casques nains !
Ahhh... Ahhh... Ahhh... Et v'là... Ahhh... L'travail... Au tour de... Oh, ben non ! Pas encore !?
Bizarre, on dirait qu'ils la protègent.
Pas grave ! On enchaîne !
Ahhh... Ahhh... Ils... Ils nous en ont fait perdre du temps... Allez, passons à Sophrosyne !
Allons-y, part'naire. Elle est à nous !
Pwah ah ah ah ah ! Mon plan de génie a fonctionné ! Elle ne peut plus se soigner !
Argh ! C'était pas une Guerrière de la Lumière pour rien ! Même sans sa magie curative, elle reste costaude !
Par ici, Player !
C'est pas passé loin ! Bien joué, part'naire !
Il faut tenir coûte que coûte, Player... On y est presque !
Va falloir faire mieux que ça, ma petite !
C'est le moment !!!
J'ai un beau couvre-chef pour toi !
Ahhhhh !!!
M... Merci, part'naire...
Malheureusement, c'était mon dernier casque...
Et la r'voilà au top de sa forme... On n'en finira jamais, pas sans casque...
Sans casque... ? Mais si ! Il nous en reste un !
Cette fois, j'te tiens !!!
Et voilà ! Il nous reste p'us qu'à lui mettre une bonne raclée pour achever le travail !
Ouais !!! Ah ah ah ! On lui a fait mord'e la poussière !
Player ? Tu as trouvé quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est que c'machin ? Un fragment de cristal ?
(-Voix triste-)Je ne pouvais pas les sauver... pas tout en préservant nos traditions...
(-Apparition de Lamitt-)Alors, j'ai quitté mon village... et c'est là que j'ai fait la rencontre de mon premier camarade... Ardbert. Notre aventure n'a cessé de se poursuivre... et au gré de nos voyages, d'autres se sont joints à nous.
Lamitt ? C'est bien toi, n'est-ce pas... ? Tu es la grande pécheresse... celle que j'ai toujours haïe...
(-Apparition de Lamitt-)Je devais sauver ma sœur... et toutes les autres victimes de la gangrène des Duergars. J'ai saigné pour eux, surmonté tous les obstacles... car je le devais, aussi dure que fût la route...
Je sais, Lamitt... Je connais la vérité, maintenant !
(-Apparition de Lamitt-)J'ai voyagé aux quatre coins du monde... Je l'ai vu dans toute sa splendeur... et dans toute sa cruauté... Voilà pourquoi j'ai entrepris de le soigner de ses maux...
(-Apparition de Lamitt-)Mon cœur s'est déchiré le jour où j'ai dû abandonner mon village... Mais je le devais... Je le devais...
Lamitt ! Cesse de t'infliger ça ! Ton voyage a déjà pris fin !
(-Apparition de Lamitt-)Malgré mon infortune, j'ai réussi à aller de l'avant... et c'est à lui que je le dois...
(-Apparition de Lamitt-)Ardbert... Il fallait toujours t'aider... mais tu n'abandonnais jamais, au grand jamais. Tu n'étais fait que de douceur... et je...
Je me souviendrai toujours de toi pour ta compassion, Lamitt. Va, maintenant... Repose en paix, honorable soigneuse...
Et voilà... Mission accomplie...
On rentre à Cristarium, part'naire ?
Je ne rent'e pas chez moi, non... J'ai brisé l'interdit, j'ai découvert mon visage devant toi, alors que nous n'appartenons pas à la même famille.
Ça ne fait rien. Même en exil, j'ai b'en l'intention de tracer ma route la tête haute, comme ces gens que Lamitt a sauvés autrefois.
Haut les cœurs, Player. Cristarium et ses délices liquides nous attendent !
Gloup-gloup-gloup-gloup... Peuhaaaaa !
Eh b'en, Player ? C'est ma descente qui te laisse baba ?
Que répondez-vous ?
On ne perd pas les bonnes habitudes à ce que je vois.
Désolée, j'étais émerveillée devant ton joli minois.
Je suis peut-être exilée, mais je reste une Naine du bout des cheveux à la pointe des pieds. Je fais cul sec, je lâche un lali-ho et je crie tavernier pour la p'tite sœur !
