Grâce aux efforts de notre chère Matoya, tous ceux que le venin des enfants des Ténèbres éternelles a affectés sont à présent guéris. Tirons-lui notre chapeau tous ensemble, même ceux qui n'en portent pas !
L'armée eulmorienne a beau s'être retirée, n'oublions pas qu'il y a eu des affrontements sanglants. Thancred est d'avis que nous fassions un état des lieux de Serpentige avant de reprendre la route, pour nous assurer que tout est en ordre.
En ce qui me concerne, c'est la toute première fois que je séjourne aussi longtemps dans un hameau, et que je partage le quotidien de ses habitants. Ça me fait tout drôle, mais j'en suis aussi très heureuse.
Le peuple de la Nuit peut s'estimer heureux que le général Ran'jit ait ordonné à ses hommes d'avancer vers l'est. S'il ne l'avait pas fait, Serpentige ne serait peut-être plus qu'un tas de cendres à l'heure actuelle.
Il nous aurait peut-être même empêché d'éliminer le grand purgateur s'il était parti un peu plus tôt. Si j'osais, je dirais que le destin a guidé ses pas pour tous nous sauver...
Ça y est, une nouvelle étape de notre périple se termine. J'ai hâte de retourner à Cristarium et de rendre visite à l'exarque avec vous tous.
Mais avant cela, j'aimerais te dire deux mots en privé, Player. Je t'attendrai dans ma chambre. Viens seule, s'il te plaît. À tout à l'heure.
Avant que nous ne quittions Serpentige, j'aimerais te parler de ton éther, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Je ne voudrais pas t'inquiéter, mais je ressens très clairement un changement en toi. Ton éther semble de plus en plus imbibé de Lumière, comme celui d'un purgateur, en quelque sorte.
Mon hypothèse est que la Lumière qui s'échappe du corps des grands purgateurs n'est pas annihilée par la bénédiction que tu portes en toi, mais plutôt absorbée par elle.
Parmi les autres, Urianger s'en est également aperçu. Il cherche une solution en ce moment même, et nous n'avons donc qu'à attendre qu'il nous donne ses conclusions.
Néanmoins, je crains que ta situation n'empire si nous continuons à abattre des grands purgateurs. Si jamais tu commences à te sentir mal ou que tu ressens une quelconque gêne, je compte sur toi pour nous prévenir immédiatement.
Voilà, c'est tout pour cette fois. Je vais rassembler tout mon barda, et je vous rejoins devant l'entrée de Serpentige. Toi aussi, n'oublie pas de régler toutes tes affaires avant notre départ.
Je vais rassembler tout mon barda, et je vous rejoins devant l'entrée de Serpentige. Toi aussi, n'oublie pas de régler toutes tes affaires avant notre départ.
Par les Douze, qu'est-ce que je vais faire de tous ces livres ? Quand j'étais petite, Matoya me disait toujours de me débarrasser de ceux dont je n'avais plus besoin. Je suis maintenant adulte, mais toujours incapable de suivre son conseil !
On dirait que tu es la première arrivée, Player. Nous venons de faire une petite tournée d'inspection à Serpentige, pour nous assurer que tout allait bien.
L'antidote semble avoir fait effet sur tous les malades. Tout le monde va beaucoup mieux, et c'est l'essentiel.
Le simple fait de pouvoir admirer un ciel nocturne rend ces gens tellement heureux... Ça me fait vraiment plaisir de les voir comme ça !
Désolée de vous avoir fait attendre. Je suis fin prête à partir.
Vous en êtes bien certaine ?
Je dois avouer que j'ai pris goût à vivre à Serpentige. Les coutumes du peuple de la Nuit, me faire appeler “Matoya”... Tout cela était fort charmant, et m'a permis de voir le monde différemment.
J'espère simplement que j'aurai été digne de mon maître. Je ne demande rien de plus.
Allons-y. Les moments d'émotion les plus mémorables sont toujours les plus brefs.
J'ai hâte d'entendre le compte rendu des péripéties de nos autres camarades, pas toi ?
