Madame , vous êtes enfin réveillée !
Nous sommes au bord de la catastrophe ! Pendant que vous dormiez du sommeil du juste, une armée de purgateurs a lancé un assaut sans précédent sur Grand-Lac !
Dans pareil cas, les habitants ont pour consigne de garder leur calme et de rester à l'intérieur de l'enceinte de la cité, en attendant que le mur protecteur de la Tour de Cristal soit activé. Surtout, ne tentez rien de dangereux, s'il vous plaît !
Oh, je me doute bien que je n'ai pas besoin de vous le dire, mais ce sont les ordres et je me dois d'y obtempérer. Puisque je n'ai pas de souci à me faire pour vous, permettez-moi de vous demander un petit service.
Cela vous dérangerait-il de vous rendre sur la place de l'Exedra et de vous assurer que personne ne s'y trouve en danger ? Je le ferais volontiers moi-même, mais hélas, je n'ai pas le droit de quitter mon poste.
Je vous fais entièrement confiance pour résoudre tout problème qui pourrait advenir là-bas, Madame . Merci infiniment pour votre collaboration !
Pour autant que vous puissiez en juger, il ne se passe rien d'anormal autour de vous...
(-???-)Player, tu es là !
Mais qu'est-ce qui se passe ici, par les Douze !? J'étais à peine descendue de l'amaro qui me ramenait d'Amh Araeng, qu'on m'annonçait l'attaque d'une armée de purgateurs !
Pourtant, Grand-Lac n'est plus sous la domination de la Lumière ! Tu crois qu'ils tentent de la rétablir, ou plutôt de nous exterminer ?
Les Douze soient loués, vous n'avez rien !
Alphinaud ! Tu as vu tous ces purgateurs ?
Oui, ils ont lancé un immense assaut sur toute la région. Mais pour le moment, nous n'avons pas le temps de discuter !
L'exarque du Cristal s'efforce d'activer le mur protecteur de Cristarium pour empêcher les purgateurs de s'engouffrer dans la cité. Nous devons l'y aider coûte que coûte !
Il m'a demandé d'actionner les leviers du système de défense disposés aux quatre coins de la cité. Attelons-nous tous ensemble à cette tâche, nous serons bien plus efficaces !
Entendu ! Je m'occupe des leviers de la partie sud.
Et moi, de la partie nord. Player, chargez-vous des leviers du côté ouest, s'il vous plaît. Il vous suffira de monter les escaliers de la place de l'Éthérite pour les atteindre. C'est parti !
Le mécanisme s'est mis en marche !
Il reste un grand nombre de questions en suspens, mais nous y répondrons plus tard. Pour le moment, nous allons faire goûter nos lames à ces maudits purgateurs !
Êtes-vous prête pour la bataille, Player ? Les soldats de Cristarium, Thancred et nos autres camarades nous attendent pour faire comprendre aux purgateurs une bonne fois pour toutes qu'ils ne sont pas les bienvenus à Grand-Lac !
Quelle pluie torrentielle ! C'est bien notre veine, ça...
Peu importe. Le champ de bataille est droit devant nous. Chargeons !
Les soldats de Cristarium affrontent les purgateurs à différents endroits de Grand-Lac.
Aidez-les à exterminer les envahisseurs avant que ceux-ci les submergent !
Oh non...
Les défenseurs de Cristarium sont en infériorité numérique, et beaucoup d'entre eux sont blessés. Il faut les soutenir immédiatement !
Je vous en conjure, tenez bon !
Surtout, restez immobile. Je vais vous soigner.
Respirez le plus doucement possible... Voilà, comme ça. Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
La plupart des purgateurs ont été éliminés, et les survivants ont pris la fuite. Merci pour ton aide, mon amie.
Nous allons rester ici un moment pour nous occuper de tous les blessés. Une fois que tout le monde sera hors de danger, nous rentrerons à Cristarium.
Et nous rapatrierons les dépouilles des morts au champ d'honneur...