Pwah ah ah ah ah ! Tu te mets à l'humour !? En voilà une bonne nouvelle ! J'te préviens quand même, mon cœur ne chavire pas aussi facilement que celui de Lamitt !
Glup ! Quoi !? Hein !? Comment !? Vas-y mollo, j'ai failli croire que t'étais sérieuse !
Ahh... Merci pour tout, au fait. C'est grâce à toi que j'ai pu abatt'e Sophrosyne pour de bon.
Et aussi, tu mérites de savoir une chose... Le doyen qui a banni Lamitt... Il s'agit de mon arrière-grand-père.
Il était considéré comme le plus puissant guerrier nain. J'ai toujours voulu êt'e comme lui, c'était mon modèle...
Lamitt a sauvé ces Nains d'une mort certaine, et peut-être bien tout l'village ainsi que ma lignée... Quand j'ai appris que mon bisaïeul l'avait condamnée à l'exil sans autre forme de procès...
... Depuis que j'ai quitté Tomra, j'ai fait connaissance avec beaucoup de gens de Cristarium, souvent autour d'un godet. Et je t'ai rencontrée toi, surtout.
Ces expériences m'ont appris une bonne leçon. Les règles sont importantes, mais elles ne sont pas une raison pour oublier l'humain.
La fière exilée que j'suis va vivre ici un moment.
Alors passe me voir quand tu veux ! Surtout si t'as soif ! On enchaînera cul sec et lali-ho !
Sophrosyne, c'est du passé, mais notre amitié durera pour l'éternité, part'naire !
Oh. Hello there, Player.
What will you say?
Lali-ho!
Hey, you hammer-brained imbecile! Your mother was a hobgoblin!
Wha─ I mean, lali-ho!
Oh! And a lali-ho to you!
I'm impressed. You knowing to give me a “lali-ho” just now shows that you've really picked up on the finer points of dwarven culture.
Some of that may be accurate, but my mother most definitely was *not* a hobgoblin! Are you sure you ain't getting her confused with your own mother?
Ha! Hammer-brained!
I never thought I'd see the day when you took to friendly insults, partner!
That really helped, thanks! I was so busy dwelling on that business with Lamitt that I almost forgot the news I had for you about Sophrosyne.
You remember that sin eater I killed in the Blightwarrens? Well, while you were gone, Sophrosyne showed up to revive it.
Seeing that convinced me...
I mean, you remember how I was wondering why Sophrosyne don't revive every sin eater we take down, right?
Well, we learned from your vision that the dwarves that Lamitt cured of stoneblight went into exile of their own volition.
As you can see, the village was spared the worst of the Flood. But the folks that left, well...probably weren't. Which means...
What will you say?
They became sin eaters.
Sophrosyne is healing the same people Lamitt did!
Right─it's the only thing that makes sense. Those poor souls couldn't go back to the village, so they got caught in the Flood. They became sin eaters. And Sophrosyne is still saving them. Even now.
...And that gave me an idea! As we figured before, Sophrosyne ain't alive. But Lamitt wanted so badly to heal those dwarves that it's still following suit─like a reflex its body can't forget.
The last time Lamitt saw those folks she healed, they were helmless, leaving their home for the last time. She probably never forgot the sight of them. And so Sophrosyne goes around healing helmless dwarves to this day. You see the solution, right? Helms!
What will you say?
Incredible! That's the stupidest thing I've ever heard!
So simple...it's brilliant!
It sounds too simple, I know. But it'll work, I tell you! Sophrosyne is healing helmless dwarves on pure instinct. Anyone wearing a helm, it won't think twice about─seeing as it don't actually think at all.
Isn't it just? Not as brilliant as my beard, maybe, but few things are.
Now, whether clapping a helm onto Sophrosyne will keep it from healing *itself*, I can't say. It'll depend on whether the thing sees itself as just another helmless dwarf. It don't seem to have much in the way of self-awareness, so I think it's worth a shot.
Fortunately, we won't need to wait to find out. It came around not too long before you did, so if we kill the right sort of sin eaters, it should still be close enough to notice. Let's get to it!
You go and find some sin eaters─I'll grab a few spare helms.
Right. So we've got our eaters, we've got our helms...
And now, we wait. Once Sophrosyne shows up, we'll test out a helm on the bait first─that'll also save us from having to kill it over and over.
