...
Que dites-vous ?
Alisaie...
J'ai parlé aux soignants.
... Merci d'être là. Pour eux... Pour moi.
Toutes mes excuses. Nous sommes tous tellement choqués par ce qui vient d'arriver que nous ne vous avons même pas remerciées pour avoir sauvé Halric.
Vous n'êtes pas blessées, n'est-ce pas ?
Difficile d'être blessée, quand on arrive après la bataille. Quel piteux garde je fais...
Ne culpabilisez pas comme ça, vous n'auriez rien pu faire. Vous avez ramené Halric sain et sauf, et nous vous en sommes profondément reconnaissants.
Je suis désolée, mais je ne peux plus continuer mes patrouilles pour vous.
... Avant de partir, j'aimerais vous demander une dernière faveur. Pourriez-vous attendre le plus longtemps possible avant de donner son dernier repas à Halric ?
Bien sûr, avant qu'il soit trop tard, mais... donnez-lui le plus de temps possible.
Bien sûr, c'était notre intention.
Merci. C'est ce qu'*elle* aurait voulu.
Au revoir, Halric. Garde bien les dernières paroles de Tesleen au fond de ton cœur.
Attendez ! Vous partez déjà !? Je comprends ce que vous ressentez, mais n'est-ce pas trop soudain ? Avez-vous au moins un endroit où aller ?
J'ai une destination en tête. Et aussi une mission.
Cette Lumière, dont l'intensité augmente sans cesse... C'est à cause d'elle qu'on ne peut pas sauver les victimes des purgateurs.
Mais que se passerait-il si on rétablissait l'équilibre ? C'est peut-être impossible en une journée ou une semaine, mais petit à petit, on peut sûrement améliorer la situation.
Vous n'êtes pas sérieuse !? Nous savons très bien que la Lumière nous envahit, mais comment pourriez-vous la repousser ? On parle de changer le monde lui-même !
... C'est bien mon intention.
Retournons à Cristarium. Il est temps de mettre à profit les informations que j'ai accumulées lors de mes patrouilles...
Pauvre Alisaie, elle était si proche de Tesleen... J'espère qu'elle ne fera rien d'imprudent.
Player, je suis content de vous revoir. Je devine que vous en avez gros sur le cœur, donc je ne vous en demanderai pas plus. Rentrons vite à Cristarium.
Pardonne-moi, Player. Je ne pouvais pas rester là-bas une minute de plus.
Mais j'étais très sérieuse lorsque je parlais de rétablir l'équilibre. Tout comme les soignants combattent la Lumière avec leur gentillesse, je veux y faire face à *ma* façon. Épée à la main.
Que dites-vous ?
Comme la *lame d'Éorzéa* ?
...
Par les Douze, j'ai l'impression que c'était il y a une éternité...
Alisaie !? V-vous allez bien... ?
Ne vous en faites pas pour moi. Je dois retourner à Cristarium le plus vite possible, donc j'ai besoin de votre amaro le plus rapide !
Vos désirs sont des ordres !
Ah, ça fait du bien d'être de retour ! Mord Souq a son charme, mais rien ne vaut un bon lit pour se remettre d'un long voyage... N'est-ce pas ?
Décidément, je n'aime pas voler au-dessus de l'Amh Araeng. C'est la garantie d'avoir les yeux remplis de sable...
Heureusement, le vent aura au moins fait le ménage dans mes pensées.
Je pense que je suis prête à retrouver l'exarque, et à deviser d'une stratégie pour éradiquer les purgateurs. On y va ?
Je vois que tu as retrouvé Alisaie. J'en suis heureux pour toi, mais j'ai le sentiment que ton voyage en Amh Araeng n'a pas été des plus gais...
Je suis heureux de vous revoir, mon amie. Une fois qu'Alisaie et vous serez reposées, j'espère que vous me raconterez comment vous vous êtes retrouvées.
Merci d'être venue à ma rencontre, Player. Pour moi, c'est très important de t'avoir ici, à mes côtés. J'étais prête à discuter de nos plans mais tu as rendez-vous avec Alphinaud, n'est-ce pas ?
Connaissant mon frère, il est sûrement sur la piste d'informations vitales à notre réussite. Je vais rester ici pour étudier nos options en attendant, dépêche-toi d'aller le retrouver !
