Excusez-moi, vous êtes la personne qui voyage avec Alphinaud, n'est-ce pas ? Pardonnez-moi, je n'ai pas retenu votre nom...
Ah, Player ! C'est un plaisir de vous rencontrer. Mon nom est Eueliss, je suis maire intérimaire de Cherpant. J'espérais justement qu'une voyageuse comme vous passe par notre village...
Il s'avère que j'ai besoin de rendre visite à quelqu'un à la tour de Montvoir, mais j'ai trop peur d'emprunter la route sans protection. Pourriez-vous m'escorter ?
Mille mercis. Je n'osais pas demander à un villageois...
À vrai dire, la plupart de nos combattants compétents ont trouvé la mort lors d'un grave incident survenu il y a quelque temps, et nous sommes complètement dépourvus...
Le simple fait de mentionner que c'est dangereux de s'aventurer hors de Cherpant suffit à raviver les douloureux souvenirs de cette tragédie... C'est très difficile d'aborder le sujet.
Mais cela ne change en rien le fait que les routes ne sont pas sûres, et que j'ai rendez-vous ! Venez me trouver au nord du village, lorsque vous serez prête à vous mettre en route.
Qu'est-ce que je vous avais dit ! J'avais à peine fait quelques pas hors du village... Venez, partons d'ici avant que d'autres monstres nous attaquent !
Je vous remercie de m'avoir escortée, Player. Inutile d'aller plus loin, c'est avec cette personne que j'ai rendez-vous.
Sai-Lewq...
Vous vous promenez tout seul ? Vous savez pourtant bien que de dangereuses créatures rôdent autour du village...
Tiens donc, la fille de ce bon vieux Cliftol ! Je peux fairrre quelque chose pour toi, ma petite ?
Oui, je suis venue pour entendre la réponse à ma proposition de la dernière fois. Avez-vous réfléchi à la position de maire de Cherpant ?
Je fais de mon mieux en tant qu'intérimaire, mais je n'ai ni l'expérience ni le savoir requis pour continuer à exercer la fonction. Et tous les villageois sont d'accord avec moi.
... Il me semblait pourrrtant avoir déjà refusé.
Mais vu que tu en arrives à embaucher un garrrde du corps juste pour venir me parler, je pourrais peut-être revenir sur ma décision... en échange de quelques menus services.
Vraiment !? Dites-moi ce que je peux faire pour vous !
Mon ami Cliftol, ton cher pèrrre, disait avoir besoin d'une faucille pour couper une corde... Pourrais-tu retourner à Cherpant pour en emprunter une ?
... Hein !? C'est absurde, pourquoi... ?
Ahem. Une faucille, c'est ça ? Pour couper de la corde. Je devrais trouver ça facilement.
Player, je pensais n'avoir besoin de vos services que pour un voyage, mais me voilà maintenant investie de ces tâches... Pourriez-vous m'accompagner encore un peu ?
(soupire)...
Bonsoir à toi, ma petite Eueliss ! Tu as l'air bien embêtée... Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour toi ?
Bien le bonsoir, Madame. J'aimerais emprunter une faucille...
Ce n'est que ça ? Tiens, prends celle-ci !
J'en ai plusieurs en réserve, donc inutile de te presser pour me la ramener. Tu as quelque chose à récolter ?
Je vous remercie ! À vrai dire, ce n'est pas pour moi... On m'a demandé d'en trouver une pour mon père.
... Ton père !? Je ne veux pas être mêlée à ça !
Pardonnez-moi... Puisque vous allez m'accompagner pour ces tâches, vous avez bien le droit de connaître toute l'histoire.
C'est mon père, Cliftol, qui était le précédent maire de Cherpant.
Le fameux incident dont je vous ai parlé la dernière fois est survenu il y a un an, quand un purgateur errant a attaqué le village et massacré la moitié des habitants. C'était un véritable cauchemar...
Certains villageois ont attribué la responsabilité de cet incident à mon père, car il a toujours refusé d'accepter la protection d'Eulmore.
La gravité de l'incident et les accusations qui l'ont suivi ont lourdement pesé sur sa conscience, et quand la culpabilité a fini par avoir raison de lui...
... Il s'est pendu.
Sai-Lewq, l'homme à qui nous avons parlé, était son meilleur ami. Vu comment il a formulé sa requête, je pense qu'il peine à accepter la mort de mon père...
Malgré tout, j'aimerais accomplir la tâche qu'il m'a confiée. Allons lui apporter cette faucille, d'accord ?
Je peux faire quelque chose pour vous, voyageuse ?