This feels familiar.
(-Giott-)Aha! At last!
A bit less toppling over on your part, this time, if you please.
（★未使用／削除予定★）
Slay Sophrosyne once and for all!
Wait for it to be distracted with healing the other one. Then we strike.
Now! Charge!
As I said, we'll try this on the lesser eater first.
I'll give it a bit of a pummeling, then you put it to sleep with Repose. That'll give me the chance to slip the helm on.
I doubt it'll take to napping mid-battle unless it's nearly ready to drop, so wait for my signal, you hear?
It's time, Player! Cast Repose!
Alright, let's get that ugly mug of yours covered up.
Ha! Ain't that a sight?
Listen, when I said “put it to sleep,” that wasn't a euphemism. If we kill it, Sophrosyne'll keep bringing it back!
Looks like it worked─it's not reviving the thing. Now we─ Uh oh.
Lucky for us, I brought extra helms in case of emergency!
Alright, *now* we can─ Oh, wicked *white* that's annoying.
Are these ones maybe...trying to protect it? Does some part of them remember?
Well, no time to ponder that now. Helms away!
It looks like they've......stopped coming. Now we hit Sophrosyne with everything we've got!
It's time, Player! We can end this.
Looks like I was right─no healing for you! Ha!
Oh, right. Lamitt was a big damn hero. No surprise that she knows a few dangerous tricks.
Come here! Quickly!
I knew you'd have my back!
Here it comes. Try not to die!
You don't scare me! I have a giant hammer!
Perfect! Now...
Hold still!
Waugh!
Oof. Thanks.
The helm got it even worse than I did just then. And it was our last one.
I hate to say it, but this ain't going as well as I hoped. If we had even one more helm, I could try again, but...
Wait. We do have one more helm...
Just the one!
Well, well... Looks like it's time to take this eater down, once and for all. Together!
Ha! Take that, you pasty bastard!
What's that you've got there, Player?
Some kind of crystal?
(-???-)Tradition wouldn't have saved her. That's why I left.
(-Lamitt's Shade-)I left, and I traveled. I met Ardbert. We found our companions. And together, we searched.
Are you...her? Lamitt? I... Listen, I called you a disgrace, before, and...
(-Lamitt's Shade-)My journey was not an easy one. To save my sister, to save them all, I faced a thousand thousand foes.
I know! I understand, now! And I'm so...
(-Lamitt's Shade-)But as I did, I learned. How wide this world is. How beautiful. How cruel. And how much I wanted to protect it.
(-Lamitt's Shade-)Perhaps it should have been easy for me, then. To give up my home forever, for a greater cause. It wasn't. It hurt so much...
But you bore it! You forgave them! You survived...
(-Lamitt's Shade-)Yes, it hurt, but I survived. Because they were there. Because *he* was there.
(-Lamitt's Shade-)Ardbert, you stubborn idiot. You sweet boy. You never did understand what you meant to me...
Rest well, Lamitt. You were the best of us.
We did it─I can hardly believe it!
This calls for a drink at the Crystarium, don't you think?
If that silence is you wondering if I want to go home─well, I can't. I showed my face to you, didn't I? Broke our rules.
So I'm thinking I'll give Lamitt's way a try. Live proud as an exile, just like all the other folks that she saved.
Aw, don't make that face. It's nothing that a little ale won't solve!
Ahhh. That's the stuff!
Er, can I help you? You're staring─*really* staring. Do you know you're doing that?
What will you say?
Exactly how much have you had to drink?
I'm glad that you're here. Helm or no.
Well, I lost count─so about as much as usual. Ha! I may be an exile, but I'm still a dwarf. And don't you forget it!
Ha! Looks like you finally figured out how to tell a joke! Now's the part where I stare all misty-eyed into the distance, right?
Wha─ Are you sure!? Because I, well... Oh. Ohhh. You're joking, aren't you? For a moment there, I thought, er...never mind.
Anyway, there's something I've been wanting to tell you. Firstly, well...you've been following along with my crazy plans this whole time, but I never really said how much I appreciate your help with Sophrosyne─and Lamitt. Thank you.
And...I think you deserve to know something else, too. You know the elder who exiled Lamitt? That was my great-grandfather.
