... Oui ?
Tu m'as pas l'air née de la derrrnière pluie... Il se pourrait bien que tu fasses l'affaire.
Mon nom est Lue-Reeq, “la flèche dorée”. Je suis chasseur de primes, mais je préfère te prévenir : je ne perds pas mon temps avec le menu fretin. Mes contrats de prédilection sont les cibles les plus dangerrreuses... les purgateurs errants !
En ce moment, je vise un des quatre apôtres, ces monstres qui ressemblent trait pour trait aux grands pécheurs qui ont prrrovoqué le déluge de Lumière, il y a une centaine d'années.
Bien sûr, c'est pas le genre d'exploit à la portée du prrremier venu, et j'ai pas honte de dire que j'en serais incapable tout seul. Mais avec l'aide d'un combattant digne de ce nom...
Et ça tombe bien, car tu me parrrais être l'équipière idéale pour ce job !
Que faites-vous ?
Partir sans dire un mot
Accepter l'offre
A-attends ! J'ai de l'arrrgent, beaucoup d'argent ! Je te payerai pour ton aide, et on se partagera la récompense, bien sûrrr !
Hé hé, je savais que ça t'intéresserait. En plus du défi qui s'annonce passionnant, tu peux me croire, sache qu'il y a une grrrosse récompense à la clef !
Mais je ne peux pas me baser que sur mon intuition. Je vais devoir te mettre à l'épreuve pour m'assurrrer que ton ramage se rapporte à ton plumage, comme on dit.
T'en fais pas, si tu es aussi forrrte que tu en as l'air, ça sera un jeu d'enfant. Pour commencer, viens me retrouver dans la forêt du Berger égaré.
Ah, te voilà ! Bon, je te le donne en mille, tu vas devoir... tuer un monstre ! Pas trrrès original, je te l'accorde, mais c'est une méthode qui a fait ses preuves.
Il va d'abord falloir qu'on attire le smilodon qui va nous serrrvir de cobaye...
Tenez, voilà votre paquet ! C'est bien ce que vous vouliez ?
Ça a été rrrapide ! Tiens, voilà ce que je te dois.
Et voilà notre appât, livré en mains propres et prrrêt à l'usage. Pas de temps à perdre à faire les boutiques moi-même !
Les smilodons du coin doivent avoir l'estomac vide à cette heure. Va placer cet appât pour en attirer un, et montrrre-moi de quel bois tu te chauffes !
Je t'ai déjà tout dit. Va poser l'appât pour attirer un smilodon et montre-moi ce que tu vaux en lui mettant une bonne rrraclée !
Trrrès bien. J'ai la confirmation que je m'étais pas trompé à ton sujet. Viens, retournons à la taverne.
Félicitations ! À compter de ce jourrr, tu es officiellement mon équipière !
Pour fêter ça, j'ai décidé de t'offrir un bon repas. Tout ce qu'il y a sur la table est pour toi, rrrégale-toi bien !
Alors, on se régale, hein ? (mâche) Hmmm, c'est délicieux ! (mâche) J'ai bien fait de mettre le prrrix pour un cuisinier digne de ce nom !
Tu en as déjà assez !? C'est à volonté, tu peux te lâcher !
Bon, il est temps que je te mette au parrrfum à propos de ce fameux purgateur errant...
Andreia, c'est son nom, a les traits de Renda-Rae, de son vivant légendairrre chasseuse et membre des Guerriers de la Lumière, ceux qu'on appelle les “grands pécheurs”...
D'après les rares témoignages de ceux qui l'ont aperçue à travers Norvrandt, Andreia s'attaquerait pas aux humains, mais traquerait plutôt les monstres les plus dangerrreux.
Tu dois te dire qu'on devrait la laisser tranquille... Mais c'est tout le contraire ! Car ses proies se transforment en purgateurs féroces, une menace plus grrrande encore pour les habitants.
Pour résumer, cette grrrande pécheresse, par la faute de qui notre monde a presque été détruit, a ressuscité sous une autre forme et rend la vie des survivants encore plus durrre qu'elle l'est déjà !
Que dites-vous ?
Les Guerriers de la Lumière n'ont pas “péché”.
Les Guerriers de la Lumière ont sauvé le monde.
Tu le penses vraiment ? Bah, peu m'imporrrte comment s'est déroulé le déluge de Lumière, et quel rôle ces types ont joué.
