M'est avis que ce fort mériterait une plus grande surveillance... Les hommes qui y montent présentement la garde sont en nombre suffisant pour éliminer des purgateurs errants, mais certainement pas pour repousser une éventuelle attaque de l'armée eulmorienne.
Je me disais qu'on pourrait leur apprendre à poser des pièges, à l'occasion... Il faudra que j'en parle à Lyna.
Je suis venue admirer ces vestiges de nombreuses fois au cours de mes voyages. Vous ne trouvez pas que les parapets ont une jolie forme, au fait ?
Fort Jobb, comme d'autres constructions de la région, a été reconverti en base militaire stratégique occupée par les soldats de Cristarium, mais il faut savoir qu'il appartenait auparavant à un conglomérat baptisé la Fédération de Grand-Lac.
C'est dans ce contexte que l'église de l'Aurore jouait son rôle de propagatrice de la religion officielle, et dispensait sa foi envers la divinité de Lumière à ceux qui lui juraient fidélité.
Or, suite au Déluge, le culte de la Lumière s'estompa à très grande vitesse. D'où l'apparition des “purgateurs”, selon certains... Le mot ne vous a jamais interpellée ?
Personne ne sait ce qu'ils sont réellement, mais leur ressentiment envers le genre humain est plus que palpable. Ils considèrent que nous avons trahi la Lumière, et ils ont donc été baptisés ainsi par ceux qui croyaient qu'ils étaient venus nous purger de nos péchés.
J'en reviens donc à l'église de l'Aurore qui, comme beaucoup d'autres choses avec elle, disparut dans les oubliettes de l'Histoire suite au cataclysme du Déluge. C'est ainsi que s'installa petit à petit la foi contraire, celle envers les Ténèbres.
Les profondeurs de la forêt de Rak'tika devraient nous dévoiler quelques mystères à ce sujet... Mettons-nous en route, nous continuerons cette conversation plus tard.
Nous avons une promesse envers l'exarque à tenir, et une tablette en pierre à récupérer.
Ça ne devrait pas être trop difficile de distinguer des ruines d'église au milieu d'une base aussi modeste...
Mais où est cette fameuse église ? J'imagine que son architecture est encore plus jolie que celle de Fort Jobb !
Cet escalier à la construction pour le moins particulière pourrait nous mener à bon port...
Nous voilà enfin arrivés... Mon intuition ne me trompait pas.
Vous avez remarqué ? La décoration intérieure est encore quasiment intacte.
Le contraste avec les murs en ruines au-dehors est pour le moins saisissant...
Considérant le fait que nous sommes au sous-sol, ce n'est pas si étonnant... Ce qui risque de vous surprendre bien davantage, c'est que ces ornements sont sans rapport direct avec cette église.
Comme je vous l'ai expliqué précédemment, suite au cataclysme, la dévotion envers la Lumière a laissé la place au culte des Ténèbres.
Ce lieu de prière aura suivi le même chemin que la volonté de foi qu'il abrite, et recueilli en son sein les nouveaux dévots du peuple de la Nuit. C'est en tout cas mon hypothèse.
Et ce peuple de la Nuit est celui qui fait la pluie et le beau temps à Rak'tika, pas vrai ?
C'est exact. Jusqu'à récemment, ils étaient divisés en colonies éparses, puis ils ont décidé de se rallier sous la bannière des Ténèbres, à l'ombre du dense feuillage de la forêt.
Leur vie est régulée par des principes ancestraux très particuliers. Eulmore a maintes fois tenté de les couvrir de son égide, mais à leurs yeux, rien ne compte plus au monde que leur indépendance.
Et depuis un certain temps, ils sont soutenus par un mage de renom : Y'shtola Rhul...
L'exarque du Cristal n'est pas sans connaître les moindres détails de cette affaire. Par conséquent, je ne peux concevoir que la tablette que nous sommes venus récupérer en ces lieux ne soit qu'un simple cadeau.
Dans ce cas, on ne bouge pas d'ici avant de l'avoir trouvée. Au travail !
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans ce bazar...
Il fait tellement sombre qu'on n'y voit pas plus loin que le bout de son nez...
Hmm... À mon avis, voici l'autel que nous cherchons, mais aucune trace du miroir aquatique, l'objet de culte emblématique du peuple de la Nuit. Je suppose qu'ils l'auront emporté avec eux après leur dernière visite...
La visée interactive va débuter. Utilisez la caméra pour trouver la tablette de pierre, puis validez votre choix avec .
Vous l'avez trouvée ? Excellent. À présent, examinons-la d'un peu plus près.