Merci d'être venue à ma rencontre, Player. Pour moi, c'est très important de t'avoir ici, à mes côtés. Quant à Alphinaud, j'ai le sentiment qu'il est tout aussi déterminé que moi.
Faisons part de nos expériences à l'exarque pour dresser un état des lieux plus général de la situation. À partir de là, nous pourrons étudier les possibilités qui s'offrent à nous...
（★未使用／削除予定★）
......
What will you say?
Alisaie...
I've spoken with the carers.
...Thank you. What you're doing, it...it means a lot to them. To me.
...Sorry to interrupt. We, uh... We realized we hadn't thanked you for rescuing Halric.
...You weren't hurt at all, were you?
Hurt...? There wasn't even a fight. I was too late. Too *slow*. And I thought I could protect you...
You can't blame yourself for things beyond your control. You brought Halric back safe and sound─no one could have done any more.
I'm sorry, but I've come to a decision: I won't be continuing in my role here.
I hope you will forgive me for leaving you...and that you will delay Halric's last meal for as long as you possibly can.
Not until it's too late, of course, just...give him what time you can.
We always do.
Of course. She would have done the same.
Farewell, Halric. Keep Tesleen's words close to your heart.
Wait! You're leaving this very moment? I understand how you must feel, but surely this is a bit hasty? Do you even have anywhere to go?
I have a destination in mind, yes. And a purpose.
This damned Light, building without cease... It's the reason we can't save those corrupted by the eaters.
But what if we corrected the balance? Even if it were only little by little─even if it took *years*─it would surely make things better.
Now, hold on there. Everyone knows there's too much Light, but how could you ever hope to get rid of it? You'd have to change the whole world!
That's right...
We should return to the Crystarium. I may not be able to repel the eaters on my own...but I can still use the skills I have gained here to hurt them.
Poor Alisaie... She was so close to Tesleen... I only hope she doesn't do something foolish.
Player! Good to see you again! You look like you've a story or two to tell... But I sense you'd sooner get back to the Crystarium.
Forgive me, Player─I couldn't stay there a moment longer.
But I was serious about what I said. While the men and women at the Inn battle against this blight with kindness, I must fight it in my own way. With steel.
What will you say?
From Eorzea's sword in the darkness...to Norvrandt's sword in the light?
......
Gods above. It feels like an age ago now...
Miss Alisaie!? ...Is there anything I can get you?
Your swiftest amaro! I need to return to the Crystarium─immediately!
A-As you wish!
Ah, it's good to be back. Mord Souq has many charms, but there's nothing like a proper bed to recover from a long journey...as I'm sure you'd agree.
Ugh, remind me to wear goggles if we ever fly over Amh Araeng again. I've barely gotten the sand out of my eyes.
...But the wind did help to clear my head at least.
I think I'm ready to meet with the Exarch. We need to talk about how we're going to wipe the sin eaters out. Shall we?
I see you were reunited with Alisaie, but I daresay you found little else to celebrate in Amh Araeng...
Welcome back, Player. You will have to share the tale of your journey once the two of you are suitably rested.
Thank you for seeking me out, Player─it meant a lot to have you there at my side. ...I was tempted to set off again the moment we had decided upon a direction, but you have still to visit Alphinaud, haven't you?
And if I know my brother, he'll be on the cusp of discovering something vital to our success─if he hasn't already. I'm content to stay here and consider our options for the time being─but don't keep me waiting too long, eh?
Thank you for seeking me out, Player─it meant a lot to have you there at my side. And looking at Alphinaud, I'd say he's as eager to begin this discussion as I am.
I say we lay our experiences before the Exarch, and step back to see what kind of picture they make. Then we can decide where to go from here.
...
Was sagst du?
Alisaie ...
Ich habe mit den anderen gesprochen.
Vielen Dank ... Ehrlich. Für alles.
Entschuldigt. Über die Trauer um Tesleen haben wir euch gar nicht richtig dafür gedankt, dass ihr Halric wieder zurückgebracht habt.
Verletzt seid ihr nicht, oder?
Nein, uns ist nichts passiert. Es ist nicht einmal zu einem Kampf gekommen. Ich habe als Leibwächterin versagt.