Tout ce qui compte à mes yeux, c'est de pouvoir battre la plus grrrande chasseuse qui a foulé cette terre. Tu imagines ce que ça ferait de moi !?
Guerriers de la Lumière ou pas, les quatre apôtres sont de dangerrreux purgateurs, et ils doivent être éliminés à tout prix.
Ce job est très risqué, et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est de m'encombrer d'un poids mort... Tu es vrrraiment sûre de vouloir m'accompagner ?
Que répondez-vous ?
J'aime le danger.
Je suis prête à tout.
Voilà qui scelle notre alliance une bonne fois pour toutes. Je nous vois déjà dans le feu de l'action toi et moi, ça va êtrrre épique !
Pour commencer, je te prrropose d'étudier les créatures qui ont été transformées en purgateurs par Andreia. Ça nous permettra d'en savoir plus sur notre proie.
Donne-moi un peu de temps, que je prépare notre plan d'attaque. Dès que j'aurai déterminé notre prrrochaine cible, je te le ferai savoir !
... La rrrécompense t'a déçue ? Fais-moi confiance, tu verras qu'à la fin, le jeu en vaudra la chandelle !
Wait. You wouldn't happen to be...
Yes, of course you are. 'Tis plain from the way you carry yourself. You're just the sort of woman I've been looking for! You're perfect!
My name is Lue-Reeq, and I...am a bounty hunter. But not just any bounty hunter, I will have you know. Nay, I am not wont to settle for run-of-the-mill prey. I hunt sin eaters.
Not only that, I have recently set my sights on a particularly notable fiend─one of the four Cardinal Virtues, those infamous instigators of the Flood itself.
Naturally, it will take considerable strength and skill to defeat such a formidable eater, and I am not afraid to admit I cannot do it alone. However, with the aid of equally formidable allies, I am confident it can be done...
And you, my friend, are exactly the sort of ally I have a mind to recruit!
What will you do?
Walk away without a word.
Feign interest.
W-Wait! I have money! Lots and lots of money! You will be well rewarded for your service, on my honor!
Aha! I knew you would be interested! And should the challenge alone be insufficient motivation, know that I have substantial financial resources at my disposal. You will be duly compensated for your service, rest assured.
However, as much as I am certain you are the right woman for the job, 'tis only meet that I put your skills to the proof. A simple test should suffice.
Pray do not be offended, but you would be shocked how many people present themselves falsely in order to enrich themselves or to impress others...
Here we are! Our proving grounds! You need only slay a beast of suitable ferocity before my very eyes to demonstrate your own.
Naturally, we require bait to lure one out of hiding...
Oi, milord. Got your package here.
Well done, my good man. And here is your payment...
Oh, this? The bait in question. Easier to have it delivered than to take a detour and pick it up myself. Rather more efficient as well. Time is money!
Now then─you need only place it in the open and slay whatever comes to claim it. I cannot imagine it will take long for something to come hither.
As I said, simply place the bait out in the open and await whatever ferocious beast comes to feast upon it. Slay it, and I will know you to be a warrior brave and true!
Fantastic! I knew I was not wrong about you. Come, let us return to the Crystarium at once.
Congratulations on a kill well made, my good woman! I daresay this is the beginning of a beautiful partnership!
Let us commemorate the occasion with a feast! Eat, drink, and be merry!
Wonderful stuff, isn't it? My compliments to the chef.
Another helping? No? Are you sure? It really is no bother. Oh, very well...
...I should like to return to our earlier discussion─that of the Virtue I have engaged you to hunt with me.
Andreia is her name, and she roams Norvrandt in the guise of Renda-Rae, fallen Warrior of Light and renowned hunter of eld.
She is a most elusive eater who has been sighted in every corner of the realm. Though her movements are unpredictable, she has often been witnessed pursuing and slaying extraordinarily dangerous beasts.
I can well imagine the question forming in your head─why not leave her be? If anything, is she not aiding local communities after a fashion? Alas, no, for the beasts she slays rise anew, as eaters, which pose even greater threats to the smallfolk.
So you see, this one wretched sin eater is in truth sowing untold chaos by carrying on as she does, unleashing more of her kind on unsuspecting towns and villages all across Norvrandt. Only you and I can stop her.
What will you say?
So she was a Warrior of Light?
Didn't the Warriors of Light save the world?
