Jusqu'ici, tout va bien ! Maintenant que le sceau de Ronka est en notre possession, nous allons pouvoir pénétrer dans la forêt d'Yx'Maja.
Je vais retourner de ce pas à Serpentige pour prévenir Thancred et les autres du succès de cette opération. Rejoins-nous à l'entrée de la grotte à l'est du hameau une fois que tu te seras suffisamment reposée.
J'ai enseigné à la population du hameau comment fabriquer et poser les pièges que j'utilise régulièrement pour ralentir mes ennemis.
Ceci dit, face aux poisons des enfants des Ténèbres éternelles et à l'armée d'Eulmore, ce genre de tour de passe-passe pourra leur servir à gagner du temps, mais guère plus... Bon, ne perdons pas davantage de temps ici.
Et encore une mission accomplie avec panache ! En ce qui me concerne, je suis fin prête à partir.
Si l'empereur de Ronka avait été secouru à temps, nous n'aurions jamais pu obtenir cette médaille. Le malheur des uns fait le bonheur des autres...
C'est grâce à l'effondrement de toute une civilisation que nous pouvons aller de l'avant... Si ce n'est pas l'œuvre du destin, qu'est-ce donc ?
Les prêtres du peuple de la Nuit nous ont aidés à débroussailler le chemin qui mène à Yx'Maja. Ils n'ont pas non plus manqué de nous souhaiter bonne chance.
Là où nous allons veille le grand purgateur, et notre devoir est de l'éliminer coûte que coûte. N'oubliez pas de vous préparer psychologiquement avant l'affrontement.
D'autre part, la dernière fois que j'ai tenté de m'introduire dans la forêt, je me suis immédiatement fait repérer par les sentinelles qui en gardent l'entrée.
Il y a de fortes chances qu'elles se mettent en travers de notre route. Restez sur vos gardes en toutes circonstances, car nous pourrions nous faire attaquer à n'importe quel moment.
Une fois que le grand purgateur aura mordu la poussière, nous reviendrons ici pour fêter notre victoire. En route !
Vous avez trouvé notre village en un temps record, félicitations !
B-b-bonjour, étrangers ! Euh... excusez-moi, je suis un peu timide...
Passons outre les politesses. Montrez-moi ce sceau, s'il vous plaît.
Nous l'avons récupéré en suivant les directives de l'empereur lui-même, gravées sur une ancienne tablette, et je peux vous assurer qu'il est absolument authentique. Tenez, voyez par vous-même.
Hmm, il ressemble trait pour trait au nôtre...
Même leurs poids semblent identiques... En effet, difficile d'imaginer qu'il puisse s'agir d'une contrefaçon.
Par conséquent, nous vous souhaitons la bienvenue, alliés de Ronka. Nous, gardiennes de la forêt d'Yx'Maja, attendons ce moment depuis plus de trois mille ans.
(-Almet-)Mon nom est Almet, et je suis la chef de Fanow, notre village. Ravie de faire votre connaissance !
Moi, c'est Uimet ! Je suis la petite sœur d'Almet. Enchantée !
Et moi, je suis Cymet, la plus jeune. Heureusement que vous êtes arrivés à temps, dites donc !
... Arrivés à temps ? Comment ça ?
(-Almet-)Disons qu'on a été un peu prises de court... Je vous expliquerai plus tard.
(-Almet-)Mais dites, vous n'êtes pas venus ici par hasard, n'est-ce pas ? Je compte sur vous pour tout nous expliquer au calme.
(-Almet-)Encore une fois, bienvenue à Fanow, camarades de la fraternité de Ronka !
Laissez-moi vous conduire à l'intérieur, et faites surtout attention à ne pas glisser, d'accord ? Par ici, je vous prie !
Bearing this seal, it should be possible to enter Yx'Maja unmolested by its guardians.
I will go ahead to Slitherbough and inform the others. When you have recovered from your exertions, meet with us in the cavern leading east out of the village.
We've done what we can to prepare them for the worst.
Still, we should hurry, before the Children return with Eulmoran reinforcements.
I'm so glad to see you're safe. Everyone is ready to go if you are.
That you all found the seal is perhaps bittersweet proof that the aid for which it was so painstakingly forged never came.