Aidez les soldats à vaincre les purgateurs dans la forêt !
Dirigez-vous vers la Garde de Radisca en prêtant main-forte aux soldats !
Vainquez les purgateurs de la Garde de Radisca !
Dirigez-vous vers L'Impératif d'Ostall !
Éliminez les purgateurs en approche !
（★未使用／削除予定★）
Soldats vivants
（★未使用／削除予定★）
La forêt est déjà infestée de purgateurs ! À l'attaque !
La pression est énorme ! Il faut aider les soldats à tenir le coup !
Je n'ai jamais vu autant de purgateurs à la fois... C'est un véritable raz-de-marée !
Ceux qui ressemblent à des anges sont aussi de la partie. On dirait qu'ils se dirigent vers la Garde de Radisca...
Suivons-les en portant secours aux soldats sur le chemin !
Quelle vision d'horreur... J'espère qu'Urianger et les autres s'en sortent comme ils peuvent...
On peut dire que vous tombez à pic ! Je m'occupe de celui-ci, allez aider les autres !
Que les purgateurs retournent dans leur paradis infernal !
Cet éther... Attention, il prépare une attaque très puissante !
Je vais lui lancer un sort avant qu'il ait terminé. Protège-moi le temps que je l'incante !
Rassemblez les purgateurs, Player. Nous allons tous les attaquer d'un seul coup !
Je vais vous montrer pourquoi j'ai choisi le nom de Matoya !
Bien joué, Y'shtola... Ou devrais-je dire Matoya ? En tout cas, c'est ce qui s'appelle faire le ménage !
Certes, mais il nous reste encore quelques coups de balai à donner... En route pour L'Impératif d'Ostall !
（★未使用／削除予定★）
On dirait que la bataille touche à sa fin...
Comme je suis contente de voir que vous allez tous bien ! Ne vous en faites pas, j'ai déjà mis les blessés à l'abri !
Il ne nous reste plus qu'à nous occuper des purgateurs restants. L'union fait la force !
Regardez là-bas ! Ces pauvres soldats ne parviendront jamais à vaincre une telle créature tout seuls !
（★未使用／削除予定★）
Oh non... Trop tard...
Je me charge du gros ! Ne m'attendez pas et foncez à L'Impératif d'Ostall !
Attends, Thancred ! Je viens avec toi !
Ne traînons pas plus longtemps ici. Préparez-vous, car le plus dur nous attend !
Ils cherchent à détruire le camp, en toute logique. Soit ils l'ont repéré grâce à l'éther des soldats, soit...
Pas le temps de réfléchir ! Préparez-vous, les voilà !
Celui-là est exceptionnellement puissant... Faites très attention !
Il a appelé des renforts afin qu'ils le protègent !
Player, il faut les éliminer un par un !
Son énergie magique se fait de plus en plus dense ! Rassemblons-nous !
（★未使用／削除予定★）
Voici le fruit de mes études !
Encore des renforts !? Par les Douze, ça n'a pas de fin...
Essaie de nous faire gagner du temps, Player ! Les autres, avec moi !
Voilà donc sa technique... Concentrez-vous, Alisaie a besoin d'éther !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Attention les yeux !
Je vais mettre la dose, là !
C'est fini pour moi...
Qu'est-ce que... ça veut dire... ?
Quel incompétent j'ai été...
Je n'ai pas été à la hauteur...
Ah, I suspected that you might be awake. I could scarce imagine you sleeping through such a commotion.
An entire host of sin eaters appears to be advancing upon the Crystarium. Emergency measures are being taken as we speak.
Rest assured, however, that we are safe so long as we remain under the Crystal Tower's aegis. You may return to your quarters, if you wish.
Yes, I thought you might feel that way. And I cannot say that your assistance would be anything less than welcome.
I must remain here to disseminate information to the other residents, but you are under no such obligation─and thus free to aid any of the townsfolk who may be in distress.
