Voilà ce que je gagne à me confier ? Je crois que je vais repartir en patrouille et dégommer quelques purgateurs...
J'adorerais vous offrir un repas de bienvenue, mais les tâches que j'ai mises de côté en allant à Mord Souq m'attendent toujours ici...
J'ai une montagne de choses à faire sur les bras ! Je suis vraiment désolée, mais pourriez-vous m'attendre ici en compagnie d'Alisaie ?
Quoi, tu veux qu'on reste ici à se tourner les pouces !? On peut forcément se rendre utiles quelque part... !
C'est vrai qu'un peu d'aide ne serait pas de refus... Alisaie, tu vas m'aider à mettre en ordre nos réserves de nourriture.
Quant à vous, Player, j'aimerais que vous vous occupiez de trois de nos patients. Allez les saluer puis assurez-vous qu'ils n'ont pas de sable sur le corps ou le visage.
Ils s'appellent Pawnil, Todden et Halric. Ils ne sont pas très communicatifs, mais je suis sûre qu'ils seront ravis de voir une nouvelle tête !
J'ai encore beaucoup à te dire au sujet des purgateurs, mais occupons-nous d'abord de finir les tâches que Tesleen nous a confiées.
Ça leur fera plaisir de voir une nouvelle tête. Les jours s'écoulent, mais il ne se passe pas grand-chose pour égayer leur quotidien...
M-merci...
V-vous êtes une amie d'Alisaie... ? C'est... une bonne chose...
...
Todden vous fixe d'un regard inexpressif, mais vous voyez son visage se détendre légèrement.
...
Vous dépoussiérez les joues de Halric, qui reste impassible.
Sa peau est dure, d'une texture semblable à du plâtre...
...
Tu en as fini avec ce que Tesleen t'a demandé ?
Avez-vous vu les patients ? Comment se sentaient-ils ?
... Bien. C'est très bien, je savais qu'ils seraient heureux de vous rencontrer.
Je m'inquiète pour Halric... Je dois encore en parler avec les autres soignants, mais je pense que son heure est proche.
Dans ce cas, nous allons te laisser à cette discussion. Je voudrais repartir à Mord Souq avec Player, tu veux que j'en profite pour faire une course pour toi ?
Oui, puisque tu me le proposes...
Pourrais-tu acheter une nectarine au marché, s'il te plaît ? Comme la caravane de Cassard vient tout juste de passer, Rhon Ron devrait avoir quelques fruits frais.
Viens, Player, je veux te montrer quelque chose à Mord Souq. Une fois que nous aurons fait une halte à l'échoppe de Rhon Ron, bien sûr.
Ne vous en faites pas pour moi, j'arriverai à me débrouiller. Allez plutôt retrouver Alisaie, elle vous attend à Mord Souq.
Commençons par acheter cette nectarine, d'accord ?
Ho ho, te revoilà déjà ! Tu n'en as pas eu assez de mes friandises, hein ?
À vrai dire, nous aimerions acheter une nectarine. Vous avez ça en réserve ?
Oui, oui oui ! Nectarines, pêches ou brugnons, j'ai tout ce qu'il faut !
Tu sais quoi ? Tu as été si généreuse pour ton primachat que je te dois encore de la nourriture, oui oui ! Tiens, prends ça, c'est la maison qui offre. La maison, oui oui !
Ça alors, c'est bien la première fois que je vois un marchand mord faire un cadeau ! Tu as dépensé toute ta fortune chez lui ?
Ah, pendant que j'y suis, vous vendez toujours ces “larves laiteuses” ? J'en prendrais bien une jarre.
Hm ? Non non non ! Ce n'est pas pour moi, c'est... un cadeau, en quelque sorte.
... Alors, ces larves ?
Bien sûr que j'en ai ! Tenez, une fournée bien goûteuse, oui oui !
Voilà, nous en avons fini avec nos achats. Maintenant, rendons-nous à la tour à l'ouest du hameau. Ce que je veux te montrer n'est visible que depuis son sommet.
À très bientôt, voyageuse ! Ton estomac te mènera bien vite à mon échoppe, j'en suis sûr ! Oui oui !
(bâille)... Oui ?