J'espère surtout que c'est la bonne tablette...
Félicitations, Player. Vous avez vraiment des yeux de chat !
Player, j'ai le plaisir de vous annoncer que notre mission ici est terminée.
La surface de la tablette comporte des inscriptions en langue ronka, l'ancienne civilisation qui a pris son essor à Rak'tika.
Un savoir ancestral gravé dans la pierre... En effet, voilà un cadeau qui fera plaisir à notre chère Y'shtola.
Quant à vous, votre regard est capable de percer les ténèbres les plus épaisses. Mais qui en doutait ?
（★未使用／削除予定★）
I do not doubt this place could weather another assault by the sin eaters, but if the Eulmorans return in force, it will be quite another matter.
That said, the guard could perhaps use the terrain to their advantage... Hm. I will see if I can convince the captain to lay a few traps out in the field.
Thancred and I have come across these ruined churches before. I wish I could've seen them before the Flood. The windows were works of art, I'm told...
At the height of Lakeland's prosperity, these sites served not as man's final bastion, but as testament to his ingenuity and architectural prowess.
The Church of the First Light was responsible for many such marvels, building majestic chapels in every corner of the realm.
Alas, the Flood with its inexorable tides would drown nigh every one, and did all but put an end to the religion as a whole. For the creatures which then did rise from that fulgent deluge were seen as agents of divine punishment, sent to devour sin and sinner both─whence came the name of “sin eater.”
The people were lost, seemingly forsaken by their god.
Yet where there is light, there hath ever been shade, and 'twas in the dark they sought solace.
The most devout of these worshipers of shadow did then migrate to the Rak'tika Greatwood. But that is a tale for another time.
For now, let us find what remaineth of the chapel here.
Despite their *architectural prowess*, I can make neither head nor tail of anything in this place. You would think the remnants of a church would be more conspicuous.
I've seen no sign of the church, but it must be around here somewhere...
'Twould be most unusual, but...mayhap the hall was built below ground.
...Aye. This is indeed the church we seek.
It's surprisingly intact.
What little is left of the churches I've seen until now has always borne the scars of decades of disuse.
Its subterranean construction hath done much to protect the hall from the ravages of time. Yet the reason for its remarkable preservation may be deduced from its decoration.
As faith in the Light did wane, so rose reverence for the Dark.
...And its followers did want for places of worship. To be plain, the standards which do adorn these walls belong not to those who built them, but to worshipers of the Dark─the Night's Blessed.
...Who subsequently migrated to Rak'tika, yes?
Indeed. 'Twas beneath the shaded boughs of the Rak'tika Greatwood that they finally found sanctuary.
Oft and many times did Eulmore make spurious overtures of friendship unto them, but they are no fools.
The Exarch knoweth full well that Y'shtola, in her seclusion, doth labor to learn all she may of the Blessed and their past. 'Tis why he sent us here, I now see.
The tablet of which he spoke no doubt provideth a glimpse into the history that she so yearneth to comprehend.
Well then─we'd better hurry up and find it.
Can anyone tell me what this infernal tablet even looks like?
I can barely see my hand in front of my face. If only that torch were a little closer...
Were the tablet a fragment of holy scripture, 'twould most assuredly rest here on this altar. Yet this would, I presume, also have been where the Blessed placed the Font of Seeing used in the practice of their faith... Whither, then, would they have set the tablet?
Search your surroundings for the tablet. You may move the camera as well as zoom in and out. Target an area and inspect it with **.
*Within* the altar, thou sayest?
I certainly hope this is what we were looking for.
How were you able to see it in the dark? And inside the altar of all places...
Naught escapeth thine eye, 'twould seem. This is indeed the tablet we seek.
Curious... These engravings predate the Night's Blessed. If I am not mistaken, they are writ in the script of the ancient empire of Ronka, whose capital once stood in the midst of what is now Rak'tika.
'Twill be no small matter to decipher them... Hm! A fine gift for our seeker of truth. 'Tis plain the Exarch understandeth Y'shtola only too well...
But come─let us quit this place and make ready for our journey into the woods.
Wir sollten auch hier in der Feste auf der Hut sein. Mir ist, als ob ich eulmorische Soldaten rieche.
Ich würde mich nicht wundern, wenn die Feiglinge uns eine Falle stellen würden. Besser, wir sagen auch Lyna Bescheid.
Wir sind auf unseren Reisen schon oft an solch verfallenen Kirchen vorbeigekommen. Ich muss dir unbedingt die Fenster zeigen, die sind immer sehr hübsch ... wenn sie noch ganz sind.
