Maintenant que tu as trouvé ce sceau, je pense que je peux me lancer à la recherche d'autres reliques...
Je pense qu'il est temps que je tienne ma promesse, oui ! Je vais de ce pas prendre une petite pause bien méritée !
Tu, euh.. Tu pourrais revenir me voir après ta pause ? Je voudrais vous demander quelque chose, à tous les deux...
Bien sûr ! Tu sais quoi, je vais même t'écouter pendant ma pause, ici et maintenant, oui oui !
T'es sûr ? Bon alors dans ce cas...
Ma requête est simple, j'aimerais que vous m'aidiez à trouver d'autres reliques de Nabaath Areng. Je suis certain que le sceau que vous avez dégoté ne s'est pas retrouvé là par hasard... Il doit y avoir d'autres objets similaires dans les parages !
Juste avant que le déluge de Lumière ne détruise la capitale impériale, le dernier souverain de Nabaath Areng a fui le royaume, emmenant avec lui son jeune fils et son peuple.
Les sujets du royaume ont d'abord tenté d'emporter avec eux le plus de richesses possible, mais ils ont dû les abandonner en route pour faciliter leur fuite.
Ces trésors n'ont jamais été retrouvés... Mais la découverte de ce sceau change la donne, car maintenant nous avons une indication précise de la zone où chercher ! Que diriez-vous de procéder aux fouilles avec moi ?
Avec plaisir ! Je suis complétement requinqué après cette pause, requinqué, oui !
Ça veut dire que tu acceptes ? Parfait !
Tu viens avec nous, Player, oui ? C'est toi qui as trouvé le sceau, tu as droit à ta part du trésor !
Même si nous ne trouvons que des objets de faible valeur, je promets de te récompenser à la hauteur de tes efforts ! Qu'en dis-tu ?
C'est parti ! Dépêchons-nous avant que mon paternel ne vienne encore jouer les rabat-joie ! Euh, par contre je sais pas où il faut aller, non non !
Commençons par aller inspecter à l'est de l'auberge du Grand Départ.
Le travail est pour les Mords un trésor, oui oui !
Tu as fait vite ! Nous y voilà, c'est donc ici que les habitants de Nabaath Areng en fuite ont jeté leurs possessions.
Ils ont probablement commencé par se débarasser des objets de moindre valeur, mais avaient dans l'idée de venir les récupérer plus tard. J'imagine qu'ils ont pris le temps de tout dissimuler...
Je suis sûr que c'est par ici. Ils ont forcément choisi des endroits faciles à retrouver.
Dans ce cas, il est temps de creuser, oui oui ! Toi aussi, Player !
J'aimerais pouvoir creuser avec vous, mais avec mes vieux os... Je vous gênerais plus qu'autre chose...
Oh oh, tu as découvert quelque chose ? Commence par aller montrer ta trouvaille à Ghun Gun !
J'ai trouvé quelques babioles de mon côté, des babioles, oui. Et toi ?
Oh !! C'est superbe !
Dis, Jamial, tu saurais nous dire ce que c'est, oui ?
C'est un bouclier qui porte les armoiries de Nabaath Areng. Les cinq pièces que vous voyez autour du château représentent les cinq tribus du royaume.
Oooh, Nabaath Areng devait être un royaume très prospère, oui !
Bien sûr, c'était le plus grand carrefour de commerce de la région, et on y trouvait toutes les plus somptueuses richesses de Norvrandt.
Vous saviez que ce royaume avait été contruit par les Humes ? Une grande partie de la région étant désertique, la pauvreté était rampante à cette époque.
Jusqu'à ce que les Mords arrivent et leur apprennent à vivre dans le désert. Grâce à leurs connaissances, Nabaath Areng devint rapidement une contrée prospère, aux routes commerciales florissantes. C'est grâce à eux que nous nous souvenons de la gloire de ce royaume encore aujourd'hui.
Je ne connaissais pas cette histoire, non non...
Assez traîné, dirigeons-nous vers le deuxième site de fouilles. C'est un peu plus au sud.