Voilà les larves que vous vouliez. À vous de tenir votre promesse, maintenant.
Oooh, des larves laiteuses ! J'en raffole, oui oui !
Je ne devrais pas vous laisser passer, non non... Mais je vais fermer les yeux, juste une fois. Juste pour cette fois, oui oui !
Et voilà ! Suis-moi, Player.
Je voulais absolument te montrer ça. Pour comprendre l'ampleur de la catastrophe qui a frappé le premier reflet, un simple coup d'œil au Grand Vide vaut plus que tous les cours magistraux d'Urianger.
Je veux aussi que tu saches que Tesleen n'a pas le choix. Cette nectarine est bien plus qu'un simple fruit à ses yeux.
La transformation en purgateur représente bien sûr un grand danger pour ceux qui se trouvent à proximité, mais aussi une terrible douleur pour la personne concernée.
Les soignants de l'auberge ont une réelle affection pour leurs malades, et ils préfèrent leur éviter cette souffrance. C'est leur manière à eux de combattre le destin de ce monde...
Tu peux parler à Tesleen, elle nous attend.
Vous revoilà ! Vous avez trouvé une nectarine ?
Merci. Alisaie vous a expliqué pourquoi j'en avais besoin, n'est-ce pas ? Je peux le voir dans vos yeux.
Ne vous en faites pas, elle ne va pas nous servir tout de suite. J'ai parlé avec les autres, et nous avons décidé de garder un œil sur Halric pour l'instant.
Mais grâce à vous, nous serons prêts lorsque son moment arrivera. Nous pourrons l'accompagner avec le fruit qu'il a toujours adoré...
This is what I get for sharing! Maybe I'll just head out on another patrol...
I'd love to lay out a welcome meal, but the duties I put off when I went to the market are still waiting for me...
Argh! There are a hundred and one things that need doing! I'm sorry, but would you mind waiting here with Alisaie?
What, and twiddle our thumbs while you work yourself to death? Surely there's something we can help you with?
...I *could* do with a hand, it's true. Thank you. You can start by helping me sort out the larder, Alisaie.
While we do that, could you tend to a few patients, perhaps? There are three in particular I meant to visit─it's just a matter of saying a few words to them, and seeing that their skin isn't caked in sand.
Their names are Pawnil, Todden, and Halric. They may not give much in the way of a response, but I promise they'll be pleased to meet someone new!
I would speak more on the subject of sin eaters, but let's see these tasks finished first.
It will do them good to see a new face. There's not much in the way of novelty around here to distract them from their worries.
Th-Thank...you...
Y-You're Alisaie's...friend? That's...good...
......
Todden glances up at you blankly, but you notice the tension in his face ease slightly.
......
Halric remains utterly still as you wipe the sand from his cheek.
The texture of his skin has hardened into something akin to plaster...
......
Your work is done, then?
You've seen to the patients? How were they?
...Good. That's good. I knew they would enjoy meeting you.
I am concerned about Halric, though... I'll have to speak with the other carers, but I think his time may be near.
We shall leave you to have that discussion, then. I was going to take Player to Mord Souq if you have any errands there that need doing...?
Well, I suppose there is one thing...
Would you pick up a nectarine from the markets, please? Cassard's caravan just passed through, so Rhon Ron should have some fresh fruit.
Come, then, Player─there's something I want you to see. Right after we stop at Rhon Ron's stall, of course.
Hm? Oh, my jobs are all under control now, thank you. Go and spend some time with Alisaie.
Let's see about that nectarine, shall we?
Oho, back again, are you? You need another taste of Rhon Ron's wares?
Actually, we're looking to buy a nectarine. Do you have any in stock?
Oh, yes! Nectarines, peaches, grapes! Fresh and juicy!
Hm... Given how richly you cracked your coinpurse with me, I *might* still owe you food... Here, take this one! Free of charge!
Gods, I've never seen a Mord merchant give away something for nothing before. How much coin did you spend here...?
Oh yes, I'll take a jar of honeyed worms as well.
Hm? Oh no! They're not for me! It's...an offering of sorts.
...Ahem, the worms, if you please?
Only the best wrigglers for you! Come again, my friends!
