Merci encore de m'avoir accompagnée. Je ne m'en serais jamais sortie sans votre aide...
Sai-Lewq, qu'y a-t-il d'autre que nous pouvons faire pour vous ?
Juste une derrrnière requête... J'aimerais que vous alliez cueillir des fleurs, pour que je les offre à mon épouse bien-aimée.
Elle est sortie pour sa promenade habituelle, mais elle n'est toujourrrs pas rentrée. J'espère que je n'ai pas dit quelque chose qui l'a contrariée...
... Je vois. Ne vous en faites pas, nous allons lui cueillir un charmant bouquet.
Player, vous êtes partante pour une petite cueillette ?
Si seulement... (sanglote)
C'est agréable, n'est-ce pas ? À part la faune locale, évidemment. Un peu trop agressive à mon goût...
J'aimerais vous parler de l'épouse de Sai-Lewq. Il s'avère qu'elle a trouvé la mort dans l'incident du purgateur errant... Mais vous vous en doutiez, n'est-ce pas ?
Ils faisaient un couple tellement adorable... Chaque jour, ils venaient se promener sur ce cap, main dans la main. Elle admirait les fleurs, un sourire heureux sur le visage...
Ayant lui-même suivi un entraînement aux arts du combat, Sai-Lewq l'escortait tel un chevalier avec sa princesse... (snif) Excusez-moi, c'est trop... (sanglote)
Que dites-vous ?
Les blessures du cœur cicatrisent lentement...
Sai-Lewq ferait-il vraiment un bon maire ?
Vous avez raison. Le simple fait d'avoir une personne pour partager sa peine aide beaucoup à surmonter la douleur...
Personne ne tient plus à Cherpant et ses habitants que lui. Je suis convaincue qu'il sera à la hauteur, il lui faut juste encore un peu de temps...
Le drame s'est produit il y a tout juste un an, et le village panse encore ses plaies. Certains essayent de retrouver le sourire, et d'autres sont encore tournés vers le passé... Je crains que ça soit le cas de Sai-Lewq.
Si un simple petit bouquet peut l'aider à faire son deuil, je suis prête à cueillir toutes les fleurs de ce cap s'il le faut !
... Voudriez-vous m'aider à trouver les plus jolies ? Prenez ceci comme un hommage aux Cherpantais disparus dans la tragédie...
Choisissez celles qui ont les pétales les plus colorés. Ce sont les fleurs qu'elle préférait, je crois...
Voyons voir ce que vous avez trouvé...
Oh, elles sont magnifiques ! Sai-Lewq sera ravi, je n'en doute pas.
Retournons à la tour de Montvoir avant que nos fleurs ne s'abîment, d'accord ?
Nous sommes arrivées sans encombre ! Montrons donc les fleurs à Sai-Lewq.
Sai-Lewq, Player et moi sommes de retour avec le bouquet pour votre épouse.
Merci, vous êtes adorrrables... Peut-être qu'elle va rentrer, maintenant... (snif)
Peut-êtrrre... (sanglote)
Sai-Lewq...
Parrrdonne-moi, Eueliss. Je suis désolé de t'avoir demandé de telles choses...
Je vous dois des excuses également, Player.
J'ai perrrdu mon épouse bien-aimée, mes proches, et tant d'autres personnes... Depuis ce jour funeste, j'ai pour seule compagnie le désespoir...
Je n'ai même pas été capable de sauver mon meilleur ami, dont la détresse était pourtant apparente aux yeux de tous. Je n'ai jamais pu me le parrrdonner...
J'ai pensé qu'en me *convaincant* qu'ils étaient tous encore vivants, je pourrais oublier cette tragédie, tel un mauvais rêve. Mais tout ce que j'ai réussi à faire, c'est blesser les gens autourrr de moi...
Je comprends très bien ce que vous avez pu ressentir, vraiment...
Tu as toujours été une enfant adorrrable, Eueliss. Je vais poser les fleurs que toi et ton amie avez cueillies sur la tombe de mon épouse, je suis sûr qu'elle les aurait adorées.