Thus did the empire crumble, its ruins reclaimed by the wood. Fate is ever a fickle mistress.
Good, you're here. Runar opened the gate for us but moments ago.
Beyond lies Yx'Maja, and presumably the Lightwarden.
It did not take long for the wood's protectors to find me when last I came here, and I expect them to fall upon us just as quickly this time.
Though we carry the seal, that is no reason for us to let down our guard.
Now, let us seek out the Warden, and put an end to its reign over these woods.
Good to see you didn't lose your way.
You outsiders are a strange lot, aren't you?
(-Bow-wielding Sentinel-)I would have the seal, that we may confirm its authenticity.
Straight to the point, I see. Very well.
(-Bow-wielding Sentinel-)Hmmm. There is no mistaking the crest of the royal family.
(-Bow-wielding Sentinel-)It is of proper size, and by its weight it is plain it was made from gold. The seal is indeed genuine.
(-Bow-wielding Sentinel-)For three thousand years we have waited for this moment, and now you are finally here. I bid you welcome, allies of Ronka.
(-Almet-)I am Almet, chieftainess of Fanow.
Uimet, her younger sister.
Cymet. A pleasure. We were beginning to lose hope that you would come.
I beg your pardon?
(-Almet-)These are troubled times for my people.
(-Almet-)Though I can but imagine what has compelled you to venture into our woods.
(-Almet-)You must be tired after your journey. Come, take your ease.
If you'd like I will show you about the village. Though I must warn you it is a long way down to the forest floor, so do watch your step.
Jetzt, da wir das Siegel haben, können wir uns als Verbündete von Ronka ausweisen und die Hüterinnen werden uns Zugang nach Yx'Maja gewähren.
Ich werde nach Schlangenzweig zurückkehren und den anderen Bescheid sagen. Du kannst dich etwas von deinen Tauchgängen erholen. Wir treffen uns dann an der Ostseite der Höhle.
Ich habe den Untertanen der Nacht den einen oder anderen Trick verraten, wie sie sich besser gegen die Kinder der Ewigen Dunkelheit verteidigen können.
Trotzdem bin ich der Meinung, dass wir uns hier verdrücken sollten, bevor die Truppen aus Eulmore anrücken. Sie besitzen militärische Disziplin, und zusammen mit den gefährlichen Giften dieser Fanatiker stellen sie eine ernste Gefahr dar. Ich will mich nicht mit ihnen messen müssen.
Du hast das Siegel gefunden? Du kannst wirklich *alles*.
Die Tatsache, dass wir das Siegel in Händen halten, bedeutet auch, dass der eigentliche Empfänger der Steintafel es nie bis zum kaiserlichen Hof von Ronka geschafft hat. Welch tragisches Kapitel sich wohl hinter diesem Umstand verbirgt?
Der Ausgang der Geschichte ist jedenfalls klar: Das Kaiserreich fiel und der Ungesehene Wald nahm es für sich. Das Schicksal ist eine launische Dichterin.
Runar hat gerade das Tor für uns öffnen lassen.
Vor uns liegt Yx'Maja. Und der nächste Lichtbringer.
Als ich das letzte Mal diesen Teil des Waldes betrat, dauerte es nicht lange, bis die Hüterinnen mich aufspürten und angriffen. Stellen wir uns auf eine baldige Begegnung ein.
Hoffentlich geben sie uns überhaupt Gelegenheit, ihnen das Siegel zu zeigen. Also, bleibt dicht zusammen und haltet Augen und Ohren offen.
Ich will, dass wir alle unversehrt nach Schlangenzweig zurückkehren. Ein Schlangenzweig, über dem der Nachthimmel prangt.
Habt ihr den Weg gefunden? Man sieht, Ronka wählt seine Verbündeten mit Bedacht.
Ihr seid ein ziemlich merkwürdiger Haufen, wenn ich ehrlich bin.
Gebt mir das Siegel. Ich möchte es einer genaueren Prüfung unterziehen.
Gerne. Wir sind den Anweisungen des Kaiserlichen Throns gefolgt und haben das Siegel aus den Ruinen im Schlangensee geborgen.