He's remembered as the greatest warrior of our kind. I always wanted to be just like him. To be strong, honorable, protect our traditions.
But Lamitt, she saved so many from their suffering. Us dwarves might not even be here today if she hadn't cured stoneblight...
And he took away her home. Forever. It's hard to see that as anything other than cruel.
Tradition is important. But it's not the only important thing. Kindness, empathy, love─this world and the living, breathing people in it─they matter more. That's what I learned from all the folks I shared drinks with. From Lamitt. And from you.
And I intend to keep learning. Here, in this city. With my face plain for all to see, and my head held high.
So you know where to find me, next time you want to share a drink!
I know our job is done. But you'll always have a place at my side, you hear?
Ach, du bist es.
Was sagst du?
Holladrio!
He, du armseliger Weinstein. Deine Mama hat eine Hobgoblinvisage!
...?!
H-Holladrio!
Alle Wetter, dass ich mir von dir sagen lassen muss, wie ein Zwerg zu grüßen hat ...!
Wie bitte?! Lass gefälligst meine Mama aus dem Spiel! Du ... du ... selber Hobgoblin!
Hahaha!
*Du* hast *mich* beleidigt. Vielen Dank für die Aufheiterung. Jetzt verdienst du es, dich meine Partnerin zu nennen!
Aber jetzt mal im Ernst. Wir müssen langsam Nägel mit Köpfen machen. Sophrosyne treibt da draußen noch immer ihr Unwesen.
Und damit meine ich in allernächster Nähe. Gerade bevor du gekommen bist, gab es im Dorf nämlich einen großen Tumult - Sophrosyne ist mit dem Sündenvertilger zurückgekehrt, den wir letztes Mal erledigt hatten. Beide quicklebendig!
Und da ist es mir klargeworden.
Ich meine den Grund, warum Sophrosyne manche Sündenvertilger rettet und manche ignoriert!
In der Vergangenheit, die du gesehen hast, haben die von Lamitt geheilten Seuchenkranken von sich aus ihre Dorfgemeinschaft verlassen und sind ihrer Retterin gefolgt.
Die Gegend hier wurde von der Lichtflut weitgehend verschont, aber es ist sehr wahrscheinlich, dass diejenigen, die mit Lamitt ins Land gezogen sind, weniger Glück hatten.
Was schließt du daraus?
Die ehemaligen Kranken wurden zu Sündenvertilgern!
Sophrosyne heilt also die ehemaligen Kranken!
Genau! Die armen Schweine hat es erwischt und Sophrosyne steht ihnen noch immer bei, genau wie damals.
Also ist sonnenklar, wie wir die Biester loswerden können.
Indem wir ihnen einen Helm aufsetzen! Dann erkennt Sophrosyne sie nicht mehr als die Ausgestoßenen, die sie vermeintlich schützen muss!
Wie findest du das?
Das ist ausgemachter Blödsinn.
Das ist ein grenzgenialer Plan.
Wie bitte? Das ist ein grenzgenialer Plan!
Eben, eben! Sag doch auch gleich noch was Nettes über meinen wohlfrisierten Bart. Ein scharfer Geist in einem schönen Körper!
Aber mein Plan ist nicht von deinem Lob abhängig, nur dass du's weißt. Ausprobieren werde ich ihn sowieso. Wenn er schiefgeht, verschwinde ich sofort aus der Gefahrenzone und lass mir was anderes einfallen.
Sophrosyne kann noch nicht weit sein. Suchen wir uns wieder ein paar Sündenvertilger, bügeln sie nieder und warten, bis ihre Retterin erscheint!
Hast du nicht zugehört? Wir stöbern ein paar Sündenvertilger auf und erledigen sie. Das wird der Köder für Sophrosyne!
So, die Falle ist bereit. Die Zwergenhelme habe ich auch dabei.
Wenn wir die den Sündenvertilgern aufsetzen, die Sophrosyne vermutlich im Schlepptau hat, können wir sie erledigen, ohne dass sie gleich wiedererweckt werden. So, und jetzt verhalten wir uns ruhig und warten ab.
Puh ... Die Gnädige lässt auf sich warten. Ich kann kaum noch stillhalten vor Anspannung.
(-Giotts Flüsterstimme-)Da! Sophrosyne!