Right, that's our shopping chores taken care of. Let's head up past the aetheryte to the main tower─the view I want to show you can only be seen from its very top.
See you again soon! Your belly won't let you stay away!
You need something?
Here are your precious worms. That buys us a trip to the top of the tower, does it not?
Glazed Wrigglers! You actually brought them!
I really shouldn't let you, but...just this once, all right? Only once!
Never fails. Shall we?
I'm glad I was able to show you that. When it comes to understanding the catastrophe which befell the First, one glimpse of the empty wasteland beyond the wall is worth more than an hour of Urianger's lecturing.
And I needed you to know beyond a doubt that Tesleen has no other choice. The nectarine will be a kindness.
It isn't just the threat posed to others... When a person becomes an eater, the pain appears to be excruciating.
The carers are truly fond of their wards, and would spare them that suffering. It is their way of fighting back against a fate worse than death.
Go ahead. I think she's been waiting for us.
You're back. I hope you had a nice time. Did you...manage to find a nectarine?
Thank you. Alisaie's explained why I wanted this, has she? I can see it in your eyes.
But we may not need it just yet. I spoke with the others, and we've decided to keep an eye on Halric for now.
Thanks to you, though, if his time does come suddenly, we'll be ready to send him on his way with a taste of happier days...
Pah ... Am besten verschwinde ich gleich wieder auf Patrouille ...
Hmm ... Ich möchte dich ordentlich bewirten, Player. Das soll gleichzeitig ein kleiner Dank für deine Unterstützung sein.
Aber während ich in Mordh Souq einkaufen war, hat sich hier die Arbeit angehäuft! Es tut mir schrecklich leid, aber ich werde euch wohl etwas warten lassen müssen.
Ach, Tesleen, nicht doch. Können wir bei irgendetwas helfen vielleicht?
Wenn du mich schon so direkt fragst, dann gäbe es da tatsächlich etwas. Alisaie, könntest du mit mir gemeinsam unsere Ausstattung überprüfen? Den Zustand der Betten und so weiter?
Und Player ... Dich würde ich bitten, ein wenig mit den Patienten zu sprechen und dich um sie zu kümmern.
Es geht um drei Patienten: Pawnil, Todden und Halric. Ein neues, freundliches Gesicht muntert sie sicherlich auf!
Ich muss dir unbedingt mehr über die Sündenvertilger erzählen ... Aber lass uns zuerst die Arbeiten erledigen. Wenn wir fertig sind, unterhalten wir uns in Ruhe.
Du glaubst gar nicht, was Zuwendung und Wärme alles ausrichten können. Jeder Tag fühlt sich für sie gleich an, ohne Aussicht auf Besserung. Daher kann ein kurzes Gespräch schon die Welt bedeuten.
Uhuhu ... D-Danke ...
Du bist eine Freundin von ... von Alisaie? Schön. Das ist schön ...
...
Todden starrt dich wortlos an. In seinen Augen erkennst du jedoch ein kleines, glückliches Funkeln.
...
Du versuchst Halric aufzumuntern, aber er zeigt keinerlei Reaktion.
Seine Haut ist fahl und sieht merkwürdig hart aus, so als wäre sie aus Gips gegossen ...
...
Kommst du gut voran, Player?
Hast du dich schon um die Patienten gekümmert? Großartig. Wie geht es ihnen denn?
Haben sie sich wirklich so sehr gefreut, ja? Ich wusste schon, warum ich dich darum bitte.
Aber Halric ... Ich habe es fast vermutet. Ich muss mit den anderen Pflegern sprechen, es könnte für ihn ... bald so weit sein.
Tesleen. Ich will Player etwas zeigen, aber dafür müssen wir nach Mordh Souq. Soll ich etwas mitbringen? Brauchst du irgendetwas?
Ja ... Vielleicht gibt es da etwas.
Würdest du eine Nektarine mitbringen? Cassards Karawane ist gerade eingetroffen, also hat Rhon Ron vielleicht frische im Sortiment.
Kommst du mit nach Mordh Souq, Player? Es gibt etwas, das ich dir dort zeigen möchte. Nachdem wir bei Rhon Rons Laden waren, meine ich.