Huh. What an odd thing to ask. But never mind all that─whether or not they were heroes or villains or whatever a hundred years ago doesn't matter to me.
The simple truth is, Renda-Rae was the greatest hunter who ever lived, and beating her at her own game would be an amazing feat, don't you think?
And regardless of what the Warriors of Light were before they became sin eaters, that's what they are now, so we'd be doing folks a favor by killing one.
Well? What say you, friend? Will you hunt Andreia with me?
What will you say?
With pleasure.
I hope I live to regret this...
So begins our formal partnership! Ahh, I can see it now─you and me in the heat of battle, fighting side by side, the picture of courage and camaraderie! It's going to be grand!
Naturally, it will take us time to study and understand our prey. Eaters can behave in strange and inexplicable ways, particularly powerful ones like Andreia.
I've been doing my best to get inside her head─to think like a hunter─but it is easier said than done. Anyway! As soon as I have determined where we ought to begin our search, I will inform you at once!
...Oh? Is the reward lacking? My apologies. Next time I will see that you receive rather more substantial compensation.
Warte mal. Du bist doch nicht etwa ...?
Doch, aber natürlich bist du das. Das sieht man dir direkt an. Du bist die Art von Frau, nach der ich gesucht habe! Du bist goldrichtig!
Mein Name ist Lue-Reeq und ich bin ... ein Kopfgeldjäger. Aber nicht irgendein Kopfgeldjäger, solltest du wissen. Nein, ich kümmere mich nicht um jede dahergelaufene Beute. Mein Interesse gilt ausschließlich den Sündenvertilgern.
Doch das ist noch nicht alles. Gerade erst habe ich einen ganz besonderen Feind ins Visier genommen - eine der vier Kardinaltugenden, die berüchtigten Verursacher der Lichtflut.
Selbstverständlich bedarf es beachtlicher Stärke und großer Fähigkeiten, um solch einen gewaltigen Sündenvertilger niederzustrecken, und ich gebe bereitwillig zu, dass ich das nicht alleine zu vollbringen vermag. Mit der Hilfe von Verbündeten, die ähnlich eindrucksvoll kämpfen können wie ich, sollte es jedoch zu schaffen sein ...
Und du, meine Liebe, bist genau die Art von Verbündete, die ich mir vorgestellt hatte!
Was möchtest du tun?
Wortlos weggehen.
Interesse heucheln.
W-Warte! Ich habe Geld! Jede Menge Geld! Du wirst für deine Dienste reich belohnt werden!
Aha! Ich wusste doch, dass du daran interessiert wärst! Und wenn die Herausforderung nicht Motivation genug für dich ist, dann lass dir gesagt sein, dass ich über umfassende finanzielle Mittel verfüge. Du kannst dir also sicher sein, dass du angemessen für deine Dienste entlohnt wirst.
Jedoch ... Auch wenn ich keine Zweifel an deinen Qualifikationen für diese Aufgabe hege, so ist es doch nur fair, deine Fähigkeiten auf die Probe zu stellen. Ich werde mich auch mit einem einfachen Test zufriedengeben.
Bitte versteh das nicht als Beleidigung. Du wärst überrascht, wie viele Leute sich für etwas ausgeben, das sie nicht sind, um sich selbst zu bereichern oder andere zu beeindrucken ...
Da wären wir! Unser Testgelände! Du musst lediglich eine wilde Bestie vor meinen Augen erlegen, um deine Fähigkeiten unter Beweis zu stellen.
Allerdings benötigen wir einen Köder, um sie anzulocken ...
Mein Herr, hier ist Ihr Paket.
Sehr gut, mein Bester. Hier hast du deinen Lohn ...
Ach, das? Das ist nur der Köder. Ich hielt es für einfacher, einen liefern zu lassen, als mich selbst darum zu kümmern. Viel effizienter zumindest. Zeit ist Geld!
Also dann ... Du musst ihn lediglich irgendwo im Gelände platzieren und dann erlegen, was auch immer davon angelockt wird. Ich bin mir sicher, das wird nicht lange dauern.
Wie gesagt: Platziere einfach den Köder irgendwo im Gelände und warte auf eine wilde Bestie, die ihm nicht widerstehen kann. Erlege sie, um mir zu demonstrieren, dass du eine wahrhaft mutige und echte Kriegerin bist!