Emet-Selch a disparu comme par enchantement. Vous ne croyez pas qu'il devrait rester avec nous ? Qui sait ce qu'il mijote en ce moment...
J'ai pressé l'exarque de faire évacuer Cristarium, mais je constate que cette cité est toujours aussi animée qu'avant.
J'ai bien peur que nous soyons les premiers à être de retour au bercail... Aucune trace de l'exarque, d'Alphinaud ou d'Alisaie, je me trompe ?
(-???-)Pour une fois, je dois dire que oui.
Quand on parle du loup, on en voit la queue ! Ravie de vous revoir, Messieurs.
Et nous donc ! Surtout toi, Y'shtola. Que nous vaut ta présence à Cristarium ?
Le grand purgateur de Rak'tika a mordu la poussière ? Toutes mes félicitations, vous êtes vraiment les meilleurs !
Bravo pour votre victoire. Quand nous avons appris que l'armée d'Eulmore marchait dans votre direction, je ne vous cacherai pas que notre sang n'a fait qu'un tour.
À propos d'Eulmore, quelle est la situation là-bas ? Avez-vous pu obtenir un entretien avec Vauthry ?
Oui. J'ai projeté une illusion pour que tout se passe au mieux, mais...
Argh !
Exarque, vous avez clairement besoin de reprendre des forces. Vous êtes resté bien trop longtemps loin de cette tour.
Si je ne m'abuse, vous aussi venez tout juste de rentrer. Laissons les rapports de côté pour l'instant, et prenons tous un repos bien mérité.
Je suis on ne peut plus d'accord. Je n'ose même pas imaginer à quel point tu dois être exténuée, Player.
Et moi donc ! Bon dodo à tous !
Bienvenue à vous, Madame . Vous semblez revenir d'un long voyage.
Votre chambre est prête, comme d'habitude. Voulez-vous que je vous y conduise ?
Aller dans votre chambre ?
Avec plaisir. Faites de beaux rêves, et surtout, n'oubliez pas d'éteindre la lumière...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
What *Master Matoya* did was completely and utterly reckless... But if not for her, a great many of the Night's Blessed would not be here.
Considering the Blessed have only just recovered from their encounter with the Eulmorans, Thancred and the others thought we should stay a while longer to be sure they're all right.
They're such a kind and caring people. I pray they never again have to face such hardship.
It seems the Blessed were spared the worst of the Eulmorans' assault, for the better part of Ran'jit's forces abandoned Slitherbough in our pursuit.
Had he been but a few steps faster, he may well hath foiled our efforts to slay the Lightwarden.
Though it pains me to leave, it is time I returned with you and the others to the Crystarium.
But before we go, might I speak with you in private? I will await you in my chambers.
Thank you for coming. I thought to keep my suspicions to myself, but after witnessing your victory at Rak'tika Falls, I fear they prove true, and so I must share them with you.
From the first when we met at Fort Gohn, your aether has appeared...tainted. Suffused with an overabundance of light not unlike the sin eaters.
When you defeated the Lightwarden, I fear the light which poured forth from it was not negated by Hydaelyn's blessing. Rather, it was absorbed into your being.
Urianger also suspects as much, though he is unwilling to share his thoughts on the matter.
One thing is certain: with every Warden you defeat, the danger to you grows greater. Greater perhaps than we can imagine. If you begin to feel anything strange─anything at all─pray inform me at once.
You should hurry, before the others begin to worry. Once I have sorted my things here I will join you.
Pray go on ahead. I would first attend to this unsightly collection of books.
I'd always complained that her cave was such a mess, books and scrolls strewn about like a child's playthings. Gods, I really *am* turning into her...
We took one last patrol of the perimeter. All things considered, Slitherbough remains relatively unscathed.
Thanks to the antidote, all those who were poisoned will make a full recovery.
And with the night sky returned, their prayers have at last been answered.
Sorry to keep you all waiting. Shall we be off, then?
Art thou certain this is best?