(-Giotts Flüsterstimme-)Die Bühne ist bereitet ... Jetzt gehen wir genau nach Plan vor! Verstanden?
Setzt den Sündenvertilgern Helme auf und besiegt sie!
Besiege Sophrosyne!
Da ist sie ... Jetzt erst mal abwarten, ob sie ihre Freunde tatsächlich heilt ...
Sie hat ihn wiederbelebt! Jetzt schlagen wir zu! Hast du den Plan noch im Kopf?
Zuerst testen wir meine Theorie an dem Sündenvertilger! Mit dem haben wir leichteres Spiel.
Du schwächst ihn und versetzt ihn in einen Schlummer, und ich stülpe ihm einen Helm über ... den *Helm des Todes*! Har har!
Nicht vergessen, du musst ihn erst schwächen. Sonst wird's nichts mit dem friedlichen Schlummer.
Gleich hast du ihn so weit! Versetz ihn in einen Schlummer!
Hehehe! Gut gemacht! Und hier kommt das Helmchen!
Har har har! Sitzt, wackelt und hat Luft! So einen schmucken Sündenvertilger sieht man selten. Jetzt machst du was her. Los, Player, jetzt kannst du ihn erledigen!
Was machst du denn? So werden wir ihn doch nie los! Du musst ihn erst schwächen und in Schlummer versetzen!
So, der ist erledigt! Jetzt ist Sophrosyne an der Reihe!
Ups? Da sind ja noch mehr, die einen schicken Kopfputz brauchen. Player, noch mal das Ganze von vorne!
Puh ... Endlich. Jetzt geht's Sophrosyne aber wirklich an den Kragen.
Oder auch nicht! Das nimmt ja kein Ende! Wollen die Sophrosyne etwa helfen?
Na gut, da müssen wir durch. Immer schön einer nach dem anderen. Auf geht's, Kameradin!
Puh ... Das ist ja richtige Knochenarbeit.
Und jetzt zu Sophrosyne!
Sie kann sich nicht mal mehr selbst heilen. Mein Plan funktioniert noch besser, als ich dachte!
Verflixt und zugekorkt ... Sogar ohne ihre Heilzauber lässt sie sich nicht unterkriegen. Eine echte Kriegerin des Lichts, hä?
Player! Sie hat's auf mich abgesehen!
Danke, Kameradin!
Nicht lockerlassen! Jetzt geht's ums Ganze!
Mit so einem Trick kriegst du mich aber nicht!
Ha! Das ist die Gelegenheit!
Der schönste ist für dich!
Uoooooh!
Puh, danke, Kameradin.
Das war heftig. Der Schlag hat den letzten Helm zerstört.
Und unser kardinales Problem hat sich gerade wieder geheilt. Was jetzt? Ohne Helm sehen wir alt aus ...
Ha! Helm! Na klar!
Auf sie mit Gebrülllllll!
Jetzt geht's um die Wurst, Player! Los, erledigen wir sie!
Uooooh! Wir haben sie besiegt!
Was ist los, Player? Was gefunden?
Ein Kristallsplitter?
(-Traurige Frauenstimme-)Wenn ich die Gesetze der Zwerge befolgt hätte, wären sie verloren gewesen.
(-Lamitts Geist-)Deswegen bin ich weggegangen. Dann traf ich Ardbert ... Zusammen mit ihm und einer Handvoll eingeschworener Kameraden habe ich mich auf die Suche gemacht.
Bist ... Bist du Lamitt? Ich wollte ... Also ich meine, das mit der ehrlosen Frevlerin, das war nicht so gemeint.
(-Lamitts Geist-)Für meine Schwester ... und die anderen Kranken habe ich jede Mühsal auf mich genommen. Die kräftezehrenden Märsche, die nicht enden wollenden Kämpfe.
Ja, das verstehe ich jetzt! Das musst du mir glauben ... Ich ...
(-Lamitts Geist-)Auf der langen Wanderschaft habe ich so viel erfahren. Wie weitläufig die Welt ist, wie unglaublich schön ... und wie grausam. Und vor der Grausamkeit wollte ich diejenigen schützen, die ich liebte.
(-Lamitts Geist-)Es fiel mir nicht leicht, meine Heimat aufzugeben. Nein, beileibe nicht ...