J'espère qu'on va trouver plein de trésors ici, plein de trésors, oui !
Nous y sommes ! Je sens qu'il y a quelque chose sous ces débris. À vous de jouer !
Je sens qu'il y a quelque chose sous ces débris. À vous de jouer !
Oh, tu as encore trouvé une relique ? Va vite montrer ça à Ghun Gun.
J'ai rien trouvé, rien trouvé du tout, non ! J'espère que tu as eu plus de chance que moi ?
C'est une statuette morde... Mais elle est dans un très mauvais état, très mauvais oui !
Jamial, tu peux jeter un œil à ce que Player a trouvé, oui ?
C'était probablement une ornementation du palais d'Amh Malik ! Il y avait beaucoup de statuettes mordes dans le palais, preuve de l'amitié entre les deux peuples.
Cependant, les Mords et les Humes n'ont pas toujours eu cette relation amicale, vous savez. Au tout début, les deux peuples étaient même en guerre !
C'est vrai ? C'est difficile à croire, très difficile, oui oui !
Leur alliance est le résultat de longues années de négociation et d'efforts des deux côtés... Dont nous continuons de bénéficier encore aujourd'hui.
Merci de m'avoir accompagné jusqu'ici. Il reste un dernier endroit où je voudrais que vous cherchiez.
C'est trop tôt pour les remerciements, oui ! Garde-les pour quand on aura trouvé le dernier trésor !
Dépêchons-nous de nous y rendre, Player ! J'ai hâte de me remettre au travail, très hâte, oui oui !
Perhaps this would be a good opportunity...
Now that business with the ring is over, I should rest, as I said I would. Then your promise to my father will be fulfilled!
Actually, there is something I should like to discuss with you. I am in no rush, however, so let us speak again after your repose.
Ah! My curiosity! It is piqued! Please, you must tell me now! I can rest while I listen.
Oh... Well, if you insist.
I would like you to help me search for more relics from Nabaath Areng. If my suppositions are correct, I know where many such artifacts are waiting to be uncovered.
I base this claim on my knowledge of the route chosen by the malik when he led his people's exodus from the Flood of Light.
Although many tried to take their most prized possessions with them, it soon became apparent that such burdens would only hinder their escape. Each household discarded their personal treasures, one piece at a time.
By following the exact path traveled from Nabaath Areng, we would be able to unearth many more priceless treasures. What say you? Will you lend me your aid?
Of course! And now that I have finished resting, I am ready to start digging!
You are quite sure?
I am! Player, you should come too! You have already found one of these shinies. Maybe you can find some more!
You will be amply remunerated for your efforts even if there are no profits to be made from the sale of the items themselves. I too am a proponent of the motto “Honest pay for honest work.”
We should go before my father tries to stop me! Honestly, there is no such thing as working too hard! Oh, wait... Where are we going?
The first location is to the east of the Inn at Journey's Head. Allow me to lead the way!
It does not smell of treasure here. Maybe I am not sniffing hard enough?
As I recall, there should be a few artifacts scattered around this area.
The first items to be discarded were those of little value or simply too cumbersome to be carried over long distances. However, we can assume that many were buried so that they could be recovered later.
Therefore, it seems logical that landmarks such as large outcrops and so forth would be used to indicate their position.
Less talking, more digging! I want to find the shinies!
As much as I would like to assist in the search, I am afraid that these old bones of mine make bending and kneeling quite a struggle.
Have you found something? Perhaps you could get Ghun Gun to clean off some of the dirt. Mord hands are perfectly suited to that sort of delicate work.
Mmm... Lots of lovely shinies over here! What have you got?
Oh, a great big shiny! Is this...a dinner plate?
Jamial, what is this?
A heraldic shield. The five coins above a castle represent each of the great houses of Nabaath Areng.
Coins? Is that because they were rich?
Precisely. The capital attracted trade from across Norvrandt, and much of the wealth found its way into their coffers.