Ah, hier gibt es fürs Erste nichts mehr zu tun. Geh ruhig mit Alisaie!
Kümmern wir uns als Erstes um die Nektarine.
Oh! Reisende von vorhin. Will mehr Essen? Rhon Ron bestes Essen hat.
Rhon Ron, hast du gerade Nektarinen auf Lager? Wir würden nämlich gerne eine kaufen.
Hab ich! Rhon Ron hat Nektarine! Frisch, saftig! Kauf!
Reisende viel gekauft hat, vorhin! Nektarine ist Geschenk. Für großen Kauf, für neue Stammkundin!
Ein Mordh, der etwas verschenkt? Das erlebt man nicht alle Tage. Du musst wirklich viel Geld hier gelassen haben.
Ach ja! Hast du auch Honigwürmer? Die würde ich nehmen.
N-Nein, nicht für mich selbst, natürlich! Die brauche ich dort, wo ich dich gleich mit hinnehmen werde.
Also? Hast du welche oder nicht?
Natürlich! Honigsüße Windewürmer haben, verkaufen! Vielen Dank! Und Rhon Ron bald wieder beehren, bitte!
Gut, das war's mit unseren Einkäufen. Als Nächstes gehen wir zu dem größten Turm im Zentrum des Dorfes. Von dort aus können wir sehen, was ich dir zeigen will.
Bald wiederkommen, Reisende!
Was du willst?
Guten Tag, Herr Wachposten! Schau mal, köstliche Honigwürmer ... Und alle für dich! Sofern du uns auf den Turm steigen lässt, natürlich.
Süß! Köstlich! Windewürmer her! Nicht nein sagen kann!
Ausnahme, das. Eigentlich gar nicht erlaubt. Unser Geheimnis!
Problem gelöst, jetzt können wir nach oben.
Danke, dass du mitgekommen bist. Ich wollte, dass du die Große Leere mit eigenen Augen siehst, um besser begreifen zu können, wie es um diese Welt steht.
Du hast bestimmt viele Fragen, und auch ich brenne darauf, noch mehr mit dir zu reden, aber zuerst müssen wir diese Nektarine zu Tesleen bringen.
Die Leute hier, die sich in Sündenvertilger verwandeln ... Sie sind nicht nur eine immense Gefahr für andere, sie durchleben auch selbst unvorstellbare Qualen.
Die Pfleger in der Ruhstatt vor der Langen Reise nehmen wirklich großen Anteil am Schmerz ihrer Patienten und wollen ihnen ihre letzten Tage so leidlos wie möglich gestalten. Auch sie kämpfen für diese Welt, auf ihre eigene Art und Weise.
Tesleen wirkt nicht mehr ganz so beschäftigt wie eben noch.
Willkommen zurück, ihr beiden! Habt ihr eine Nektarine bekommen?
Ich danke euch. Alisaie hat dir erzählt, was wir hier machen, nicht wahr? Ich sehe es in deinen Augen.
Ich habe mit allen anderen über Halrics Fall gesprochen. Wir glauben, dass der Junge noch ein bisschen Zeit hat.
Wenn seine Verwandlung bevorsteht, werden wir ihn mit dem auf die Lange Reise schicken können, was er am liebsten isst. Dank dir.