Quäl dich doch nicht länger ... Deine Wanderschaft ist vorbei! Es ist doch jetzt ausgestanden!
(-Lamitts Geist-)Es war nicht leicht, aber ich konnte es ertragen. Weil er bei mir war ...
(-Lamitts Geist-)Ein bisschen leichtsinnig, ein bisschen stur ... Und die beste, reinste Seele, die man sich denken kann ... Mein lieber Ardbert ...
Ruhe sanft, Lamitt. Wir haben deine Liebe gespürt. Möge dein Herz heil werden.
Tja, wir haben es also tatsächlich geschafft.
Dann lass uns mal zurück nach Crystarium, hm?
Du findest es seltsam, dass ich nicht in mein Heimatdorf zurückkehre? Tja, ich habe einer Außenstehenden mein Gesicht gezeigt und somit gegen die Gesetze der Zwerge verstoßen.
Ich will lieber als stolze Verstoßene durch die Lande ziehen, so wie damals die Kranken, die Lamitt gerettet hat.
Schau nicht so verdutzt. Los, Crystarium wartet auf uns!
... Aah ...
Starr mich nicht so an, Player. Du machst mich ganz unruhig.
Was sagst du?
Du bist also doch nichts weiter als eine Säuferin.
Mir gefällt die verstoßene, helmlose Giott.
Auch wenn ich mich aus der Gemeinschaft der Zwerge quasi selbst verstoßen habe, bin ich doch eine Zwergin. Und als solche schätze ich eben einen guten Tropfen. Prost und Holladrio!
Hahaha! Endlich lernst du, vernünftige Witze zu reißen, Player! Hoffentlich meinst du nicht, eine Schmeichelei lässt mich dahinschmelzen wie die gute Lamitt.
W-Was redest du denn da für dummes Zeug. Fast hätte ich geglaubt, du willst mir ernsthaft den Hof machen.
Auf jeden Fall haben wir beide die Gefahr beseitigt, die von Sophrosyne ausging. Ich hatte noch keine Gelegenheit, dir zu danken, also tue ich das jetzt.
Noch etwas wollte ich dir sagen. Der Älteste, der damals für Lamitts Vertreibung verantwortlich war - das war mein Urgroßvater.
Ein berühmter Krieger, der stärkste aller Zwerge. Ich habe ihn nie getroffen, aber er war immer mein Vorbild.
Und dieser Mann hat Lamitt in Schimpf und Schande davongejagt. Lamitt, die nicht nur die unheilbar Kranken im Seuchenschacht rettete, sondern die Steinseuche an sich besiegte.
Gesetze sind wichtig, keine Frage.
Aber noch wichtiger ist ein warmes Herz. Das habe ich hier in Crystarium gelernt. Über einem Schnaps kommt man sich näher - sogar dir, du humorlose Geröllvisage - und da begreift man, dass wir alle einander brauchen.
Und daher gedenke ich noch eine Weile hier in dieser Stadt zu bleiben. Ein guter Ort für eine verstoßene Säuferin, meinst du nicht?
Und wenn du mal einen heben willst, komm vorbei! Ich werde bestimmt hier sein.
Sophrosyne ist besiegt, aber wir beide, wir werden immer beste Kameraden bleiben. Stimmt's?