The Exedra tends to become a point of congregation in times of need, crowded with those seeking solace in companionship. You would have my personal gratitude if you would offer succor to those there.
Few townsfolk are about, and you spy none who appear to be in distress.
Player!
I've only just returned from Amh Araeng, yet I find the Crystarium moments from being beset by sin eaters!?
Where are they coming from? This shouldn't be possible─we restored the darkness!
Well, this is a fortunate coincidence.
Brother! Tell me you have some idea why this is happening.
I may─but for the moment we'll need to postpone such discussions in favor of action.
The Crystal Exarch is preparing to deploy a barrier around the Crystarium as we speak. Ensuring that he is able to do so should be our first concern.
There are a number of instruments placed about the Crystarium that function as anchors for the barrier. I'm on my way to activate them now.
...In which case, three pairs of hands would be better than one? Very well. I'll take the ones to the south.
I shall deal with the northern apparatus, then. Will you handle the western two? They're ensconced on platforms extending from the upper level of the aetheryte plaza.
Despite having very little idea as to how it functions, it appears that you have activated the device successfully.
If *Alphinaud* is opting to act first and speak later, I don't doubt the urgency of the situation. Let's go.
We ought to join the vanguard as soon as possible. If the number of eaters we just saw is any indication, we'll be facing a formidable host.
What lovely weather. Just what we needed.
It seems the battle has already begun in earnest. Make haste!
Crystarium forces are engaging the sin eaters at various locations across Lakeland.
Assist them in defeating the eaters before they are decimated.
It is as we feared.
But our task is as it ever was─turn the tide!
Bear it just a moment longer...
Thou must needs remain still.
Take a deep breath for me. That's it...
It seems we've driven them back─for the time being, at least.
The wounded have been collected and are undergoing treatment now. Once they're ready to be moved, we'll have them carried back to the Crystarium.
The dead as well, of course. Those whose bodies remain, anyway...
Defeat the sin eaters in the wood!
Protect the vulnerable en route to the Round!
Defeat the sin eaters at Radisca's Round!
Make for the Ostall Imperative!
Drive out the sin eaters!
Sin Eater Momentum
Crystarium Forces Remaining
（★未使用／削除予定★）
I hear shouting! Come on!
They need our help!
More eaters. Don't let your guard down.
Those eaters...they're moving toward Radisca's Round.
We should follow─but we cannot neglect those in need of aid.
If it's this bad here, I shudder to think what it's like elsewhere...
A timely arrival, Player. I have my hands full here.
Mine own magicks shall suffice to aid Y'shtola. I bid thee offer succor to the guard.
The eater's aether swells. I would hate to find out what it intends to do next.
Defend me─let none interrupt my incantation.
Draw the lesser eaters within the perimeter!
Master Matoya has a few tricks up her sleeve. Allow me to demonstrate.
A most impressive trick indeed...
As if you've none of your own. Let's make for the Imperative, shall we?
Hesitate not should any eaters cross our path.
Someone hath made short work of these eaters...
Player! You'll be glad to know that the locals have all taken shelter.
Nevertheless, we can't allow the eaters to gain any ground. With me!
That can't be good...
Hold your ground, even if it cost you your life!
Gods damn it all, we're too late...
I'll follow the eater. You press on to the Imperative.
I'm staying with you!
We've lost too many already. We must hurry.
These eaters are too organized. They cannot merely be acting on instinct.
The lives of the wounded are in our hands!
Have care. That is no ordinary eater.
More eaters...
They're protecting it, somehow. We shall need to deal with them first.
I feel a swell of aether! Gather around me, quickly!
（★未使用／削除予定★）
Perhaps now is the time to put my research to the test.
And yet more still come!
Player, buy me some time. Alphinaud─I'll need aether.
Right. Everyone, channel your aether into Alisaie!
The moment of truth!
I entrust this to you!
I have faith in you.
The power of the stars do I bequeath to thee.
We fight for those who cannot!
Forward!
I must keep fighting... I must...
Of all the times...
Mine apologies...