Es ist furchtbar, was geschehen ist. Aber deine Schuld war es nicht, Alisaie. Wir sind sehr dankbar, dass Halric nichts zugestoßen ist.
Es tut mir leid, aber ich kann hier unmöglich weitermachen.
Ich habe nur einen letzten Wunsch an euch: Bitte wartet mit Halrics letzter Mahlzeit so lange wie möglich.
Natürlich nur so lange es geht, ohne euch selbst in Gefahr zu bringen. Aber gebt ihm so viel Zeit, wie ihr ihm nur geben könnt.
Natürlich. Das werden wir.
Danke. Ich denke ... Tesleen hätte es so gewollt.
Und du, Halric. Vergiss nicht, was sie zu dir gesagt hat. Behalte ihre Worte tief in deinem Herzen. Mach's gut.
Gehst du wirklich? Jetzt sofort? Ich verstehe ja, wie hart dich der Verlust schmerzt, aber es besteht doch kein Grund zur Eile. Weißt du überhaupt, was du jetzt tun willst?
Das weiß ich. Ich weiß ganz genau, was ich tun will.
Ich werde gegen das Licht kämpfen, mit all meiner Kraft. Solange es dieses Land bedeckt, werden wir den Leuten hier niemals helfen können.
Ich weiß nicht, ob ich es schaffe. Aber ich sehe eine Chance, und das reicht mir.
Alisaie, wie willst du das denn anstellen? Du nimmst dir das Unmögliche vor! Du kannst nicht die ganze Welt retten!
Doch. Das war es, was ich von Anfang an wollte. Die Welt retten.
Meine Vorbereitungen sind abgeschlossen. Es wird höchste Zeit, dieses Schwert wieder richtig zum Einsatz zu bringen. Kehren wir nach Crystarium zurück.
Die arme Alisaie ... Sie stand Tesleen besonders nahe. Ich glaube, es ist gerade einfach zu viel für sie.
Da bist du ja wieder. Ich weiß, die Umstände sind alles andere als glücklich ... Aber wenn du mit allem fertig bist, sollten wir nach Crystarium aufbrechen.
Entschuldige, dass ich mich so gar nicht beherrschen konnte.
Aber ich meine jedes einzelne Wort genau so, wie ich es gesagt habe. Sie tragen ihren Kampf ums Überleben aus, aber ich werde das auf *meine* Art und Weise tun.
Was sagst du?
Trete für die Leute ein, Alisaie. Mit gutem Willen und eisernem Arm!
...
Daran kannst du dich erinnern? Das ist ja eine Ewigkeit her, dass ich das gesagt habe ...
He, was ist denn? Kann ich dir ... Warte, weinst du etwa?
Schon gut. Ich will nur so schnell wie möglich nach Crystarium. Volle Kraft voraus, schneller als der Wind ... Du weißt schon. Los!
V-Verstanden!
Da sind wir, heil in Crystarium angekommen. Was für eine Reise ...
Ich werde diese sandige Einöde nicht vermissen ... Meine Augen waren schon beim Abheben voller Sand.
Aber irgendwie hat mir der Flug den Kopf wieder etwas freier gemacht. Unser Weg fängt gerade erst an.
Verschwenden wir keine Zeit und suchen gleich den Kristallexarchen auf.
Du hast sie also gefunden. Aber es war keine angenehme Reise, habe ich Recht?
Willkommen zurück, Player. Du musst mir unbedingt erzählen, wie du Alisaie wiedergetroffen hast. Hat sie dir einen langen Vortrag gehalten?
Nochmals Danke für alles, was Amh Araeng betrifft. Eigentlich wollte ich mit dir gleich über unseren nächsten Schritt sprechen, aber du solltest wohl erst Alphinaud auf Kholusia treffen.
Er hat dir sicher auch viel zu zeigen und erzählen, was diese Welt betrifft. Mich stört es nicht, hier zu warten. Solange es nicht wieder eine halbe Ewigkeit ist.
Nochmals Danke für alles, was Amh Araeng betrifft. Alphinaud ist auch hier ... und wirkt ähnlich entschlossen.