Je vous ai apporté la faucille que vous m'avez demandée.
Ohoho ! C'est parrrfait ! Ce bon vieux Cliftol sera ravi !
Sai-Lewq...
Merci d'être à mes côtés, Player. Ça risque d'être plus difficile que je le pensais...
... Vous avez la faucille ?
Excuse me, but you're the lady Alphinaud was traveling with, aren't you? I'm sorry, I didn't quite catch your name...
Ah, Player, how lovely to meet you! My name is Eueliss, and I'm the acting village mayor. I was hoping someone of your talents would pass through Wright before long...
The thing is, I need to visit someone up at Stonegazer, but I'm afraid to walk the path alone. Do you think you could provide an escort?
My thanks. I just couldn't bring myself to ask one of the villagers...
You see, there was an incident a while back where a veteran band of hunters was badly mauled.
Simply mentioning that it's unsafe to wander outside the village these days would be enough to bring back memories of that grisly scene─which is why it's been so difficult to even bring up the subject.
But such does not change the fact that the roads are indeed dangerous. Pray meet me on the path to the north, and be prepared to fend off the wildlife.
What did I tell you! I was barely ten steps out of the village... Come, let us hurry along before more predators have a chance to gather!
Thank you for the escort, Player. This is the gentleman I wished to speak with, so we needn't go any further.
Sai-Lewq...
Are you wandering around by yourself out here? You *know* what kind of creatures lurk beyond the borders of the village...
...Ah, well if it isn't Cliftol's little girl. Something I can do for you, lass?
Yes, sir. I came for an answer to my proposal from the other day. Have you given any thought to taking over as village mayor?
I'm doing the best I can in the interim, but I have neither the age nor the wisdom to continue in the role. And the rest of the villagers agree with me.
...I'm fairly sure I told you “nay” once already.
But seeing as you found a guard just so you could come and talk to me, then mayhap I will consider the idea...in exchange for a few small tasks.
You will!? Please, just tell me what I need to do!
My friend, Cliftol─your dear father─was looking for a sickle to cut some rope. Would you mind skipping back to the village and borrowing one for me?
Why would you─?
I mean, a sickle, was it? For cutting rope. That shouldn't be too difficult.
I had only meant to ask you along for the one trip, but if I'm to complete these tasks... Would you be willing to indulge me a while longer?
Good day to you, young Eueliss! ...You look a little flustered, dear. Was there something I could help you with?
And a good day to you, madam. I was actually hoping to borrow a sickle...
Is that all? Here, you can take this one!
I've several spares, so there's no rush in returning it. Doing a spot of harvesting, are you?
My thanks. But it's not for me, exactly─I was asked to bring one for my father...
...Your father!? Shadows save me!!!
Forgive me. If you're to accompany me in these tasks, then you deserve to know the whole story.
...It was my father, Cliftol, who was the former mayor of Wright.
And the “incident” I spoke of earlier was something that happened a year ago. One day, a stray sin eater came prowling around and slaughtered nearly half the village. It was a waking nightmare...
Some of the villagers blamed my father─they said it was because he refused to accept the protection of Eulmore.
The sheer scale of the tragedy and the accusations that followed wore away at his conscience, until finally, he could bear the guilt no longer...
He hanged himself.
Sai-Lewq, the old man we spoke to, was his closest friend. But considering how he worded his request, it seems he's reluctant to accept the fact of my father's death.
Still, I would see this task to its end. Let us bring him his sickle, shall we?
Something I can do for you, dear?
Sai-Lewq, sir, we've brought the sickle you asked for.
Oho! Good, good! Old Cliftol will be glad to see this!
Oh, sir...
Thank you for staying with me, Player. This might be harder than I expected...
...Did you bring it?
Entschuldige, aber du bist doch die werte Dame, die mit Alphinaud auf Reisen war, oder? Wie war dein Name noch gleich ...?
Ah, Player, schön, dich kennenzulernen! Meine Name ist Eueliss und ich bin die amtierende Bürgermeisterin. Ich hatte gehofft, dass jemand mit deinen Talenten früher oder später durch Werfting kommen würde ...
Die Sache ist die ... Ich muss jemanden in Bergblick besuchen, aber ich habe Angst, mich alleine auf den Weg zu machen. Könntest du mich vielleicht eskortieren?
Vielen Dank. Ich konnte mich nicht dazu durchringen, einen der Dorfbewohner zu bitten ...
Es gab nämlich kürzlich einen Vorfall, bei dem es eine Gruppe erfahrener Jäger schwer erwischt hat.
