C'est toi ! Tu es rrrevenue ! J'étais pourtant sûr que...
Euh... Je...
Ahem ! Où en étions-nous ? Andreia, c'est ça ? Tu tombes au bon moment, mon informatrice doit justement me rrrendre visite d'une minute à l'autre. Tiens, la voilà...
Je me suis renseignée, comme vous me l'avez demandé. La derrrnière apparition d'Andreia a été signalée en Amh Araeng, du côté de l'Échine du Simoun.
D'après mes informations, elle s'est attaquée à un scorpion géant connu dans la région. Maintenant qu'il s'est trrransformé en purgateur, il fait encore plus de ravages qu'avant.
Intéressant... C'est du bon trrravail, voilà ta paye.
Pourquoi s'embêter à aller recueillir des informations quand on peut payer quelqu'un pour le faire à sa place ? Notre temps est prrrécieux !
Comme tu viens de l'entendre, nous allons nous frotter à un des monstres trrransformés par Andreia. En route pour l'Échine du Simoun, on a du scorpion à débusquer !
Voilà, c'est l'endrrroit en question. Le scorpion transformé en purgateur par Andreia devrait rôder par ici...
Ce désert est si grand, c'est comme chercher une aiguille dans une meule de foin... J'engagerais bien quelqu'un pour faire le sale boulot à notre place, mais je crrrains qu'on manque de volontaires.
Tant pis, nous allons devoir dénicher ce purgateur à pinces nous-mêmes. Séparons-nous, et le prrremier qui tombe dessus lui met une raclée !
Et si on le trouve pas, on se rejoint ici, comprrris ? Que la chasse commence !
Aucune trace d'un purgateur à pinces... Continuez vos recherches.
Le voilà ! Le fauve le plus terrible d'Amh Araeng, le dévorrreur d'âme, B'alam Quitze ! Nous allons le faire payer pour ses méfaits !
Nous ramènerons sa tête, et nos noms serrront connus dans tout Norvrandt !
Vous deux ! En position sur les flancs, attendez mon signal !
Il nous a repérés !
On va jouer les appâts ! Renda, tu nous couvres !
A-attendez, c'est trrrop risqué... !
Merrrde...
Ouuuh, ma tête...
Non... Non ! Rrreviens, on n'en a pas fini !
Je suis tellement désolée. Tout est de ma faute...
Je ne peux pas en rester là. Je tuerrrai cette bête un jour, je le jure...
Hé, ça va !? Tu avais l'air d'avoir une sacrrrée migraine...
Vrrraiment !? J'en revenais pas d'avoir trouvé Andreia si vite, et maintenant tu me dis que tu viens en plus d'avoir une vision de son passé ?
Une archère vaincue par un fauve redoutable et qui jurrre de venger la mort de ses deux compagnons. J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça quelque part...
Bah, sûrement une histoire folklorique comme une autre. Puisque tu as tué notre purrrgateur scorpion, retournons à la taverne pour fêter ça !
À table ! Fais-toi plaisirrr, et bois jusqu'à plus soif !
Alors, quel goût a le vin de la victoire ? (boit) Succulent, non ? (boit) Buvons, et buvons encorrre !
Tu en as assez !? On peut ouvrir autant de bouteilles qu'il te plairrra, tu sais !
Au fait, ma bonne amie, je viens de rrréaliser que je t'ai toujours pas demandé ton nom !
Player Player... Reeq et Player... Ouais, je trrrouve que ça sonne bien ! On va faire un duo du tonnerre, tu vas voir.
J'entends déjà les gens chanter nos noms à trrravers Norvrandt, quand on aura ramené la tête d'Andreia !
Mais il faut pas vendre la peau du purgateur avant de l'avoir tué. Pour pouvoir défier Andreia, nous avons encore beaucoup de trrravail devant nous. En attendant, voici ta récompense, tu l'as bien méritée !
Que dites-vous ?
D'où te vient cette fortune ?
Il faut arrêter de jeter l'argent par les fenêtres...
T'inquiète pas pour ça ! Tout ce qui imporrrte, c'est d'accomplir notre mission. Surtout, me fais pas faux bond ! Aie confiance et tout ira bien.
Wait...it's you! It's really you! You actually came─
I mean, uh... Never mind...
Ahem! You're here to hunt Andreia with me, yes? Of course you are! Why else would you be here? And wouldn't you know it, one of my hirelings should be returning with new information any moment now...
Greetings, milord. I am pleased to report that Andreia was recently sighted in Amh Araeng─in the vicinity of Samiel's Backbone, it would seem.