...I'll not deny there is a part of me that wishes I could stay.
For two years I have lived with the Blessed, learned their culture, even going so far as to adopt Master Matoya's name as my own. I but pray I did honor to it.
Now is not the time for doubt or hesitation. Come, we must return to the Crystarium.
Hopefully the others will arrive before long.
I know he said he would be watching from the shadows, but doesn't it seem wrong to leave without at least telling Emet-Selch?
'Twas passing strange to see the Crystarium so seemingly desolate, yet it appears all is well.
All things considered, it is hardly surprising that Alphinaud and Alisaie have yet to arrive, but where is the Exarch?
My friends! 'Tis good to see you all again.
Alphinaud! It has been too long.
I assume your presence here means you've brought word of the Warden hiding in Rak'tika?
Found and slain, you say? I should have known.
Eulmore has but recently dispatched soldiers to all corners of Norvrandt to defend them. I am glad to see their efforts were wasted on the Greatwood.
Speaking of Eulmore, what came of your meeting with Vauthry?
Yes, about that. It proved to be...
...Urgh.
Exarch, you mustn't push yourself. Your time away from the tower has clearly taken its toll.
No doubt you all are tired as well, having traveled so far. Why don't we all take a much-needed rest before we discuss our findings?
I thought to propose the very same. After your clash with the Warden, you deserve a chance to recuperate.
It's settled, then. We reconvene after everyone has had time to settle in.
Welcome back, miss. Returned from a lengthy excursion, I take it.
Well, your room has been made ready, if you'd care to retire?
Retire to your quarters?
Very good. I pray you sound sleep and pleasant dreams.
Man kann es nicht anders sagen: Mit ihrem Sprung in den Abgrund hat sie alle hier gerettet.
Thancred und ich werden noch etwas bleiben und ihnen helfen. Schließlich hätte die Begegnung mit den Soldaten aus Eulmore sie fast alle das Leben gekostet.
Es sind gute Leute. Hoffentlich lässt man sie jetzt in Ruhe.
Schlangenzweig selbst hat nicht viel Schaden erlitten. Man wollte wohl dem Gift der Kinder der Ewigen Dunkelheit die ganze dreckige Arbeit überlassen.
Diesmal war die Zeit auf unserer Seite. Wäre Ran'jit etwas schneller vorangekommen, hätte er unsere Pläne vollkommen zunichtemachen können.
Meine Aufgabe hier ist erledigt. Es ist an der Zeit, dass ich mich euch anschließe und nach Crystarium begleite.
Aber vorher möchte ich noch einmal mit dir unter vier Augen sprechen. Würdest du bitte in mein Zimmer kommen?
Danke, dass du gekommen bist. Ich hatte schon seit einer Weile einen gewissen Verdacht, doch erst nach deinem Sieg über den Lichtbringer habe ich Gewissheit. Und ich kann sie nicht länger für mich behalten.
Schon als ich dich das erste Mal in der Gohn-Feste traf, war deine Ätheraura ... anders. Sie bestand fast nur aus Licht, fast so wie die eines Sündenvertilgers.
Als ich auf den Rak'tika-Fällen erlebte, wie das Licht in dich hineinströmte, sah ich es. Das Licht wurde nicht von deiner Gabe kompensiert. Es wurde einfach ein Teil deiner Existenz.
Urianger hat es auch bemerkt. Er sucht nach einer Lösung, aber er weigert sich, mehr darüber zu sagen.
Aber eins ist sicher: Der Kampf gegen die Lichtbringer schadet dir. Ich weiß nicht, was alles passieren kann, aber ich kann auch nichts ausschließen. Bitte, Player, wenn du irgendetwas spürst, lass es mich sofort wissen.
Ich weiß, dass ich dir vertrauen kann. Und nun geh, die anderen warten bereits.
Geh ruhig schon mal vor. Ich muss noch Ordnung in diesen Berg Bücher bekommen.