You must carry on...
Endlich seid Ihr wach, werte Dame!
Etwas höchst Beunruhigendes ist geschehen. Eine Meute Sündenvertilger ist im Seenland aufgetaucht. Die Stadtwache ist bereits ausgerückt.
Aber keine Sorge: Solange Ihr die Stadt nicht verlasst, seid Ihr sicher. Der Kristallturm beschützt uns. Ihr könnt Euch also gerne wieder hinlegen.
Das dachte ich mir schon. Es scheint mir mehr in Eurer Natur zu liegen, Eure Unterstützung anzubieten.
In solchen Zeiten versammeln sich die Bürger auf der Exedra. Warum stattet Ihr dem Platz nicht einen Besuch ab, um Euch ein Bild von der Lage zu machen? Wenn Eure Hilfe benötigt wird, erfahrt Ihr es dort am ehesten.
Und wenn nicht ... kommt Ihr einfach wieder hierhin zurück und ruht Euch etwas aus. Euer Zimmer steht immer bereit.
Es haben sich nur wenige Bürger versammelt und sie scheinen nicht in Sorge zu sein.
Player! Was ist hier los?
Kaum bin ich die Sündenvertilger von Amh Araeng los, und schon überfallen sie das Seenland!
Wie ist das möglich? Das Licht ist doch fort. Sie sollten überhaupt nicht hier sein!
Gut, dass ich euch treffe!
Alphinaud, sag schon. Was weißt du über den Überfall?
Vor allen Dingen weiß ich, dass die Lage ernst ist. Weitere Ausführungen möchte ich auf später verschieben.
Der Kristallexarch wird ein Schutzfeld um Crystarium errichten. Aber dafür braucht er unsere Hilfe.
In der Stadt befinden sich sogenannte Anker, die aktiviert werden müssen. Ohne sie wird das Schutzfeld nicht halten. Am besten, wir teilen uns die Arbeit.
Verstanden. Ich übernehme den Süden der Stadt.
Ich schalte die Anker im Norden ein. Übernimmst du die beiden im Westen? Sie befinden sich am Ende zweier Stege, die von der Rotunde aus abgehen.
Du bist dir über die genaue Funktion des Ankers nicht im Klaren, aber ein Rattern verrät dir, dass du ihn aktiviert hast.
Wenn sogar Alphinaud alle Gespräche auf später verschiebt, muss die Lage wirklich ernst sein.
Jetzt nichts wie raus ins Seenland! Die Stadtwache braucht unsere Hilfe!
Das sieht nicht gut aus ...
Kommt! Der Kampf tobt bereits!
Die Stadtwache kämpft an mehreren Orten verbissen gegen die Sündenvertilger.
Hilf den Soldaten und beende den Kampf, bevor die Stadtwache vollständig aufgerieben wird!
Bei den Göttern!
Wir müssen sie beschützen, sonst machen die Sündenvertilger ihnen den Garaus!
Halte durch, der Schmerz wird gleich nachlassen.
Haltet still, ich werde Euch heilen.
Tief durchatmen ... So ist's gut.
Wir haben sie zurückgedrängt.
Um die Verwundeten wird sich auch gekümmert. Für sie kam die Rettung in letzter Sekunde.
Viele andere aber ... werden wir nie wiedersehen.
Rette die Wachsoldaten im Wald!
Eile zum Wachturm!
Besiege die Sündenvertilger am Wachturm!
Rücke vor nach Ostalls Befehl!
Dränge die Sündenvertilger zurück!
（★未使用／削除予定★）
Kampfkraft der Stadtwache
（★未使用／削除予定★）
Ich höre Kampflärm. Da, aus dem Wald!
Wir müssen den Wachsoldaten helfen!
Da vorne sind noch mehr!
Der große fliegt zu Radiscas Rundturm. Er will den Wachturm angreifen!
Das müssen wir verhindern!
So große Angriffe sind selten. Hoffentlich ist den anderen nichts passiert.