Apparently, there was a right vicious spider what was giving folks trouble, and now that it's been turned, it's about a dozen times worse. They'd be grateful for any assistance.
I see, I see! Well done, my friend. Your payment, as promised.
Why bother going out and about pestering the smallfolk for news when you can employ others to do it for you? The better to devote our precious time to rather more important matters, I say!
And owing to my winning strategy, we may now depart for Amh Araeng and the delightfully named Samiel's Backbone─for in pursuing the spider, we may yet find its maker!
This is certainly the place. I gather those bones once belonged to dear Samiel...but I see no troublesome arachnid.
It being a rather large desert, I had considered hiring a few trackers to hasten our search, but I have yet to spy a place where such individuals might congregate. Pity...
Bah! Nothing for it but to roll up our proverbial sleeves and do the dirty work ourselves! We shall split up and search the sands for this sin eater spider. Whoever finds it first may have the honor of slaying it themselves!
And should we *not* find it, well...after we both have searched for...a suitable length of time, I say we meet back here. Let the hunt begin!
You survey the surrounding sands, but find no trace of the spider you seek...
There she is. The scourge of Norvrandt, the devourer of souls─Balam–Quitz!
We bring this mark down, they'll be singing ballads about us till the end of time─never mind the king's bounty! Hells, we could buy ourselves a couple of castles apiece...
Flanking maneuver, as discussed. Wait for my signal, then we'll strike as one!
Dammit! She's onto us!
Don't panic, we planned for this! We'll act as decoys while Renda-Rae brings her down. Go, go!
Wait, not yet! There's no need to rush this!
Sod it. Always so headstrong...
Bugger me, my head... I can't...
No... No! Come back here! Finish it, you bloody bastard! Finish me!
I'm so sorry. It's all my fault...
I'll not let it end like this. I promise. I'll kill that godsdamned beast if it's the last thing I do...
Hey, hey! What was that just now? I've had headaches before, but the way you were thrashing about wasn't like anything I've ever felt...
By the gods! And I thought we were lucky just to catch a glimpse of Andreia─but you're also telling me you were granted a vision of her past with this power of yours?
Though...hmm. Two warriors killed while hunting a great horned beast─a beast their surviving companion vows to slay in revenge. I have heard this tale before, I know it...
Bah, it is a common enough sort of tale, I suppose. And regardless, she is gone. Come─let us return to the Crystarium and celebrate your accomplishment!
The table is set! And so I bid you raise a glass with me, that together we might toast your spectacular accomplishment!
There's really nothing quite like a hearty meal after a job well done. Drink up, my friend, drink up!
Had your fill? I've another few bottles ready and waiting to be opened. No? Oh, very well, if you insist...
...It occurs to me, my good woman, that I have yet to ask you your name. So quickly did we forge our friendship that I hardly noticed until now!
Player Player... Reeq and Player... Yes, I rather like the sound of that. Reeq and Player, the daring duo! The brave bounty hunters, the scourge of sin eaters!
Once we have slain Andreia, not a soul in Norvrandt will not know our names. They shall ring out all across the realm!
Ah, but I should dwell overmuch on the victory before the struggle. A wise hunter is prepared and patient. 'Twould be prudent to send double, nay triple the agents afield to seek out promising new leads...
What will you say?
If I didn't know any better, I'd say you're a gillionaire.
You sure it's wise to spend your money so freely?
Worried about the budget for our brave endeavor? Well, don't be. I am prepared to fund our activities as needed─no expense shall be spared! None whatsoever!
Moment mal ... Du bist es? Du bist es wirklich! Du bist tatsächlich gekommen ...
Äh, ich meine ... natürlich bist du das ...
Ähm ... Du bist hier, um Andreia mit mir zu jagen, oder? Na klar! Warum solltest du auch sonst hier sein? Zufällig sollte eine meiner Bediensteten jeden Moment mit neuen Informationen hier eintreffen ...
Seid gegrüßt, mein Herr. Ich freue mich, Euch berichten zu können, dass Andreia vor kurzem in Amh Araeng gesichtet wurde, in der Nähe von Samiels Rest.
Anscheinend gab es dort einen gemeinen Skorpion, der den Leuten Ärger bereitet hat, und nun, da er verwandelt wurde, ist das Problem noch viel schlimmer geworden. Sie wären für jede Hilfe dankbar.
Aha! Gute Arbeit, meine Liebe. Hier ist deine Bezahlung, wie abgemacht.
Warum sollte man auch selbst Leute belästigen, um an Neuigkeiten zu kommen, wenn man genauso gut andere dafür bezahlen kann? Ich finde, wir sollten unsere wertvolle Zeit mit Wichtigerem verbringen!