Quant à ton offre pour la position de maire... Je suis désolé, mais je dois encorrre réfléchir avant de te donner ma décision.
Ne vous en faites pas et prenez tout le temps qu'il faudra. À vrai dire, je crois que je vais moi aussi devoir me remettre de ces émotions.
Player, vous voulez bien nous accorder un instant ?
Si seulement je pouvais tout changer...
Thank you again for staying─I honestly could not do this without you...
Sai-Lewq, sir, were there any more tasks you had for us?
Just one last thing... I want you to gather some pretty flowers from the Split Hull as a gift for my darling wife.
She went out for her usual walk, but has not yet deigned to come home. I fear I may have said something to sour her mood...
I...understand. We shall gather a lovely bouquet for her then.
Well, Player. Will you accompany me to the cape for some flower picking?
If only... If only I had...
This is almost pleasant, isn't it? Aside from the aggressive wildlife, of course.
...I should tell you about Sai-Lewq's wife. She was killed in the eater incident, although I imagine you already suspected as much.
They made such a sweet couple. Every day they would walk up this cape, hand in hand, and she would gaze out over the flowers with this warm, contented smile...
Sai-Lewq himself has some training as a warrior. He would guard her as if she were a princess, and he her gallant knight... I'm sorry, it's just...
What will you say?
Wounds of the heart are slow to mend.
Is Sai-Lewq fit to serve as mayor?
That they are. And simply having someone there to share the grief can be enough to carry us through another day...
There are none who care for Wright and its people more than he. The villagers and I are certain that Sai-Lewq will rise to the occasion─he just needs a little more time...
It has been but a year, and we are all still suffering. Some seek to bury the misery beneath cheery faces, and others are yet trapped in the memories of the past. Sai-Lewq, I fear, is one of the latter.
But if a bouquet of flowers is what it takes to help him work through his sadness, then I would pick every bloom from this cape.
...Will you give me a hand to find some of the prettier flowers? Pray think of it as a tribute to the deceased.
Choose the ones with the brightest petals─those are the kind she loved best, I think...
Let's see what we have...
Yes, these are beautiful, thank you! Sai-Lewq will be pleased.
Let's take them back to Stonegazer before they get crushed in some scuffle.
We made it, and the flowers are none the worse for wear!
Sai-Lewq. Player and I have returned with the bouquet for your wife.
Ah, splendid, thank you... Now perhaps she will come...
She will come back to...
Sir...
Eueliss, forgive me. I have asked such cruel things of you.
And I must apologize to you as well, Player.
My beloved wife, my dear neighbors, so many gone... After it happened, despair became my only company.
I could not even save my closest friend when his torment was plain for all to see. I could never forgive myself...
So I embraced this delusion, thinking that maybe if I tried hard enough─if I truly *believed* they were still alive─that the events of that day would fade away like the nightmare it was. But I succeeded only in hurting those around me...
I understand why you did what you did, sir, truly I do...
You always were such a sweet child. I will place the flowers you brought on her grave─she would have loved them.
As for me assuming the role of mayor... I am sorry, but I cannot give you a decision just yet.
Take as long as you need. In fact, I might need a little time to recover myself.
Player, if you could give me a moment or two...?
If I could but start that day over...
Vielen Dank noch mal für deinen Beistand. Ohne dich würde ich das ganz ehrlich nicht durchstehen ...
Sai-Lewq, hast du noch eine Bitte an uns?
Nur noch eine letzte Sache ... Ich möchte, dass ihr am Kap Kielbruch ein paar schöne Blumen als Geschenk für meine geliebte Frau pflückt ...
Sie ist zu einem ihrer Spaziergänge aufgebrochen, aber noch nicht wieder zurück. Ich fürchte, ich könnte etwas gesagt haben, das sie in den falschen Hals bekommen hat ...
Ich ... verstehe. Dann werden wir ein hübsches Bouquet für sie zusammenstellen.