Du kommst genau richtig, Player. Wir können hier etwas Hilfe gebrauchen.
Ich helfe Y'shtola. Beschütze du die Soldaten!
Er sammelt Äther ... für einen mächtigen Angriff!
Ich werde das verhindern. Aber sorge dafür, dass nichts meinen Zauber unterbricht, Player!
Lock die kleineren in den Zauberkreis!
Fürchte die Kraft der Hexe Matoya!
Alle auf einen Schlag - beeindruckend.
Viele, aber nicht alle. Schnell weiter, nach Ostalls Befehl!
（★未使用／削除予定★）
Hier scheint alles sicher.
Player, endlich bist du da. Thancred und ich haben die Monster vertrieben und den Verletzten geholfen.
Sie werden bestimmt bald wiederauftauchen. Und dann geben wir ihnen den Rest, Player!
Der da ist gefährlich! Gegen den haben die Soldaten keine Chance!
（★未使用／削除予定★）
Verdammt, wir kommen zu spät.
Ich folg dem großen. Ihr geht weiter nach Ostalls Befehl.
Ich bleibe bei dir!
Weiter! Es ist noch nicht vorbei!
Sie hatten es bewusst auf den Wachturm abgesehen. Wie können sie so planvoll handeln?
Sie können sich nicht mehr verteidigen. Ihr Leben liegt in unseren Händen!
Seid vorsichtig. Der da ist stärker als die anderen.
Die anderen gruppieren sich um ihn. Eine Schutzformation?
Egal. Sie werden alle dran glauben müssen!
Er bereitet eine Attacke vor. Schnell, zu mir!
（★未使用／削除予定★）
An dem hier habe ich lang geforscht.
Verdammt, es werden immer mehr!
Player, verschaff mir nur noch ein bisschen Zeit! Dann rette ich auch die anderen!
Ich weiß, was sie vorhat. Gebt ihr euren Äther!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Jetzt kommt mein Juwel!
Jetzt gibt's ein Feuerwerk!
Uhhh ...
Ah ...
あ、ああ、さん……！ あなたも、お目覚めになられましたか……！
緊急事態です。 突如として、レイクランドに罪喰いの大群が現れ、 襲いかかってきたのです……！
こういうときは、慌てず騒がず都市内にとどまり、 クリスタルタワーの防壁が起動するのを待つのが決まり……。 なので、どうかあなたも、落ち着いた行動を……！
……自分なら大丈夫、と？ ありがとうございます、ならば少々、お力をお貸しください。
ここを動くことのできない私に代わって、 「エクセドラ大広場」を見渡して、 怯えている方や困っている方を、助けてあげてほしいのです。
問題がなければ、それでよしです。 どうか……よろしくお願いいたします……！
この場所では、大きな騒動は起きていないようだ……。
(-？？？？-)あっ、Player……！
ねえ、これ、どうなってるのよ！？ 今しがたアマロでアム・アレーンから戻ってきたんだけど、 罪喰いに襲われてるって……！