Und dank dieser ausgeklügelten Strategie brechen wir nun nach Amh Araeng und Samiels Rest auf. Vielleicht finden wir bei der Jagd auf den Skorpion ja auch seine Schöpferin!
Dies ist gewiss der richtige Ort. Ich schätze, diese Knochen gehörten einst dem guten Samiel ... doch von einem lästigen Skorpion ist nichts zu sehen.
Es ist eine ziemlich große Wüste, daher hatte ich daran gedacht, ein paar Fährtensucher anzuheuern, doch noch habe ich nicht herausgefunden, wo man am besten nach solchen Leuten sucht. Zu schade ...
Pah! Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als selbst die Ärmel hochzukrempeln und die Drecksarbeit zu machen! Wir teilen uns auf und suchen die Dünen nach diesem Sündenvertilger-Skorpion ab. Wer ihn zuerst findet, hat die Ehre, ihn selbst zu erlegen!
Und falls wir ihn *nicht* finden sollten, nun ... Wenn wir beide eine Weile gesucht haben, treffen wir uns hier wieder. Weidmannsheil!
Du suchst die umliegende Düne ab, doch von dem gesuchten Skorpion ist keine Spur zu entdecken ...
Da ist sie. Die Plage von Norvrandt, die Vertilgerin der Seelen - B'alam Quitze!
Wenn wir sie erlegen, wird man bis ans Ende aller Tage Balladen über uns singen - und das Kopfgeld vom König lässt sich auch sehen! Wir könnten uns vermutlich jeder ein paar Burgen kaufen ...
Flankenmanöver, wie besprochen. Wartet auf mein Signal, dann schlagen wir gemeinsam zu!
Verdammt! Sie hat uns gewittert!
Keine Panik, haltet euch an den Plan! Wir spielen die Lockvögel, während Renda-Rae sie kaltmacht. Los, los!
Wartet, noch nicht! Es besteht kein Grund zur Eile!
So ein Mist. Immer mit dem Kopf durch die Wand ...
Verdammt, mein Kopf ... Ich kann nicht ...
Nein ... Nein! Komm zurück! Erledige es, du verdammtes Drecksvieh! Erledige mich!
Es tut mir so leid. Es ist alles meine Schuld ...
Ich werde es nicht so enden lassen. Das verspreche ich. Ich werde mich rächen und diese verdammte Bestie töten, und wenn es das Letzte ist, was ich tue ...
He! Was war denn das jetzt? Ich habe ja auch schon mal Kopfschmerzen, aber so wie du dich gekrümmt hast, so was habe ich noch nicht erlebt ...
Das ist ja verrückt! Ich dachte, wir hätten großes Glück gehabt, überhaupt einen Blick auf Andreia werfen zu können ... und jetzt erzählst du mir, du hattest eine Vision von ihrer Vergangenheit mittels dieser Gabe von dir?
Allerdings ... Hmm. Zwei Krieger werden während der Jagd nach einer großen, gehörnten Bestie getötet und ihre überlebende Kameradin schwört Rache. Diese Geschichte habe ich schon mal gehört, da bin ich mir sicher ...
Ach was, ich schätze, es ist doch eine ganz banale Geschichte. Außerdem ist Andreia uns jetzt entwischt. Komm, lass uns nach Crystarium zurückkehren und unsere ersten Erfolge bei der Jagd feiern!
Der Tisch ist gedeckt! Und so bitte ich dich, das Glas mit mir zu erheben, um zusammen auf unseren spektakulären Erfolg anzustoßen! „Die Jagd auf den weißen Skorpion“ - unser erstes gemeinsames Abenteuer.
Es geht doch nichts über eine herzhafte Mahlzeit nach getaner Arbeit. Trink, meine Liebe, trink!
Bist du schon voll? Ich habe noch ein paar Fläschchen, die wir knacken könnten. Nein? Oh, na gut, wenn du darauf bestehst ...
Dabei fällt mir ein, dass ich dich noch gar nicht nach deinem Namen gefragt habe, werte Frau. Wir haben so schnell Freundschaft geschlossen, dass mir das bisher gar nicht aufgefallen ist.
Player Player ... Reeq und Player ... Ja, das klingt gut. Reeq und Player, das dynamische Duo! Die mutigen Kopfgeldjäger, die Geißel der Sündenvertilger!
Wenn wir Andreia erst mal erlegt haben, wird jedes Kind in Norvrandt unsere Namen kennen. Sie werden in der ganzen Welt erklingen!