Die Jobb-Feste ist eine von vielen Festungen, die der Wache des Seenlands als Stützpunkt dienen. Errichtet wurden die Festungen allerdings vom Seenland-Bündnis, das hier einst gedieh.
Die Kirche des Strahlenden Lichts hatte nicht nur unter den Leuten des Seenland-Bündnisses Anhänger. Ihre Gläubigen errichteten Kirchen auf allen Kontinenten, um ihrer Lichtgöttin zu huldigen.
Die Lichtflut setzte der Beliebtheit dieses Glaubens schnell ein Ende. Man stelle sich mal vor: Furchteinflößende Kreaturen, mal in Gestalt eines Tieres, mal als Abbild eines Mannes oder einer Frau, aber alle bleich wie Kreide, entstiegen den verödeten Gebieten.
Man fragte sich natürlich, wer für dieses Leid verantwortlich war. Und schließlich, ob man nun noch an die Göttin des Lichts glaubte oder nicht, kam man zu dem Schluss, dass die Kreaturen gekommen waren, um jegliche Sünde für alle Zeiten aus der Welt zu schaffen. So bekamen sie ihren Namen: die Sündenvertilger.
Es verwundert nicht, dass sich die Bewohner dieser Welt mit einem Schlag von der Verehrung des Lichts abwandten. Diejenigen, die weiterhin Zuflucht in der Spiritualität suchten, schufen stattdessen einen neuen Glauben: Sie beten nun zur verlorenen Dunkelheit.
Im Großen Wald ist dieser Glaube besonders verbreitet. Du wirst sehen, was ich meine, wenn wir dort ankommen.
Aber zuerst sollten wir uns um diese Steintafel kümmern, die der Kristallexarch uns auftrug zu finden.
Das ist die Kirche. Beziehungsweise das, was von ihr übrig ist.
Eigentlich wollte ich dir ja die hübschen Fenster zeigen. Aber es sind leider keine mehr übrig.
Hier oben ist nicht viel übrig geblieben. Aber ich habe diese Stufen gefunden ...
Hier. Hier sind wir richtig.
Es ist alles noch so gut erhalten ...
Von den anderen Kirchen, die ich gesehen habe, waren nur noch halbeingestürzte Wände zu sehen.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass die Gebetshalle hier unten gut geschützt vor Umwelteinflüssen war. Aber es gibt noch einen Grund. Die Einrichtung ... sie sieht mir nicht aus, als wäre sie aus einer Kirche des Strahlenden Lichts.
Ich habe dir doch erzählt, wie die Gläubigen sich von ihrer Lichtgöttin abwandten und anfingen, die Dunkelheit zu ehren.
Ich bin mir sicher, dass die Untertanen der Nacht, wie sie sich nannten, diese Gebetshalle zu ihrem Versammlungsort gemacht haben.
Untertanen der Nacht? Auf die bin ich während meiner Reisen noch nicht gestoßen.
Das tut nicht Wunder. Früher hatten sie Anhänger in den meisten Regionen, aber nun haben sie sich in den Großen Wald zurückgezogen.
Die Abgeschiedenheit haben sie selbst gewählt. Schon oft hat Eulmore versucht, sie dazu zu bewegen, sich der letzten Hauptstadt der Welt anzuschließen. Ohne Erfolg. Sie schätzen ihre Unabhängigkeit.
Y'shtola hat sich auf die Seite der Untertanen der Nacht geschlagen. Sie lebt mit ihnen in ihrem Unterschlupf im Großen Wald.
Der Kristallexarch weiß das natürlich. Und ich bin mir sicher, dass die Steintafel aus der Kirche des Strahlenden Lichts eine ganz besondere Bedeutung hat.
Dann lasst sie uns endlich finden.
Was hat der Kristallexarch noch mal genau gesagt?
Es ist so dunkel hier. Sollten wir nicht lieber ein paar Kerzen aufstellen?
Hier. Das ist der Altar. Aber keine Spur von dem Himmelsbecken, das die Untertanen der Nacht bei ihren gemeinsamen Gebeten benutzen. Vielleicht haben sie es mitgenommen, als sie die Kirche aufgaben.
Die Suche nach der Steintafel beginnt! Sieh dich genau um und drücke ** die linke Maustaste, wenn du glaubst, sie entdeckt zu haben!
Hast du etwas entdeckt? Warte, ich sehe es mir mal an.
Hoffentlich ist das auch, was wir suchen.
Wie hast du die denn hier im Dunkeln gefunden? Unglaublich!
Ja, das muss die Steintafel sein, die der Kristallexarch meinte.