何なのよ、もうっ！ もう一周、見回り行ってこようかしら。
うーん……。 諸々のお礼も兼ねて、あなたをきちんと、 おもてなししたいんだけど……。
ごめんなさい！ 買い出しに行ってる間にも、仕事が山積みになってて……！ しばらく、アリゼーと待っててもらってていいかな？
そんなの、逆に居心地が悪いわよ。 ……何か手伝えることは？
うう……本当にごめん、ありがとう……。 それじゃあ、アリゼーは一緒に備品の点検をお願い。
Playerさんには、 患者さんたちに声をかけながら、 顔や体についた砂埃をぬぐってあげてほしいの。
「パーニル」「トッデン」「ハルリク」の3人だよ。 新しい人が手を貸してくれたら、きっと嬉しいと思うから…… どうか、よろしくお願いします！
罪喰いのことで、話したいことはまだあるけれど…… お互いに仕事を終わらせて、人心地ついてからにしましょ。
あなたが交流してくれることが、 彼らにとって、いい刺激になると思うんだ。 ここは、日付を忘れちゃうくらい、代わり映えしないから……。
……ぅ…………あり、が、とう……。
アリゼ、の……ともだち、かい……？ いいこと……とても……。
………………。
トッデンは、じっとこちらを見ている。 少しだけ、嬉しそうに目を細めた気がした。
…………。
ハルリクの頬についていた砂埃を掃ったが、一切の反応がない。
肌が、石膏のような不思議な質感に変化している……。
…………。
そっちの仕事は、順調？
あっ、もう済んだのかな……？ 患者さんたちの様子、どうだった？
……そっか、そんなに喜んでもらえたなら、 あなたにお願いした甲斐もあったね。
だけど、ハルリクはやっぱり……。 世話人のみんなとも話さなきゃならないけれど、 そろそろ……なのかもしれないね……。
…………テスリーン。 私、Playerに見せたいものがあるんだったわ。 モルド・スークに行くけれど、何かお使いはある？
アリゼー……。 …………ごめんね、ありがとう。
それじゃあ、「ネクタリン」をお願いできるかな。 カサードさんの隊商が来てたから、 ローンロンさんの店で、入荷してるかも。
ということで、Player。 悪いけれど、ちょっとモルド・スークまでつきあって。 最初に、ローンロンの店ね。
あ……えっと……こっちの手伝いは、もう大丈夫。 アリゼーとお出かけしてきて平気だよ。
先に、ネクタリンを買っちゃいましょうか。
あれ、さっきの旅人さん。 どうしたネ？ ウチの味がクセになった？
ねえ、「ネクタリン」って入荷してる？ あったらひとつ、買いたいんだけど……。
あるヨ！ あるヨ！ 入荷したての、ぴっちぴちネ！
旅人さん、さっき大盤振る舞いしてくれたネ。 だから、ネクタリンはおまけしとくヨ。 お代は結構ネ！
モルドの商人が、タダでプレゼントだなんて…… この店で何をそんなに買ったのよ……？
そうだ、白ミミズもある？ あるなら、それは私が買うわ。
ち、違うわよ、私が食べるんじゃないから！ これから、あなたをある場所に連れて行くのに必要なの！
……で、あるの！？
もちろん、あるネ！ お買い上げ、大歓迎ヨ！
よし、これで買い物は完了だわ。 次は、集落の西側にある、一番大きな塔に行きましょう。 あなたに見せたいものが、その上にあるのよ。
旅人さんも、また来るネ！ きっとすぐに、ウチの味が恋しくなるヨ！
ふぁぁ～？ 何かご用かネ？
守衛のお仕事、おつかれさま。 ……はい、あなたの好きな白ミミズよ。 それをあげるから、塔の上に登らせてほしいんだけど？
ひゃああ～、ぷりっぷりの白ミミズ！ た、た、たまらないネ！
本当はダメなんだけど～……特別ネ？ これっきり、これっきりヨ？
塔に上っていいそうよ。 じゃ、行きましょうか。
つきあってくれて、ありがとう。 「無の大地」のこと、あなたに見せておきたかったのよ。 この世界の実情を知る上では、欠かせないからね。
それと……いろいろと思うところがあるでしょうけど、 ネクタリンは、きちんとテスリーンに渡してあげてほしいの。
人が罪喰いに変化してしまうことは、 他者にとって脅威であると同時に、 当人にも酷い苦痛をもたらすそうよ……。
世話人のみんなは、患者たちのことが本当に大好きで、 だからこそ、苦しませたくないと思ってる。 彼女たちなりに、こんな世界と戦ってるんだわ……。
テスリーンの仕事も、ちょっとは落ち着いたみたいね。
あ……おかえりなさい。 ネクタリンは、あったかな……？
ありがとう、確かにいただきました。 ……その様子だと、事情も聞いたみたいだね。
大丈夫、これは保険よ。 ハルリクのことは、できるだけ様子を見ようって、 世話人のみんなで話したの。
それでも、備えがあれば、急にときが来た場合に、 好きだったものと一緒に送ることができる…… 本当に、ありがとうね。