Großartig! Ich wusste, ich hatte das richtige Gespür bei dir. Komm, lass uns umgehend nach Crystarium zurückkehren.
Gratuliere zur erlegten Beute, meine Beste! Ich habe das Gefühl, dies ist der Beginn einer wundervollen Partnerschaft!
Das sollten wir mit einem Festmahl feiern! Iss, trink und vergnüge dich!
Das schmeckt ausgezeichnet, oder? Kompliment an den Koch.
Noch Nachschlag? Nein? Bist du sicher? Es ist wirklich kein Problem. Oh, na dann ...
Ich würde gerne unser vorheriges Gespräch wieder aufnehmen - das von der Kardinaltugend, die ich mit dir zusammen jagen möchte.
Ihr Name war einmal Renda-Rae, ihres Zeichens Kriegerin des Lichts und renommierte Jägerin. Nun aber ist sie als Andreia bekannt und streift durch ganz Norvrandt.
Sie ist ein äußerst schwer zu fassender Sündenvertilger und wurde bereits in allen Ecken der Welt gesichtet. Es ist zwar unvorhersehbar, wo es sie als Nächstes hinzieht, doch sie wurde oft dabei beobachtet, außergewöhnlich gefährliche Ungeheuer zu verfolgen und zur Strecke zu bringen.
Ich kann mir gut vorstellen, welche Frage du dir gerade stellst - warum lässt man sie nicht einfach gewähren? Beseitigt sie dadurch nicht eine Bedrohung für die örtliche Bevölkerung? Leider nein. Die Bestien, die sie erlegt, werden nämlich selbst zu Sündenvertilgern, die dann eine noch größere Gefahr für die einfachen Leute darstellen.
Wie du siehst, verbreitet diese elende Kardinaltugend ein heilloses Chaos, indem sie immer mehr Sündenvertilger auf arglose Städte und Dörfer in Norvrandt loslässt. Einzig du und ich können sie aufhalten.
Was sagst du?
Sie war also eine Kriegerin des Lichts?
Haben die Krieger des Lichts nicht die Welt gerettet?
Hm? Du stellst ja Fragen. Das spielt doch keine Rolle. Ob sie vor hundert Jahren Heldin, Schurkin oder sonst was war, ist mir völlig egal.
Für mich zählt nur, dass Renda-Rae die größte Jägerin war, die je gelebt hat. Sie auf ihrem eigenen Gebiet zu schlagen, wäre eine erstaunliche Leistung, meinst du nicht?
Und außerdem, ob die Kardinaltugenden nun Krieger des Lichts waren oder nicht, was zählt ist, dass sie jetzt nun einmal Sündenvertilger sind. Also tun wir den Leuten einen Gefallen, wenn wir sie töten.
Nun? Was sagst du, meine Liebe? Wirst du Andreia mit mir jagen?
Was sagst du?
Mit Vergnügen.
Ich hoffe, ich werde es nicht bereuen ...
Damit beginnt also unsere offizielle Partnerschaft! Hach, ich sehe es schon vor mir - du und ich, Seite an Seite in der tobenden Schlacht. Ein Bild des Mutes und der Kameradschaft! Das wird großartig!
Natürlich werden wir etwas Zeit benötigen, um unsere Beute zu studieren und zu verstehen. Sündenvertilger verhalten sich oft seltsam und unvorhersehbar, besonders mächtige wie Andreia.
Ich habe mein Äußerstes gegeben, um mich in sie hineinzuversetzen und wie ein Jäger zu denken, aber das ist leichter gesagt als getan. Aber egal, ich finde schon Wege! Sobald ich herausgefunden habe, wo wir mit unserer Suche beginnen sollten, werde ich dich informieren!
... Das heißt ... Hoffentlich ist dir die Belohnung nicht zu gering? Es ist nicht viel, ich weiß, und es tut mir leid. Ich werde dafür sorgen, dass du nächstes Mal angemessen entschädigt wirst.
