Je vous en conjure, tenez bon !
Surtout, restez immobile. Nous allons vous soigner.
Respirez le plus doucement possible... Voilà, comme ça. Ne vous inquiétez pas, tout va bien se passer.
Alphinaud et les autres font tout ce qu'ils peuvent pour soigner un maximum de soldats. Quant à moi, je vais de ce pas me charger de leur rapatriement à Cristarium.
Les blessés sont très nombreux. S'il te plaît, aide-nous à panser leurs plaies le plus rapidement possible. Plus vite nous aurons terminé, plus vite nous pourrons réfléchir à la suite de notre plan.
Une fois que ce sera fait, essaie de trouver Lyna. Elle pourrait avoir d'autres directives à te donner avant que nous partions. Je compte sur toi.
Tenez le coup, ça va aller... Les amaros seront bientôt là pour vous ramener à Cristarium.
Urgh...
Aux portes de la mort, le soldat se cramponne à votre bras de toutes ses forces. Des larmes coulent le long de ses joues...
Haa... Haa...
M-merci... beaucoup... Hélas, j'ai été blessé... par le mauvais purgateur...
S'il vous plaît... quand je me serai... transformé à mon tour...
Achevez-moi... dans un coin... à l'abri des regards...
Maman... Papa... Pardonnez-moi...
N-n-n'approchez pas !! Ne me touchez pas !!
Je... Je l'ai tué... Je lui ai planté ma lame en plein cœur ! Mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? Il allait se transformer...
... Pourquoi ? POURQUOIIIIII !???
Bear it just a moment longer...
Thou must needs remain still.
Take a deep breath for me. That's it...
The others are helping to treat the wounded. I'm planning to assist in moving them, but even so, we simply don't have enough hands.
I'm sure you're fit to fall over after what we've been through─gods know I am─but if you could see to a few of the patients, it would be an enormous help.
Captain Lyna is about somewhere, so you might also consider asking her if there are any other outstanding areas of need. We'll talk later.
Just hold on. You'll be in the next carriage back to the Crystarium, I promise...
I... I...
With tear-filled eyes, the prone man gazes up at you. His fingers twitch, as if to reach for you, but he lacks the strength to raise his hand.
...
Th-Thank you, but...it's too late.
One of them...it got me.
If I turn, please... Please, kill me, I beg you.
I'm so... I'm so sorry.
Don't touch me! I... I...
I killed her... I killed her! She was one of them, I know, but I...
Maybe I deserve this... But *she*...
Halte durch, der Schmerz wird gleich nachlassen.
Haltet still, ich werde Euch heilen.
Tief durchatmen ... So ist's gut.
Die anderen tun, was sie können, um den Verwundeten zu helfen. Ich würde ihnen gerne helfen, aber ich muss mich um den Transport kümmern. Sonst sterben sie uns hier doch noch weg.
Player, kannst du dich nicht auch um ein paar Verletzte kümmern? Ich weiß, dass du müde bist, aber jeder Einzelne zählt.
Wenn du fertig bist, dann such bitte Kommandantin Lyna. Sie weiß am besten Bescheid, wo Not am Mann ist. Wir sprechen uns später.
Halte durch. Du gehst mit dem nächsten Amaro nach Crystarium.
Ich ... ...
Tränen sammeln sich in den Augen des schwachen Mannes. Seine Finger zucken, als wollte er nach dir greifen, doch ihm fehlt die Kraft, seine Hand zu heben.
... ...
Danke, aber ... mir kann niemand mehr helfen ...
Der Vertilger hat mich ... erwischt.
Wenn ich mich verwandle ... dann mach mir ein schnelles Ende. Bitte, es muss sein.
Meine arme Mutter ... Meine arme, arme Mutter ...
R-Rühr mich nicht an! Ich ... habe ...
Ich musste es tun. Sie war doch schon eine von ihnen ... Oh nein, was habe ich getan!
Diese Qualen ... diese Schuld! Das hat niemand verdient ...
しっかりするんだ……！
動いてはいけません……今、手当を……。
息をゆっくり吐いて……そう、ゆっくり……。 大丈夫よ……もう大丈夫……。
……アルフィノたちは、負傷者の手当をしてるわ。 私もこれから、移送を手伝ってくる。
それでも、被害が大きすぎて、手が足りてない……。 Player、もしまだ動けるなら、 あなたも負傷者を介抱してあげて……。
終わったら、どこかにライナがいると思うから、 探して指示を仰ぐといいわ。 ……それじゃあ、行ってくるわね。
気を強く持って……。 大丈夫よ、次のアマロで、クリスタリウムに運ぶわ。
あ……ぅ……ぁ…………。
瀕死の負傷兵は、すがるように手を握ってきた。 その目に、涙が浮かんでいる……。
……ぁ……ぃ…………。
ぁ……ありがとう、ございます……。 けど、俺……罪喰いの攻撃、受けて…………。
お願……します……。 もし、罪喰いに、なったら……自分を、どうか……。
仲間を……傷、つけないよに……殺して、ください…………。
……ごめん……みんな…………母さん……。
さ、触るな……ッ！ わた、わたし……私……私は…………ッ！
私は……あぁ……あいつを……斬って……。 仕方なかった、罪喰いだった！ だけど、だけど……ッ……あぁ……アァァ……！！
なんで……なんでこんな……なんでだよぉ……ッ！