レイクランドからは、光が掃われてるはずでしょう！？ なのに、どうして……！
ふたりとも、いいところに……！
アルフィノ！ ねえ、罪喰いが……！
ああ、この一帯が襲われている……！ だから、詳しい話はあとだ！
今、水晶公が、クリスタリウムを護るために、 防壁を展開しようとしている。 君たちも、準備を手伝ってくれ……！
防壁を展開するには、街に設置されている、 「」を操作しなければならない。 手分けしてやろう……！
そういうことなら、任せて。 私は、南側を回ってくるわ！
では、私は北側を。 君は、西側にある2つを頼む。 エーテライト・プラザの階段を上った先だ……！
装置が起動したようだ……！
聞きたいことは山積みだけど、 今はとにかく、戦うしかなさそうね……！ 私たちも出るわよ、Player！
急ぎ、戦いの準備を……！ 衛兵団やサンクレッドたちと合流して、 レイクランドを襲撃している罪喰いを、追い払うんだ！
まったく、嫌な天気になってきたわね……！
この先で戦いがはじまっているようだ。 私たちも、行こう！
レイクランド各所で、 クリスタリウム衛兵団と罪喰いの戦いが行われています。
衛兵団が壊滅してしまう前に、 戦っている衛兵に加勢し、罪喰いを倒しましょう。
これは……ッ！
……残っている兵たちも、かなり負傷している。 彼らを護りながら、罪喰いを撃退するんだ！
しっかりするんだ……！
動いてはいけません……今、手当を……。
息をゆっくり吐いて……そう、ゆっくり……。 大丈夫よ……もう大丈夫……。
……掃討、おつかれさま。 おかげさまで、罪喰いはあらかた片づいたみたい。
こっちも、近隣で戦ってた人を含め、 負傷者を運び込んだところ。 応急手当をしてから、順にクリスタリウムに移送するわ……。
…………犠牲者も、遺体があれば……ね……。
森の中の衛兵に加勢しろ！
衛兵に加勢しつつ、物見塔へ向かえ！
ラディスカ物見塔の罪喰いを倒せ！
オスタル厳命城へ向かえ！
迫り来る罪喰いを撃退しろ！
（★未使用／削除予定★）
衛兵団の生存者
（★未使用／削除予定★）
森の中で交戦してるみたい……行くわよ！
押されてるわね……。 衛兵たちに、加勢しましょう！
どれだけの罪喰いがいるんだ……。 次々と押し寄せてきている……！
強力な罪喰いも混じっているな。 あれは……物見塔へ向かっている……？
道中の衛兵に加勢しつつ、私たちも向かおう！
ひどい有様だわ……。 ウリエンジェたちは、大丈夫かしら……。
いいところに……！ こいつは私が抑えるから、ほかの子たちの援護を！
衛兵と交戦している罪喰いを、排除してください！
このエーテルの流れ……まずいわ、大技が来る！
やられる前に、私の魔法で討つ……！ 詠唱を邪魔されないようにして！
ほかの敵も一掃してもらいましょう。 Playerさん、罪喰いを集めてください！
魔女マトーヤたる所以……見せてあげる！
さすがです、魔女マトーヤ。 これで、この地では優勢になったかと……。
それなら、オスタル厳命城に向かいましょう。 大量の罪喰いが押し寄せていたもの……！
（★未使用／削除予定★）
このあたりは、戦いが終わっているようですね……。
みなさん、ご無事で……！ このあたりの怪我人は、避難させました。
これから、罪喰いの殲滅に戻る。 お前たちも手を貸してくれ！
見てくれ、大物と衛兵が戦っている！ あのままでは……！
（★未使用／削除予定★）
くっ……間に合わなかったか……。
俺は、あのデカブツを追う！ Playerたちは、オスタル厳命城へ！
サンクレッド！ 私も行きます……！
私たちは直進しよう。 気をつけてくれ……最大の激戦区のようだ！
的確に拠点を狙っているわね。 人のエーテルを察知してか、あるいは……。
とにかく、衛兵たちを罪喰いから護るんだ！ ……来るぞ！
この個体は……ひときわ強い力を感じます。 皆さん、お気をつけて……！
仲間を呼び寄せたようね。 守護の術を使わせているみたい……。
Player、まずは取り巻きから倒しましょう！
魔力が集積している……！？ まずい、みんな集まってくれ！
（★未使用／削除予定★）
これが研究の成果だ……「アート・オブ・ウォー」！
増援……！？ さすがに、あの数はマズいわね……。
Player、少しだけ時間を稼いで。 ほかのみんなは、私に力を！
あの技か……！ よし、みんな、アリゼーにエーテルを！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「抗う力」を見せてあげる！
派手にいくわよ……ッ！
どうして……まだ戦わなきゃいけないのに……。
なんて、ことだ……こんなときに……！
不甲斐ない……ところを……申し訳ございません……。
力が……足りなかったの……？