Ich habe mich immer darüber beschwert, wenn ich in ihrer Höhle über auf dem Boden liegende Bücher gestolpert bin. Sollte ich auf meine alten Tage etwa wirklich wie sie werden?
Bist du schon fertig? Wir haben uns noch mal in Schlangenzweig umgesehen. Ich denke, sie kommen zurecht.
Dank des Gegengifts geht es allen wieder besser.
Und die Untertanen der Nacht haben ihren Nachthimmel zurück. Sie könnten nicht glücklicher sein.
Ich bin so weit. Wir können los.
Bist du sicher, dass du das willst?
Schlangenzweig ist meine Heimat geworden und die Leute hier sind mehr als nur Freunde. Sie sind meine Familie.
Zwei Jahre habe ich mit den Untertanen der Nacht verbracht, ihre Bräuche erlernt und für sie meinen Namen geändert. Ohne Zweifel werde ich noch oft an all das zurückdenken.
Aber jetzt ist Zeit für einen Schritt in eine neue Richtung. Gehen wir nach Crystarium und bringen wir den Bund der Morgenröte wieder zusammen.
Ich bin gespannt, was die anderen zu erzählen haben.
Hätten wir nicht auch Emet-Selch Bescheid geben sollen?
Hier geht alles seinen gewohnten Gang. Die Bewohner von Crystarium sind tatsächlich von einem ganz besonderen Schlag.
Wo sind die anderen? Müssten der Kristallexarch, Alphinaud und Alisaie nicht auch hier sein?
Da seid ihr ja alle!
Alphinaud! Wie lange haben wir uns schon nicht mehr gesehen?
Zu lange, Y'shtola, zu lange. Aber spannt uns nicht auf die Folter. Was ist in Rak'tika geschehen? Dass ihr hier seid, kann ja nur eins bedeuten ...
Ihr habt den Lichtbringer erwischt. Wusste ich's doch!
Eulmore hat seine Soldaten in alle Ecken Norvrandts ausgesandt, um die Lichtbringer zu beschützen. Wir fürchteten, dass sie euch in die Quere kommen würden, aber offensichtlich haben sie euch nicht aufhalten können.
Apropos Eulmore. Was ist aus deiner „Audienz“ bei Vauthry geworden?
Ach ja, richtig. In weiser Voraussicht habe ich ein Trugbild geschickt, um mich zu vertreten. Er selbst verfügt übrigens über ...
Ah ...
Langsam, Kristallexarch. Die Reise so weit weg vom Turm hat dich geschwächt. Du kannst uns alles später erzählen.
Wir sind alle müde von der Reise. Ruhen wir uns erst einmal aus, bevor wir uns austauschen.
Ich bin seiner Meinung. Besonders du brauchst Ruhe, um dich zu erholen.
Dann ist es entschieden. Erst ein Nickerchen, bevor es weitergeht.
Willkommen zurück, die Dame.
Habt Ihr eine längere Reise unternommen? Euer Zimmer steht Euch natürlich immer noch zur Verfügung.
Auf dein Zimmer zurückziehen?