Hm ... Es zeigt die Nachtschwinge. Das Wappentier des Kaiserhauses.
Größe, Gewicht, Material ... Alles genau so, wie es überliefert ist. Das Siegel ist echt.
Ich heiße euch willkommen, Freunde von Ronka. Wir haben auf euch gewartet: dreitausend Jahre lang.
(-Almet-)Ich bin Almet, Älteste von Fanow.
Ich bin Uimet, ihre jüngere Schwester!
Cymet. Ich freue mich, eure Bekanntschaft zu machen. Endlich habt ihr uns gefunden, so wie es prophezeit ist. Und das zur rechten Zeit.
Prophezeit? Zur rechten Zeit? Was soll das bedeuten?
(-Almet-)Wir befinden uns in einer misslichen Lage.
(-Almet-)Ihr habt bestimmt eure Gründe, warum ihr uns ausgerechnet jetzt aufsucht. Wir werden uns alles anhören.
(-Almet-)Aber betretet zuerst als Freunde unser bescheidenes Dorf: Fanow.
Ich werde euch alles zeigen. Aber passt auf, wo ihr hintretet. Es ist ein langer Weg bis nach unten.
あなたのおかげで、ここまでは順調ね。 次は、この「ロンカの印章」を持って、 イキス・マヤエの森を目指しましょう。
私は一足先に戻って、サンクレッドたちに声をかけておくわ。 あなたは、泳ぎの疲れがとれたら来て…… スリザーバウの、東に続く洞窟で集合よ。
スリザーバウの奴らには、 あいつらが日ごろ使ってる罠の応用を教えておいた。
とはいえ、危険な毒を使う「常闇の愛し子」と、 ユールモア軍が連れ立ってやってきたら、ひとたまりもない。 ……急ごう。
本当に、ロンカの印章があったんですね……！ 私たちの方も、出発の準備はできてます。
誰かの不幸は、誰かの幸いと申しますが…… この印章が残っていたのは、ロンカ皇帝のもとに、 救援が寄こされなかった証でもありましょう。
そのまま国が破れ、遺構が森に飲まれたからこそ、 私たちは進むことができる……。 何か、運命というものを、感じざるを得ません。
集まったわね……。 普段は張っている東の森への障壁も、 導師たちに頼んで、解いてもらったわ。
私たちはここから、大罪喰いが潜んでいると思しき、 イキス・マヤエの森へと突入する……。
以前、私が侵入を試みたときは、 ロンカの護り手が、すぐに嗅ぎつけてきたわ。
今回も、そうなる可能性が高い…… 印章があるとはいえ、周囲を見渡して、 警戒しながら森の奥へ進んでみましょう。
……大罪喰いを探し出して倒し、 必ずまた、みんなでここに戻ってくるのよ。
おっ、来た来た！ ちゃんと間違えなかったんだな～！
ふぁ……本物の「外の人」ですぅ……！ こ、こ、こんにちはぁ～……！
よく来たな……。 さっそくだが、さきほどの印章を、 確認させてもらえるだろうか。
ええ、よくってよ。 正真正銘、ロンカの遺跡から、 皇帝の書簡に従って得たものだわ。
……ふむ、我々に伝わっている印章の形と一致している。
重みも、ロンカの金にふさわしい…… 偽物というわけではなさそうだ。
お前たちを、ロンカの同盟者として認めよう。 本当に、よくぞ来てくれた…… 我ら護り手は、三千年の長きにわたり、この時を待っていた。
(-アルメ-)私は、ここ「ファノヴの里」の長をつとめる、アルメという。
うちが、ウィメ！ アルメねーちゃんの、妹だな！
私は、三女のシャイメと申しますぅ。 みなさんが間に合ってくださって、安心しましたぁ～。
間に合う……？
(-アルメ-)ああ……差し迫った事情があってな……。
(-アルメ-)そちらも、今になって我らの森を訪れたのには、 何か理由があるのだろう？ よければ、中で話さないか。
(-アルメ-)ついに来たりし、ロンカの同盟者たちよ…… お前たちを歓迎し、「ファノヴの里」に迎え入れよう。
んじゃ、中にご案内～！ 足場はチョイチョイ苔むしてるから、 滑り落ちないように気をつけろよー？