Nun, ich sollte meine Vorfreude wohl lieber ein wenig zügeln. Ein weiser Jäger ist stets vorbereitet und geduldig. Es wäre sicher klug, doppelt, nein drei Mal so viele Späher loszuschicken, um nach vielversprechenden neuen Spuren zu suchen ...
Was sagst du?
Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, du bist ein Gillionär.
Hältst du es für sinnvoll, so freigiebig mit deinem Geld zu sein?
Du machst dir Sorgen um das Budget für unser mutiges Vorhaben? Das brauchst du nicht. Ich bin bereit, auszugeben, was auch immer nötig ist, und ich scheue keinerlei Kosten!
お前……来てくれたんだな……！ よ、よかった、まさか本当に……
い、いや……何でもない……。
ちょうどよかった。 情報集めに雇った者が、戻ってくる頃合いだったんだ。 お、来たようだ……
頼まれた件について、調べてきたわ。 直近のアンドレイアの目撃情報は、アム・アレーン…… シムーンの背骨の近辺に出没したようね。
聞き込みによれば、アンドレイアは、 当地では有名だった大物の毒蠍を罪喰い化させたようね。 そいつが暴れまわって、結構な被害が出ているそうよ。
なるほど……ご苦労だったな。 ほら、約束の報酬だ、受け取ってくれ。
あちこち歩き回って、情報収集するのも面倒だろう？ 人を使えば、手間も省けるってもんだ。
聞いてのとおり、狙い目の獲物が出現した。 さっそく、毒蠍型の罪喰いを討伐するため、 アム・アレーンのシムーンの背骨に向かおう。
さてと、罪喰い化した毒蠍は、 この辺りに徘徊してるって話だった……。
しかし、このただっ広い砂漠で、 一匹の獲物を探すってのも、骨が折れるな。 また人を雇いたいところだが、それも見つかりそうにない。
仕方がない、俺とお前で二手にわかれて探そう。 いいか、忘れるなよ、獲物は「毒蠍型の罪喰い」だ。 そいつを先に見つけた方が始末しよう。
集合場所はここだ。 獲物を倒すか、探しても見つからなかったら、 この場所に戻ってくれ……それじゃあ、狩猟開始！
毒蠍型の罪喰いらしき姿はない……。 もっと先で探そう。
ついにみつけたぞ、バラム・キツェー！ お前がノルヴラント中で食い殺した、 無辜の人々の恨みを晴らしてやる！
そして、駆け出しの賞金稼ぎである、 アタシたちの名声を確かなものにするんだ！
アタシは後方、ふたりは左右に回り込んで、 三方から仕掛けることで、敵をかく乱させる作戦でいくよ！
気づかれた……！
こうなったら、私たちが囮になって敵を引き付けるわ！ レンダは援護をお願い！
ま、待って！ いちど、態勢を整えてから……
クソッ……！
くっ……耳が…… みんな……待って…………
ま、待て…… まだ……終わってない、ぞ……。
ごめんね…… アタシが弱かったばっかりに……。
もっともっと強くなって、 いつか必ず仇を討ってあげるから……。
おい、どうしたってんだ？ 頭なんか抱えて、普通じゃなかったぞ……。
アンドレイアに遭遇したってのも驚きだが、 過去を視る能力だなんて、にわかには信じがたいな……。
だが、レンダ・レイが、巨大な角のある魔獣と戦って、 ふたりの仲間を失っていただって？ それと似たような話をどこかで……。
まあいい、大罪人のことなんざ知ったことじゃない。 どうやら獲物は、お前が先に討伐したようだな。 彷徨う階段亭に戻って祝杯といこうぜ！
さあ、祝杯といこう！ 遠慮せずに、じゃんじゃんやってくれ……！
モグモグ…………どうだ……？ 勝利の味は………ゴクゴク…… とことん味わってくれ…………ゴックン。
もういいのか？ もっと、頼んでもいいんだぞ……。
そういえば……お前の名を聞いてなかったな。 俺たちはもう仲間なんだ、名前を教えてくれ。
Playerだな。 リーク＆Playerか…… 悪くないな、俺たちはきっと名コンビになるぜ！
ふたりでアンドレイア討伐を果たして、 このノルヴラント中に、その名を轟かせてやるんだ……！
だが、狩人に焦りは禁物だ。 しばらく準備を整えつつ、アンドレイアの動向を伺おう。 今回の報酬も弾むんで、次もまた絶対に来てくれよな！
何と言う？
羽振りが良すぎじゃないか？
金は大丈夫なのか？
金なら心配しないでくれ。 そんなことより、絶対にまた来てくれよ、約束だぞ……！