Gut. Ich wünsche angenehm zu ruhen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「常闇の愛し子」の毒を受けた奴も、 解毒薬が効いて、全員ことなきを得たらしい。 こればかりは、魔女マトーヤの執念に脱帽だよ。
ユールモア軍が撤退したとはいえ、戦いのあとですから、 スリザーバウの様子を見てから発とうって、 サンクレッドたちと決めたんです。
私、こんな風に、住民のみなさんと話しながら、 ひとつの街に滞在することがはじめてだったから……。 「夜の民」のみんなには、ずっと、元気でいてほしいです。
ランジート将軍が、東の森への進軍を優先したことが、 結果的には、スリザーバウにおける被害を、 最小限に留めたようです……。
しかし……何と勘の鋭い御仁であったことか。 あと少しタイミングがずれていたら、 大罪喰い討伐は、ことさらに難しくなっていたでしょう。
さてと……流れで先に口走ってしまったけれど、 私もクリスタリウムに戻って、 正式にあなたたちと合流させてもらうわ。
出立の準備ができ次第、ここを発とうと思うけど…… Player、その前に少しいいかしら？ ひとりで、私の部屋まで来て頂戴。
……ひとりで来てくれたわね。 出立の前に、今のあなたの体について、 話をしておきたかったの。
実はね、こちらで再会してからずっと、私には、 あなたのエーテルが異様な状態に視えているのよ。 まるで罪喰いのように、光であふれているわ……。
恐らく、大罪喰いを倒したときに放出された光は、 「光の加護」で相殺されてなどいない…… 加護を持つあなたの中に、ため込まれているだけなのよ。
……このことは、少なくともウリエンジェも気づいてる。 解決策を考えているようだったし、 私も、それ自体は信じてもいいと思うわ。
だけど、大罪喰い討伐を続けることには、危険が伴う…… それだけは覚えておいて。 何か異変を感じたら、すぐに相談するのよ。
……話したかったことは、それだけ。 それじゃあ、すぐに支度を整えるから、 スリザーバウの前で待っていて頂戴。
すぐに支度を整えるから、スリザーバウの前で待っていて頂戴。 ……それにしても、この本の山はどうしようかしらね。
昔、床に本を散らかしておくなんて信じられないと、 幼心で「マトーヤ」に言ったものだけれど…… 嫌ね……大人になるって……。
おっと、お前の方が早かったか……。 俺たちは、スリザーバウをひとまわりして、 被害のほどを確認してきた。
「夜の民」のみなさん、解毒薬のおかげもあって、 どうにか無事だったみたいで……。
それ以上に、夜の闇が戻ったって、 みんな本当に……本当にうれしそうでした……！
待たせたわね。 こちらも、出立の準備は万全よ。
……本当に、よろしいので？
最初は、彼らの習慣に倣って、 なんとなしにつけた名前だったけれど……
私もちゃんと、誰かにとっての、 「マトーヤ」になれていたかしらね……。
……ありがとう、もう十分よ。 さあ、クリスタリウムに向けて出発しましょう。
さて……ほかの連中の状況はどうなっているか、だな。
そういえば、エメトセルクさんは、 一緒に帰ってこなくてよかったんでしょうか……？
水晶公がクリスタリウムを空けているので、 少々、案じておりましたが…… この街は、いつもどおり営まれていたようですね。
さて……戻ってきたのはいいけれど、どうしたものかしら。 確か、水晶公とアルフィノ、それにアリゼーも、 それぞれの調査地に発っているのでしょう？
(-？？？？-)おや……？ もしかして、君たちも、今戻ったのかい？
あら、噂をすれば……ひさしぶりね、アルフィノ。 それに、水晶公も。
ああ、ひさしぶり……元気そうで何よりだ。 しかし、君がここにいるということは、もしや……？
そうか、ラケティカ大森林の大罪喰いが……！ それは、実に朗報だ！
Playerも皆も、本当によくやってくれた。 ユールモア軍が各地に向かったと聞いたので、 私もアルフィノも、あなた方を案じていたのだ……。
ユールモアといえば、そちらの状況は？ ヴァウスリーには会えたのか……？
ああ……念のため、幻影を用いたのが功を奏したよ。 実は、彼には…………
……っ…………。
水晶公、あなたはまず、休んだ方がいい。 かなりの時間、塔から離れていたんだ…… ずっと、つらそうにしていたじゃないか。
君たちも、見たところ、今しがた帰還したばかりだろう？ お互いの詳細な報告は、少し休んだあとにしないか。
賛成よ……。 私も、とくにあなたには、休んでほしいと思っていたしね。
なら、ここで一旦、休憩だ。 あとでまた、集合するとしよう。
おかえりなさい、さん。 またどちらかに、遠出なさっていたのですか？
お部屋の方は、変わりなく……。 このままお戻りになって、お休みになられますか？
「居室」で休みますか？
承知いたしました。 たまにはゆっくりと、寝坊でもして、 旅の疲れを癒されるとよろしいでしょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）