Auf der Vorderseite sind Schriftzeichen der alten Ronka-Zivilisation eingemeißelt, die einst den Großen Wald bevölkerte. Hm ...
Ein interessantes Rätsel. Aber die Steintafel ist nicht für uns, sondern für Y'shtola. Ein angemessenes Geschenk für eine Forscherin wie sie, möchte man meinen.
Der Kristallexarch tat gut daran, die Suche nach der Steintafel dir zu überlassen. Es brauchte das scharfe Auge einer Abenteurerin, um sie zu finden.
（★未使用／削除予定★）
この砦、もう少し警備を厚くした方がいいかもしれないな。 はぐれ罪喰いの討伐には十分かもしれないが、 ユールモア軍が、再進攻してくる可能性だってあるんだ。
衛兵の数はかぎられているとしても、罠を張る方法もある。 折を見て、ライナに進言してみるか……。
光耀教会の廃墟なら、旅先でもいくつか見たことがあります。 窓の形が、ちょっとだけ、かわいいんです。
さて……ここジョッブ砦も含め、 レイクランドに点在する衛兵団の拠点の多くは、 かつて栄えた「レイクランド連邦」の建物を流用しています。
そして光耀教会というのは、レイクランド連邦をはじめ、 各地で信仰されていた、光の神を祀る教会です。
「光の氾濫」以降、光の神への信仰は急速に廃れていきました。 そのことは「罪喰い」という言葉の由来にも表れています。
あの異形が何であり、なぜ自分たちが苦難に見舞われるのか…… その答えを、いかなる信仰の中にも見いだせなかった人々は、 「人の持つ罪を喰いに来たのだ」と考えるようにしたのです。
そうして既存の神や信仰が廃れていく中で、 代わりに興ったのが、失われし闇を尊ぶ信仰です。
それこそが、これより向かうラケティカ大森林と、 深く関係しているものなのですが…… 続きは、またのちほど、お話しするといたしましょう。
さあ、まずは水晶公の言っていた、光耀教会の礼拝所へ……。
広い拠点でもなし、教会を見落とすはずはないと思うが……。
教会はどこだろう……。 Playerさんにも、あのかわいい窓、 見てもらいたいのにな……。
ふむ、珍しい様式ではありますが、もしやこの階段の下が……。
……ああ、この場所で間違いなさそうですね。
ここはまだ、ずいぶん内装が残っているんですね。
光耀教会というと、壁すら崩れた廃墟になっているところが、 ほとんどだったから……。
確かに、ここは地下ゆえか、建物の保存状態がいいですが…… 装飾については、光耀教会のそれではありません。
さきほど、光の神への信仰に代わって、 闇を尊ぶ人々が現れたと、お話ししましたね。
「光の氾濫」以降、この礼拝所は、 そういった人々……「夜の民」の集会場として、 使われていたのではないかと推測します。
「夜の民」というと、ラケティカ大森林の最大勢力だな。
ええ……。 興った当初は各地に散っていたそうですが、 今は皆、あの森につどって生活をしています。
彼らの暮らしには、独自の規範がある……。 そのため、過去何度かユールモアからの勧誘を受けつつも、 傘下に入ることを拒否し、独立を保っているようです。
そして、ヤ・シュトラもまた…… かの森に、「夜の民」の協力者として滞在しています。
無論、水晶公も、それらの事情はご存知です。 なればこそ、この礼拝所に隠された石板を彼女に渡すことには、 手土産以上の意味があるのではないかと、私は考えます。
だったら、見つかりませんでしたとは言えないな。 さっそく、探してみるとしよう。
さて、水晶公は何と言っていたか……。
ちょっと、暗いですね……。 上で蝋燭をわけてもらった方がいいでしょうか……？
ふむ……これが祭壇だと思われますが、 「夜の民」の代表的な祭具である、水鏡がありませんね。 移動するときに、それだけ持ち去ったのでしょうか……。
「石板」の捜索を開始します。 それらしきものを発見したら、ズームをしてから、 **左クリックで確認しましょう！
石板がこの中に……？ 調べさせていただきます。
目的の石板だといいが……。
こんな暗がりから見つけるなんて、すごいです……！
Playerさん…… 祭壇の中に、確かに古びた石板がございました。
表面に刻まれているのは、古代ロンカ文字と見受けます。 そして、ロンカとは、 かつてラケティカ大森林に根差した文明……。
ええ、間違いありません……この謎と叡智に満ちた石板こそ、 真実の探求者たるヤ・シュトラにふさわしき手土産でしょう。
さすが……熟練の冒険者と呼ぶにふさわしき、 お見事な手際でございました。
（★未使用／削除予定★）