Nun, Player. Wirst du mich zu dem Kap begleiten, um ein paar Blumen zu pflücken?
Hätte ich ... Hätte ich doch nur ...
Das ist beinahe angenehm, oder? Von den aggressiven Tieren mal abgesehen, natürlich.
... Ich sollte dir wohl etwas über Sai-Lewqs Frau erzählen. Sie wurde bei dem Vorfall mit dem Sündenvertilger getötet. Das hast du dir vermutlich bereits gedacht.
Sie waren so ein süßes Paar. Jeden Tag liefen sie Hand in Hand dieses Kap hoch und sie blickte mit ihrem warmen, zufriedenen Lächeln über all diese Blumen ...
Sai-Lewq hat so einiges an Training als Krieger absolviert. Er beschützte sie, als wäre sie eine Prinzessin und er ihr galanter Ritter ... Tut mir leid, es ist nur ...
Was sagst du?
Ein verletztes Herz heilt nur langsam.
Eignet Sai-Lewq sich wirklich als Bürgermeister?
Das ist wohl so. Und einfach nur jemanden dazuhaben, um die Trauer zu teilen, kann schon reichen, um einen durch den Tag zu bringen ...
Es gibt niemanden, der sich mehr um Werfting und seine Leute sorgt, als ihn. Die Dorfbewohner und ich sind uns sicher, dass Sai-Lewq dazu in der Lage ist - er braucht einfach nur noch ein wenig Zeit ...
Es ist gerade mal ein Jahr vergangen, und wir leiden noch immer. Manche verbergen ihr Leid hinter einer fröhlichen Fassade und andere sind in den Erinnerungen an die Vergangenheit gefangen. Ich fürchte, Sai-Lewq gehört zu Letzteren.
Aber wenn es eines Bouquets Blumen bedarf, um ihm durch seine Trauer zu helfen, dann werde ich jede einzelne Blume an diesem Kap pflücken.
... Hilfst du mir dabei, ein paar besonders schöne Blumen zu finden? Stell es dir einfach als Tribut an die Verstorbene vor.
Wähle die mit den leuchtendsten Blüten - die hat sie am meisten geliebt, glaube ich ...
Mal sehen, was wir da haben ...
Ja, die sind wunderhübsch, vielen Dank! Sai-Lewq wird zufrieden sein.
Lass sie uns nach Bergblick zurückbringen, ehe sie noch bei einem Handgemenge zerquetscht werden.
Wir haben es geschafft, und die Blumen haben es auch gut überstanden!
Sai-Lewq, Player und ich sind mit einem Bouquet für deine Frau zurück.
Ah, herrlich, ich danke euch ... Vielleicht wird sie ja nun wiederkommen ...
Sie wird zurückkommen zu ...
Sai-Lewq ...
Eueliss, vergib mir. Ich habe dich um all diese taktlosen Dinge gebeten.
Und bei dir muss ich mich auch entschuldigen, Player.
Meine geliebte Frau, meine lieben Nachbarn, so viele sind verloren ... Nach diesem Vorfall wurde die Verzweiflung zu meinem ständigen Begleiter.
Ich konnte nicht einmal meinen besten Freund retten, obwohl seine Qualen für alle ersichtlich waren. Ich konnte mir nie verzeihen ...
Also habe ich diesen Wahn am Leben erhalten. Ich dachte, wenn ich es mit allen Kräften versuchte - wenn ich wirklich daran *glaubte*, dass sie noch immer am Leben seien - dann würden die Ereignisse jenes Tages wie ein Albtraum wieder verfliegen. Doch das Einzige, was ich damit vollbracht habe, ist, die Leute um mich herum zu verletzen ...
Ich verstehe, was du getan hast. Das tue ich wirklich ...
Du warst immer so ein süßes Kind. Ich werde die Blumen, die ihr gebracht habt, auf ihr Grab legen - sie hätte sie geliebt.
Was meine Rolle als Bürgermeister angeht ... Es tut mir leid, aber ich kann dir noch keine Entscheidung mitteilen.