Allein die Erwähnung eines Spaziergangs außerhalb des Dorfes reicht dieser Tage aus, um die Erinnerungen an diese grausige Szene wieder aufleben zu lassen - weshalb es so schwierig geworden ist, das Thema überhaupt aufzubringen.
Doch das ändert nichts an der Tatsache, dass diese Wege in der Tat gefährlich sind. Bitte triff dich auf dem Pfad nach Norden mit mir, und bereite dich darauf vor, ein paar wilde Kreaturen abzuwehren.
Was habe ich dir gesagt? Ich hab kaum zehn Schritte aus dem Dorf rausgesetzt ... Komm, lass uns schnell weitergehen, bevor wir noch mehr wilde Tiere anlocken!
Vielen Dank für die Eskorte, Player. Dies ist der Herr, mit dem ich sprechen wollte, also müssen wir nicht weiter.
Sai-Lewq ...
Läufst du ganz alleine hier draußen herum? Du weißt doch, was für Kreaturen jenseits des Dorfes lauern ...
... Ah, wenn das nicht Cliftols kleines Mädchen ist. Kann ich etwas für dich tun?
Ja. Ich bin gekommen, um eine Antwort auf meinen Vorschlag von neulich zu erhalten. Hast du darüber nachgedacht, den Posten als Bürgermeister zu übernehmen?
Ich gebe einstweilen mein Bestes, doch ich habe weder das Alter noch die Weisheit, um die Rolle auszufüllen. Und die anderen Dorfbewohner sehen das auch so.
... Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das bereits abgelehnt habe.
Aber da du sogar eine Leibwächterin gefunden hast, um mich aufzusuchen, werde ich vielleicht noch mal darüber nachdenken ... im Austausch gegen ein paar kleine Gefallen.
Das wirst du?! Bitte, sag mir einfach, was ich tun muss!
Mein Freund Cliftol, dein lieber Vater, war auf der Suche nach einer Sichel, um ein Seil durchzuschneiden. Könntest du wohl ins Dorf zurückgehen und eine für mich borgen?
Warum solltest du ...?
Ich meine, eine Sichel, ja? Zum Schneiden eines Seils. Das sollte nicht allzu schwierig sein.
Ich wollte dich eigentlich nur um den einen Ausflug bitten, aber wenn ich ihm diese Gefallen tun muss ... Würdest du mir wohl noch eine Weile länger zur Seite stehen?
Einen schönen guten Tag, Eueliss! ... Du siehst ja ganz durch den Wind aus, Liebes. Gibt es etwas, bei dem ich dir helfen kann?
Guten Tag, meine Dame. Ich hatte gehofft, mir eine Sichel leihen zu können ...
Das ist alles? Hier, du kannst die hier haben!
Ich habe jede Menge davon, also kannst du dir mit dem Zurückbringen Zeit lassen. Gehst du etwas ernten damit?
Vielen Dank. Aber eigentlich ist sie nicht für mich ... Ich wurde gebeten, eine für meinen Vater zu besorgen ...
... Für deinen Vater!? Die Schatten stehen mir bei!!!
Verzeih mir. Wenn du mich schon bei diesen Gefälligkeiten begleitest, hast du es auch verdient, die ganze Wahrheit zu erfahren.
... Mein Vater, Cliftol, war der frühere Bürgermeister von Werfting.
Und der „Vorfall“, von dem ich eben sprach, passierte vor einem Jahr. Eines Tages tauchte ein verstreuter Sündenvertilger hier auf und schlachtete fast das halbe Dorf ab. Es war ein richtiger Albtraum ...
Einige der Dorfbewohner gaben meinem Vater die Schuld. Sie sagten, es wäre nur passiert, weil er den Schutz durch Eulmore abgelehnt hätte.
Das gewaltige Ausmaß der Tragödie und die Anfeindungen, die er über sich ergehen lassen musste, haben so lange an seinem Gewissen genagt, bis er die Schuld schließlich nicht mehr ertragen konnte ...
Er hat sich erhängt.
Sai-Lewq, der alte Mann, mit dem wir gesprochen haben, war sein engster Freund. Doch so wie er seine Bitte formuliert hat, scheint er den Tod meines Vaters nicht akzeptieren zu wollen.
Dennoch möchte ich diese Aufgabe zu Ende bringen. Lass uns ihm seine Sichel bringen, ja?
Kann ich etwas für dich tun, mein Liebes?
Sai-Lewq, wir haben die Sichel, nach der du gefragt hast.
Oha! Gut, gut! Der alte Cliftol wird sich darüber freuen!
Oh, ähm ...