Unsere Erfahrungen in Amh Araeng, die Gedanken des Kristallexarchen ... Wir sollten uns später gegenseitig auf den neuesten Stand bringen.
Das Licht vertreiben und die Verwandlungen heilen ... Solche Versprechen darf man doch nicht unbedacht machen. Das füllt die Betroffenen nur mit falscher Hoffnung und bringt alle anderen in Gefahr.
…………。
何と言う？
…………アリゼー
ひとまず、見回ってきた
…………うん。 ありがとね……いろいろと……。
すまない、テスリーンのことで驚いて、 ハルリクを連れ帰ってくれた君たちに、 礼を言えていなかった……。
怪我は、していないかい……？
ええ……戦うことすら、できなかったからね。 私は、用心棒失格だわ。
悔しいけど、どうにもできないことだってある。 ハルリクが無事だっただけでも、私たちにはありがたいわ。
ごめんなさい、やっぱり私、用心棒は続けられない。
……そんな身分で、頼めたことじゃないかもしれないけれど、 ハルリクに毒を与えるのは、できるだけ待ってほしいの。
もちろん、限界だと思ったら、迷わないで。 できる範囲でいいから……お願い。
それは、もちろん、私たちもそのつもりだが……。
ありがとう。 それだけでも、今は十分だわ。
そういうことだからね、ハルリク。 テスリーンに言われたこと、きっと忘れないで。 ……元気でね。
こ、このまま発つ気……？ つらい気持ちはわかるけれど、焦らなくたって…… 行く当ては、ちゃんとあるの？
そうね、行き先というか、やるべきことは決まってるわ。
罪喰い化しはじめた人が、決して助からないのは、 この環境が、絶え間なく光を蓄積させるせい……。
だったら、それを正常な状態に戻せたら？ すぐには無理かもしれないけれど、 少しずつだって、治る見込みがでるんじゃないかしら。
い、いや、落ち着くんだ。 理論上はそうかもしれないが、とても現実的な話じゃ……！
私は、最初から…… 戦って、世界を変えてやるつもりよ。
クリスタリウムに戻りましょう。 修行は終わり、ここからは磨いた剣を突き立ててやる番よ。
かわいそうなアリゼー。 彼女もテスリーンと仲が良かったから、 気が動転しているんだろう。
よ、また会えたな。 ……ただごとじゃない雰囲気だが、用事が終わったってんなら、 クリスタリウムまで送っていってやるよ。
……悪かったわね。 飛び出すように出てきちゃって。
でも、言ったことは全部本気よ。 彼らには彼らなりの、生きるための戦いがあるように、 私は私の道で戦うだけだわ……。
何と言う？
自分は今でもアリゼーの「剣」だ
…………
…………馬鹿。 なんで今、そんな懐かしい話するのよ……
お、おい嬢ちゃん、大丈夫か……！？ お前、泣いて…………
っ……いいから、クリスタリウムに帰るわよ！ 全速力で、風より速く、ブッ飛ばしてよね……！
お、おうっ……！
無事、到着だな。 あっちでいろいろあったんだろうが…… ひとまずは、長旅おつかれさん。
まったくもう……。 アム・アレーンの上を飛ぶと、 すぐに砂が目に入るんだから……。
……でも、なんだかちょっと頭がすっきりした。 私、ここからまた、がんばれるわ。
さあ、水晶公のところに行きましょう！ 罪喰いをバッタバッタなぎ倒すための作戦、 考えなくっちゃ！
アリゼーと再会できたようで何よりだ。
よかった、アリゼーと会えたんだね。 そちらでの出来事も、あとで聞かせてもらおう。
ひとまずは、アム・アレーンの旅、おつかれさま。 さっそく次の……と思って飛び込んできたけど、 あなた、コルシア島のアルフィノにも会いに行くんだったわね。
まあ、アルフィノだから掴める情報もあるでしょうし、 少しくらい待つのは構わないわ。 ……あっちのことも、よろしくね。
ひとまずは、アム・アレーンの旅、おつかれさま。 アルフィノの方も…… うん、なんだか意志は固まってるって感じね。
上等じゃない。 私たちの経験してきたことと、水晶公の見解、 すべてをあわせて今後についての相談をしましょ。
（★未使用／削除予定★）