……お前さんか……。
何と声をかける？
ラリホー！！！
お前の母ちゃんホブゴブリン！
……！？
ラ、ラリホー！！！！
まさか、ドワーフの生き様をお前さんに教えられるとはの！
な、な、な……なんじゃと！？ ワシへの罵詈雑言はともかく、母ちゃんは関係ないじゃろう！ このアホ面ヒュム娘め！！
ダッハッハッ！
まさか、お前さんに罵倒で活を入れられるとはな！ さすが我が相棒じゃわい！
よしきた、気分を切り替えるぞい！ ソープロシュネー退治こそが、ワシらの目的じゃからの！
実は、お前さんが来る前に、村でひと騒動あっての。 ソープロシュネーが現れて、前回ワシが仕留めた罪喰いを、 再生の力で復活させて連れ去ったんじゃ。
それを見て、ワシは確信した……。
罪喰いは、たくさんいるが、 ソープロシュネーは必ず癒やしに現れるわけではない。 救われる罪喰いと、無視される罪喰いの差とは何なのか……。
お前さんが視た過去によれば、ラミットに癒やされた者たちは、 自ら追放の道を選び、この集落を出ていった。
この近辺は「光の氾濫」の影響を免れたが、 追放者たちが助からなかった可能性は極めて高いじゃろう。 つまり……
何と答える？
元患者たちは罪喰いになった！
ソープロシュネーは元患者たちを癒やしている！
そのとおりじゃ！ 追放者たちは、不幸にも罪喰いと化してしまい、 今もソープロシュネーは、彼らを救い続けているッ！！
ならば、倒す方法は簡単じゃ！
やっこさんに「ドワーフの兜」を被せる！ 掟に従って生きる者の証たる兜を被せてしまえば、 治療すべき追放者ではなくなり、再生の対象外となるのじゃ！
何と答える？
そんなバカな！？
完璧な作戦じゃ！！
バカなどであるものか！ どう考えても完璧な作戦じゃ！！
ダッハッハッ！ もっと褒めるがいい、おヒゲが素敵な知恵者とな！
まあ、賛成しようが反対されようが、 ワシは試すつもりじゃったがな！ 試してみて失敗したら、とんずらカマして再考するのみよ！
ソープロシュネーが現れてから、さほど時間は経っていない。 この近辺で、はぐれ罪喰いを倒して、やつをおびき寄せるぞい！
お前さん、何をやっておる？ はぐれ罪喰いを探して、おびき寄せるエサにせんかい！
よし、エサの準備は完了したようじゃな。 こちらも「ドワーフの兜」を、たくさん用意してきたぞい。
たとえ、ザコの罪喰いどもを引き連れていようとも、 この兜さえ付けた状態で倒せば、再生されないはずじゃ！ さあ、身を潜めて待ち伏せるぞい……！
ふぅ……。 この待ち時間が、なんともじれったいのう……。 武者震いが止まらんぞい。
(-ジオットの囁き声-)きよった……！ ソープロシュネーじゃぞ……！
これにて、決戦の舞台は整った…… ワシの完璧な作戦に従い、やっこさんを討ち果たすぞい！
（★未使用／削除予定★）
ソープロシュネーを倒せ！
ワシの作戦を試すためにも、 ヤツが雑魚を再生するのを待つんじゃ……！
よし、雑魚が再生した……！ 行くぞい！ Player！
まずは、雑魚の罪喰いで作戦を試すぞい！
罪喰いを弱らせてから、お前さんが「リポーズ」で眠らせる……！ そうしたら、ワシが「必殺兜被し」をかましてやるわい！
繰り返すが、弱らせねば「リポーズ」は効かんぞい！ 忘れるでないぞ、相棒！
よし、そろそろ頃合いじゃ……！ 「リポーズ」で、敵を眠らせてくれい！
見事じゃ、Player！ いくぞい、「必殺兜被し」じゃああああああ！！
ダッハッハッ！ 見たか、罪喰いめ！ これで、お前さんも立派なドワーフじゃな！
なにをやっとるんじゃ！ 再生されてしまったではないか！ いいか、敵を弱らせたら「リポーズ」を忘れんでくれい！
よし、これで再生は封じたぞい！ 次はソープロシュネーを……って、なんじゃ！？
増援とは、やってくれるわい！ しかーし、こんな事もあろうかと兜はまだある！
ハァ、ハァ、ハァ……ようやく片付いたかの…… 次こそソープロシュネーを……って、またかーい！
もしや、こやつらソープロシュネーを、 守ろうとしておるのか？
ええい、片っ端から兜を被せてやる！ 頼むぞい、相棒！
ヒィ、フゥ、ヒィ、フゥ……手間取らせよって……！ あとはソープロシュネーを、集中攻撃するだけじゃぞい！
行くぞ、Player！ 今度こそ、ソープロシュネーをシバき倒すぞい！