Vielen Dank, dass du an meiner Seite geblieben bist, Player. Das könnte schwieriger werden als erwartet ...
... Hast du sie mitgebracht?
失礼ですが、あなたはたしか…… アルフィノさんといらしていた、旅のお方ですよね？ ええと、お名前は……。
Player様でございますね！ 私は、ライト村で村長代理を務めております、ユーリスと申します。 実は……あなたのような旅人を探していたのです。
もしお時間があれば、護衛を依頼できないでしょうか？ とある知人に用向きがありまして、 物見塔「ストーンゲイザー」までの道のりを往復したいのです。
ありがとうございます。 村の者には頼みづらい事情がございまして……。
ライト村は、とある事件の際に、 魔物狩りをやっていた腕の立つ者たちが、 悉くやられてしまって……
「村の外を出歩くことが危険」なこと自体が、 喪った者たちを……陰惨な事件を思い起こさせてしまうのです。 ですから、誰かに護衛を頼もうにも、人選に困る有様でして……。
実際、村の外は危険な魔物も多く徘徊しております。 もし魔物が現れたら、あなた様のお力で討ってください……！ どうかよろしくお願いいたします。
ありがとうございます、助かりました……！ さあ、ストーンゲイザーはもうすぐです！
道中の護衛、誠にありがとうございました。 こちらの方に、用向きがあったのです。
サイ・リュクおじ様……。
また、おひとりでこんなところに……。 村の外は危険ですと、あれほど申し上げましたのに……。
……誰かと思えば、我が友クリフトルの娘っ子じゃないか。 私に何か用かな？
はい、先日お伺いしていた件で、回答をお聞きしたく参りました。 サイ・リュクおじ様に、ライト村の「村長」を、 ぜひ、引き受けていただきたいのです。
私はあくまでも、「村長代理」の身……。 知識や経験にも乏しい若輩者です。 それに、これは村人たちからの総意でもあるのです。
……断ると言ったはずだ。
だが……護衛まで雇って来たお前さんに免じて、 3つ、私からの頼み事を聞けば、考えてやらんでもないな。
ほ、本当ですか！？ 頼み事とは何でしょう？
我が友クリフトル……お前さんの親父でもあるが、 やつが「縄切り鎌」を探していたんだよ。 渡してやりたくてな、村人から借りて持ってきてくれないか？
え……そんな……どういうつもりで…………！
い、いえ……。 縄切り鎌ですね……承知いたしました。
旅人様、往復の依頼だけの予定だったのですが……。 おじ様からの3つの頼み事をこなすために、 どうか、依頼を延長させてくださいませ……。
………………。
おや、ユーリスちゃんじゃないか！ どうしたの、何か困ってることはないかい？ おばさんにできることなら、手を貸すよ！
おばさま、こんにちは！ 実は……縄切り鎌をお借りしたくて……。
はいよ、こんなもんいくらでも貸してあげるよ！
返すのはいつだっていいからね！ ところで、何に使うんだい？
お心遣いに感謝します、おばさま。 これはある方が、私の父のために……借りてきてほしいと……。
ヒッ……！？ や、やめとくれよ！！！！
ごめんなさい……。 護衛に付き合わせてしまっているあなた様にも、 きちんと事情をお話しした方がよろしいですよね。
サイ・リュクおじ様の親友でもある、私の父…… クリフトルは、この村の村長を務めておりました。
「あの日」……1年前の「はぐれ罪喰い」襲撃事件の日、 ライト村は、村人の半数が罪喰いによって殺されるという、 悪夢のような出来事に見舞われました……。
ユールモアの庇護下に入らないから悲劇が起きたのだと…… 一部の村人は、村長だった父を非難しました。
そして、大きすぎる犠牲と、その後に相次いだ批判の言葉で、 心身共に疲弊しきった父は…… あるとき、自ら命を絶ちました。
「縄」で首を吊って……。
父とサイ・リュクおじ様は、旧知の親友でしたので、 きっと父が亡くなったことを認められなくて、 あんなことをおっしゃるのでしょう……。
さあ、サイ・リュクおじ様に縄切り鎌を持っていかなくては。 また「ストーンゲイザー」まで護衛をお願いいたしますね。
おや、どうしたんだい？
サイ・リュクおじ様、 ご所望の「縄切り鎌」を持って参りました。
おおっ！ 持ってきてくれたか！ ご苦労だったな、これでクリフトルの野郎も喜ぶだろうな！
おじ様…………。
旅人様、ありがとうございました。 もしよろしければ、もうしばしお付き合いくださいませ……。
……持ってきてくれたのか？