お前は……？
ほう……悪くないな。 なかなかの腕利きと見た……ひとまず合格だ。
俺は「ルー・リーク」、賞金稼ぎをしている。 だが、並みの獲物なんざ相手にしてない。 狙うは危険極まりない、はぐれ罪喰いさ。
そして、俺の次なる標的は、その中でも悪名高い存在…… 光の氾濫を引き起こした大罪人の姿を持つ、「四使徒」の一角だ。
ヤツは大罪喰いに匹敵する力を持っている。 まあ、それでも俺ひとりで倒せないこともないが、 確実に仕留めるために、仲間を探していた……。
お前は見事、この俺のお眼鏡にかなったってことさ。
どうする？
黙って立ち去る
喜んで協力を申し出る
ちょ、ちょっと待った！ もちろん、タダで協力しろとは言わない。 報酬は弾むし、はぐれ罪喰いを倒せば懸賞金も出るから、な？
なかなか、素直なヤツだな。 一応、言っとくが、タダで協力させるわけじゃない。 報酬は弾むし、はぐれ罪喰いを倒せば懸賞金も出るからな……。
だが、お前が見掛け倒しって可能性も、なきにしもあらずだ。 そこで、俺からの試練を受けてもらう。
なあに、お前の実力が本物なら、どうってことないものさ。 まずは、レイクランドの迷える羊飼いの森まで来てくれ。
試練とは、獲物を探して森までやってきた、 の討伐だ。 それを成すことで、お前の実力を証明してもらう。
だが、そいつをおびき寄せるためには、 が必要でな……
よう、頼まれたものを調達してきたぞ。 これでいいんだよな……？
早かったな、ご苦労だった……。 約束の報酬だ。
つまらん調達ごときで、手を煩わされたくないからな。 こうして、人を雇えば済むことさ。
さあ、この「」をそこらに置いて、しばらく待つんだ。 そのうち匂いを嗅ぎつけた、が寄ってくるだろう。 そいつを、お前に倒してもらおう。
「」をそこらに置いて、しばらく待つんだ。 そのうち匂いを嗅ぎつけた、が寄ってくるだろう。 そいつを、お前に倒してもらおう。
どうやら、この俺の目に狂いはなかったようだな……。 彷徨う階段亭に戻るとしよう。
ご苦労だったな。 喜べ、試練を突破したお前を、 晴れて俺の仲間として迎えてやろう！
テーブルの料理は、俺からのささやかな歓迎のしるしだ。 さあ、遠慮なく食ってくれ！
モグモグ…………どうだ……？ なかなかの味だろう………ゴクゴク…… 腕のいい調理師を雇ったからな…………ゴックン。
もういいのか？ いくらでも、追加していいんだぞ……。
さて、俺が標的とする、 はぐれ罪喰い、四使徒の一角について説明しておこう……。
その名は「アンドレイア」……！ 大罪人「光の戦士たち」のひとりにして、 凄腕の狩人として知られた、レンダ・レイの姿を持つヤツだ。
アンドレイアは、まさに神出鬼没でな。 ノルヴラント各地に忽然と現れては、人ではなく、 モブに指定されるような、凶暴な魔獣ばかり狩ってまわっている。
それだけ聞いたら、害どころか、むしろ利があると思えるだろう。 だが、ヤツに狩られた魔獣は、罪喰いとして転生し、 さらに凶暴化して人々を襲い始めるんだ。
つまり、世界を崩壊させた大罪人のひとりが、 死してなお、害をなす存在として徘徊しているってわけだ。 そんなアンドレイアの討伐を、俺とお前で果たす……！
何と言う？
「光の戦士たち」は大罪人ではなかった
「光の戦士たち」は世界を救おうとした
お前……意外と常識知らずだったりするのか？ ともかく、生前のアイツらがお人好しの善人だろうが、 根っからの悪人だろうが、俺には関係ないね。
アンドレイアを標的に選んだのも、 レンダ・レイが自分と同じ「狩人」だったんで、 ちょっとした競争心がわいたってだけだ。
大体、「光の戦士たち」が生前どうであれ、 いま現在、危険な罪喰いであることは変わらないだろう？
アンドレイアの討伐、やるのかやらないのか、はっきりしろよ。
何と言う？
危険な罪喰いは討伐する
仕方がない……
よし、決まりだ！ すぐにでもヤツと戦いたいところだが、 狩人である俺は、獲物の狩り時ってのを知っているからな。
まずは、ヤツに罪喰い化された魔獣を討伐することで、 アンドレイアの特性を体感するところから始めよう。
だが、条件に合致する魔獣型の罪喰いは、 ついこの間、俺が狩ったばかりだから、しばらくは獲物待ちだ。 お前は折を見て、またここに来てくれ……。
報酬が足りなかったか？ 次はもっとやるから、また来てくれよな……。