ダッハッハッ！ 自分を回復することもできんようじゃな！ 作戦は大成功じゃ！
ヌゥ……腐っても英雄と称えられた「光の戦士」か……！ 癒やしの術を封じられてなお、やりおるわい！
Player、こっちじゃ！
ふぅ、助かったぞい！ さすがは相棒じゃ！
ここで負けるわけにはいかんぞい！ Player、正念場というやつじゃ！
そんなこけおどし、恐れはせんぞい！
今が好機じゃぁぁぁ！
これを被れぇぇぇ！！
ぬおおおおおッ！？
た、たすかったわい……。
じゃが、今の衝撃で最後の兜が壊れてしもうたわい。
やっこさんも、完全復活したようじゃな。 これでは埒が明かん……。 兜がなければ……
そうか、兜なら…………！
いっくぞぉぉぉぉい！！
Player！ あとは、ふたりでこやつを…… ソープロシュネーを、シバき倒すぞい！
うおおおおおッ！ ソープロシュネー、討ち取ったりッ！
どうした、Player。 何かみつけたのか？
クリスタルの……欠片かの？
(-悲しげな女性の声-)掟に従うだけじゃ、助けられなかった。
(-ラミットの幻影-)だから、里を出た。 そして、あの人に……アルバートに出会い、 仲間たちを加えて、冒険の旅を続けた…………。
お前さん、ラミットなのか……？ ワ、ワシは、お前さんのことを……破廉恥者などと……
(-ラミットの幻影-)妹を……ドヴェルグ病のみんなを助けるためなら、 厳しい旅路も、辛い戦いも耐え抜いたわ。
わかっとる……今の、ワシはわかっとる！ じゃから……！
(-ラミットの幻影-)それに……旅を通じて、私は知った。 世界の広さ、美しさ……そして、残酷さ……。 だから、私は……守りたかった。
(-ラミットの幻影-)そのためになら、私は故郷を捨てもした……。 辛かった、本当に……。
もう、いいんじゃ……！ 終わったんじゃ、お前さんの旅は終わったんじゃよ！
(-ラミットの幻影-)辛かったけど、耐えられた……。 あの人がいたから……。
(-ラミットの幻影-)アルバート……頼りなくて…… でも、ひたむきで、諦めが悪くて…… ただただ優しいあなたを、私は…………
おやすみ、ラミット…… 愛に生きた思慮深き癒し手よ。
ついに、ワシらはやり遂げた……。
さ、クリスタリウムに帰るぞい？
……故郷の村に戻らないのが不思議か？ ま、ワシもこうして、家族ではないお前さんに、 素顔を晒してしまったからには、掟破りじゃからの。
かつて、ラミットに救われ、 自らの足で故郷を去った人々のように、 誇り高き追放者として生きてみせるぞい……。
ほれほれ、そんな顔をするでない。 帰るぞい、我らがクリスタリウムに……！
ング、ング、ング……プハァ……。
ん……どうした相棒…… ワシの顔なんぞを、ジロジロと見よって。
何と答える？
結局、酒呑みだな
素顔のほうがいいと思う
自ら追放者となることを選んだと言っても、 生まれがドワーフであることに、変わりはなし。 ならば、乾杯、ラリホー、もう一杯じゃ！
ダッハッハッ！ お前さんも、ついに冗談を理解したようじゃな！ そんなことを言っても、ラミットのようにホダされんぞい？
な、な、な……！？ 何を言い出すんじゃ～！ あやうく、本気にするところじゃったぞい！！！
ともかく、ソープロシュネーを討伐できたのは、 お前さんの協力あってこそ……。 これまで礼を言う機会がなかったが、感謝してるぞい。
……それから、お前さんには話しておこうと思うんじゃが、 ラミットに追放を言い渡した当時の最長老な…… アレは、ワシの曽祖父じゃ。
一族最強と謳われた名戦士でな……。 ワシも、彼を目標として修行に励んできたんじゃ。
それが、多数の病人どころか、 一族の未来そのものを救ったとさえ言えるラミットを、 永久に故郷と切り離す、そんな冷たい判断を下していた……。
掟は大切じゃ。
じゃが、人情も大切じゃ。 ワシは里を出て、このクリスタリウムで多くの人と酒を酌み交わし、 何よりお前さんと出会い、そのことを学んだつもりじゃ。
ワシは、誇り高き追放者として、 しばらく、この街で生きてみるつもりじゃよ。
じゃから、お前さんも、呑みたくなったら、 いつでもワシを訪ねるがいいぞい！
乾杯、ラリホー、もう一杯！ ソープロシュネーの討伐は終わったが、 ワシとお前さんは、いつまでも最高の相棒じゃからな！