Lass dir so lange damit Zeit, wie du benötigst. Ich brauche vermutlich selber eine Weile, um mich zu erholen.
Player, wenn du einen Moment für mich hättest ...?
Wenn ich an jenem Tag doch nur schneller gehandelt hätte ...
またしても、お付き合いくださるのですね。 本当に、ありがとうございます。
サイ・リュクおじ様……次が最後のはずです。 最後の頼み事は何でございましょうか？
…………愛しい妻へのプレゼントに、 岬で花を摘んできてくれないか……？
今朝、彼女の機嫌を損ねてしまってな……。 帰って……こないんだよ……。
……っ……承知いたしました……。 おば様のために、お花を摘んで参ります……。
……Player様、 スプリットハル岬まで、護衛をお願いできますでしょうか？
ううっ……畜生……畜生……。
Player様が付いていてくださると、 とても心強いです、ありがとうございます。
……もう、お察しかもしれませんが、 サイ・リュクおじ様の奥様は、1年前のはぐれ罪喰いの襲撃の際に、 亡くなられています……。
とても仲のいい夫婦で…… 毎日この岬で、手を繋いで散歩をしていらっしゃいました……。 おば様が大好きだった、岬の花を眺めながら……。
サイ・リュクおじ様は、武術の心得もおありでしたので、 さながら大事なお姫様を守る……騎士のようでした……うぅ……。 っ……ごめんなさい……。
何と言う？
心の傷はすぐに癒えなくて当たり前
サイ・リュクに村長は務まるのか？
ありがとうございます……。 そうやって心に寄り添ってくださる方がいるだけでも、 私たちは辛うじて立っていられるというものです……。
ええ、それは私たちライト村の住民が保証します。 あの方ほど、ライト村を…… 村人たちを愛している人はいないのです……。
1年前の凄惨な事件に、皆心を痛めています。 努めて明るく振舞おうとする者も、まだ前を向けない者も……。 サイ・リュクおじ様も、そのおひとり……。
……おじ様の気が少しでも晴れるのなら、 岬に咲く「」を摘んで差し上げたいのです。
Player様も、手伝っていただけませんか？ これまでご協力くださったあなた様から、 おば様への手向けともなりましょう……。
Player様も、 「」を摘んでいただけませんか？ おば様への手向けともなりましょう……。
「」を摘んでくださいましたか？
ありがとうございます！ 本当に助かりました……。 きっと、おじ様も喜ばれることでしょう。
それでは、何度も付き合わせてしまって申し訳ないのですが、 「ストーンゲイザー」まで参りましょう。
ここまで襲われることなく来られました。 お付き添いありがとうございます！
サイ・リュクおじ様、 Player様にもご協力いただき、 を摘んで参りました。
ああ……どうもありがとう……。 これで……これで、私の愛しい妻は戻って…………
戻って…………ううっ……っぐ…………。
おじ様…………。
ユーリス、君に酷いことをさせてしまって、 本当にすまなかった……許してくれ……。
旅の方も、悪かったね……。 ありがとう……。
1年前の「あの日」、私は最愛の妻や友人たちを亡くし、 自分が生き残ってしまったことに絶望していたんだ……。
そして、私以上に苦しんでいた親友を救うことができなかった……。 私は、そんな自分自身が許せないんだ……！
逝ってしまった人が、まるで生きているかのように振舞えば、 あの悲劇が、夢の出来事になるんじゃないかと…… 君たちにまで、心ないことを押し付けてしまった……。
大丈夫です、わかっています、おじ様……。 わかっています……。
ありがとう……。 集めてくれた花は、妻の墓に供えさせてもらうよ。
それで、村長の件だが…… 本当にすまない……もう少しだけ考える時間がほしい。
承知いたしました。 私も少々、心を落ち着かせたいと思います……。
Player様、 申し訳ないのですが、少し経った後、 またお声掛けくださいませ。
「あの日」に戻ることができたら……。