Such a booming economy was not built overnight, however. Although Nabaath Areng was largely established by Humes, the harsh desert environment meant that they had to rely on the aid of neighboring peoples.
It was the Mord who taught them how to safely traverse the barren plains, methods for finding sustenance, and much besides. They were also respected partners in matters of commerce. The Nabaath owed a great deal to your ancestors, Ghun Gun.
I...never knew.
History is all around us, if we know where to look. Which reminds me, the next location I would like to search is not far from here. This way, if you please.
Do you think there will be more shinies?
I have reason to believe that more artifacts are resting beneath these ruins. Please take the utmost care with any that you discover, as some may be fragile.
Should you find any remnants of the past, I would be very glad to see them, no matter how inconsequential they may seem.
Excellent work! Once Ghun Gun has cleaned off the excess grime, we can verify whether this relic has any historical importance.
Nothing but bricks and sand. Have you had better luck?
I know what this is! A decorative Mord's head sculpture! Making these is one of our many traditions!
But what is it doing here?
We may surmise that it was once kept in the Pristine Palace of Amh Malik. It once housed tokens of friendship from allied peoples. That the malik brought such gifts so far from Nabaath Areng is proof of their cultural significance.
However, when the Nabaath and the Mord first came into contact, there were many disagreements.
Hmm? I do not understand. We Mord hate arguing! The art of negotiation is another one of our many traditions!
Yes, I daresay that was a decisive factor in these disparate peoples finding common ground. And yet the Mord live on while the Nabaath are no more.
Hopefully, we will uncover yet more valuable insights to the past at our final excavation site. And may I say, your work thus far has been nothing short of exemplary.
Please, save your thanks for when we have finished!
There is much still to be done, more treasures to be found!
Hmm ... Das Auftauchen dieses Siegels könnte eine einzigartige Gelegenheit darstellen.
Wert von Siegel kennen wir jetzt. Aber da gibt es noch ein Versprechen, ja? Ghun Gun macht jetzt Pause. Ehrlich!
Ich will ungern stören, aber ich muss mit euch über etwas sprechen, wenn ihr mit eurer Pause fertig seid.
Sprechen? Pause nicht wichtig, Ghun Gun will das jetzt hören! Danach ausruhen auch in Ordnung.
Wirklich? Nun denn ...
Ihr habt den Siegelring des Königshauses von Nabaath Areng gefunden. Jetzt bitte ich euch, auch noch andere ihrer Relikte aufzustöbern.
Kurz bevor die Lichtflut das ganze Königreich verschlang, ordnete der letzte König die Evakuierung seines jungen Sohnes und der gesamten Bevölkerung an.
Seine Diener brachten viele Schätze aus dem Palast mit auf diese Flucht. Aber unterwegs befahl der König, alles abzuwerfen, um schneller voranzukommen. Angefangen mit den entbehrlichsten Dingen ließen sie also ein wertvolles Stück nach dem nächsten zurück.
Und wisst ihr was? Diese Schätze hat bislang niemand gefunden. Dank des Siegels habe ich jetzt aber eine ziemlich gute Vorstellung, wo der Rest stecken könnte. Würdet ihr wohl auf die Suche nach ihnen gehen?
Selbstnatürlich! Pause vorbei, gerade eben! Ghun Gun wieder frisch, lebendig und bereit!
Großartig! Ich danke euch!
Reisende kommt mit, ja! Hat Siegel gefunden, deswegen Erstanspruch auf mehr Schätze!
Selbst wenn eure Funde von geringem Wert sind, werde ich euch dafür anständig entlohnen. Das verspreche ich. Ist dir das recht?
Schnell los, bevor Papa Ende der Pause bemerkt! Frühes Anfangen mit Arbeit heißt auch frühes Fertigwerden! Also, wohin? Wohin?
Als Erstes sollten wir es östlich der Ruhstatt vor der Langen Reise versuchen. Treffen wir uns doch als Erstes bei der Herberge.
Hier schläft wirklich Schatz unter Sand?
Ah, da seid ihr ja! Laut den Erzählungen meines Großvaters müssten die verlorenen Schätze in dieser Gegend abgeworfen worden sein.
Selbst die nicht so wertvollen Dinge wurden sicherlich gut versteckt, um sie zu einem späteren Zeitpunkt wieder einsammeln zu können. Ich frage mich, ob sie wohl vergraben liegen.
In jedem Fall sollte uns das königliche Siegel als verlässlicher Hinweis dienen. Außerdem hörte ich, dass auffällige Felsen als Markierung des Verstecks gedient haben sollen. Das kann also eigentlich nur hier sein.
Verstanden, verstanden! Dann Ghun Gun und Reisende im Sand graben!
Ich würde euch gerne zur Hand gehen, aber selbst wenn mir meine alten Knochen das erlaubten, wäre ich vermutlich bloß im Weg. Ich muss mich da leider ganz auf die Jugend verlassen.
Hast du tatsächlich etwas gefunden? Zeig es erst einmal Ghun Gun.
Ghun Gun hat viel Kleinkrims. Alles aus dem Sand. Was findet Reisende?
Oooh! Tolles Ding, das!
Jamial! Jamial weiß, was das ist? Ghun Gun nicht ...
Das sieht mir aus wie ein Zierschild mit dem Wappen von Nabaath Areng. Man nennt diese Verzierung „Die Fünf Münzen der Festung“ und die symbolisieren die fünf Völker des Königreichs und seinen unermesslichen Reichtum.
Nabaath Areng, alles reiche Leute? Hat jeder viel Geld?
So kann man das sagen. Nabaath Areng war Norvrandts Herz des Handels und das Geld floss in sprichwörtlichen Strömen.
Nabaath Areng selbst war ein Königreich der Hume. Aber wusstet ihr, dass es anfangs ein sehr armes Land war, kaum zu unterscheiden von der Wildnis?
Aber die Mordh zeigten den Hume, wie sie in dieser rauen Gegend überleben konnten. Letztlich gelang es ihnen, wichtige Handelsrouten anzulegen, die das Königreich regelrecht aufblühen ließen. Ohne die Mordh hätte es Nabaath Areng, wie wir es kennen, wohl nie gegeben.
Wirklich? Ghun Gun weiß nichts davon. Spannend, sehr spannend!
Wollen wir langsam weiterziehen? Die nächste vielversprechende Stelle ist südlich des Wachturms.
Mehr Schatzsuche! Mehr Arbeit! Spaß für Ghun Gun!
Da wären wir. Ich denke, wir könnten unter dem Schutt dort fündig werden. Auch wenn das Graben sicher nicht einfach wird.
Die alten Schätze sollten unter dem Schutt sein. Grabe dort und sieh nach, ob du etwas findest.
Bist du auf etwas gestoßen?
Ghun Gun hat nur Steine, Kiesel und Sand ...
Ah, das! Kleine Steinstatue der Mordh, Ghun Gun weiß das. Ziemlich alt und kaputt, die da.
Jamial! Guck das hier. Was ist Wert?
Ah, diese Statuette könnte aus dem Palast von Amh Malik stammen. Solche Mordh-Statuen wurden oft in Nabaath Areng aufgestellt, um die Freundschaft zwischen den Völkern zu betonen.
Wusstet ihr, dass sich die Mordh und das Königreich anfangs heftig bekämpft haben, trotz des späteren Bündnisses?
Was? Wirklich? Heute unvorstellbar, hätte Ghun Gun nie gedacht.
Diese Freundschaft beruht auf Kompromissen, die über viele Jahre hinweg geformt wurden. Die heutige Situation, in Mordh Souq zum Beispiel, lässt sich auf diese lange Zeit des Zusammenlebens zurückführen.
Von einem möglichen Versteck weiß ich noch. Vielen Dank, dass ihr all das mit mir mitmacht, übrigens.
Dank viel zu früh! Erst letzte Stelle, viel Graben für Schätze. Dann Feiern und Danken.
Aber Ende von Arbeit auch in Sicht. Noch einmal ran, dann Feierabend und Lohn, ja!
あの印章が見つかったとなれば、 これはよい機会かもしれぬな……。
さてさて、結果はともかく鑑定も済んだし、 君とのもうひとつの約束、果たさないといけないネ！ 伝言どおり、休憩するヨ！
……すまんが、その休憩とやらが終わったあとにでも、 ワシの話を聞いてくれんか？ 頼みたいことがあるんじゃ。
頼みたいことネ？ それなら、いま話してほしいヨ。 話を聞きながら、休憩をとっちゃうネ！
む、よいのか？ では、お言葉に甘えて……。
お主らに頼みたいのは、ほかでもない。 印章と同じ、ナバスアレンの王族にまつわる遺物を、 ワシと共に探し出してほしいのじゃ。
「光の氾濫」による王都崩壊の直前のこと、 ナバスアレン最後の王は、幼い王子と民を連れ、避難を指揮した。
家臣たちは、宮殿より数多の財宝を持ち出したが、 王は、足を早めるため、身を軽くするよう命じたという。 こうして価値の低いものから、宝が次々と捨てられたそうじゃ。
それらの宝は、いまだ見つかっていなかったのじゃが…… 印章が発見された場所から逆算すれば、範囲を絞り込める。 どうじゃ、ワシと一緒に「拾い」にいかんか？
もちろんネ！ たったいま、休憩は完了したヨ！ 身も心も、すっかり元気になっちゃったネ！
おお、受けてくれるか！
君にも、ぜひ来てほしいネ！ 印章の発見者として、宝の分け前を受け取る権利があるヨ！
仮に、発見された宝の価値が低くとも、 労働に見合う対価は、ワシが約束しよう……。 どうじゃ、お主も依頼を受けてくれんか？
よし、それじゃオヤジ殿に止められる前に…… じゃなくて、早く仕事を終わらせるため、出発するネ！ ……で、どこに向かえばいいヨ？
最初の目的地は「旅立ちの宿」の東じゃ。 さあ、宝探しの始まりじゃぞ！
このあたりに宝が眠っているネ？
よく来てくれたのう。 ワシの記憶では、このあたりに宝が捨てられているはず。
価値の低いものから放棄されたとはいっても、 後々に回収することを考え、それなりの隠蔽はしたはずじゃ。 地面に埋める程度のことは……な。
その際、王家に伝わる印章の文様がヒントとなるよう、 目立つ岩場を軸に、隠す場所が決められたとも聞く。 それらを踏まえた結果が、この辺りなのじゃよ。
それじゃあ、さっそく掘りまくるネ！ 君も手伝ってほしいヨ！
ワシも手伝いたいところじゃが、 この老骨が下手に手を出しても、邪魔なだけじゃろう。 すまぬが、よろしく頼むぞ。
むむ、何か見つけたかの？ ではまず、グーングンに渡してやってくれ。
こっちは、装飾品をいくつか見つけたヨ。 そっちは何か見つけたネ？
おお！ これはすごいネ！
……ジャミアル殿、 これはいったいどういうものかわかるかネ？
ふむ、ナバスアレンの紋章を記した装飾盾のようじゃな。 その「城の上に5つのコイン」という図案は、 王国に属す5種族と富を示すという。
へえ～、ナバスアレンってのは、 とってもお金持ちだったんだネ。
そうじゃなあ、ナバスアレンは、 ノルヴラントの富が集まる交易都市じゃったからのう。
知っておるか？ ナバスアレンは、ヒュム族が興した国じゃったが、 領地の大半が荒野とあって、当初は貧しかったことを……。
じゃが、モルド族から過酷な荒野を渡る術を教えられたことで、 独自の交易路を築くことに成功し、一躍、発展を遂げたのじゃ。 つまり、王国にとってモルド族は恩人なんじゃよ。
……そうだったんだネ。 僕、そんな歴史、知らなかったヨ。
さて、そろそろ移動するかの。 次の埋蔵候補地はここから南へいったところじゃ。
さてさて、次のお宝は何だろネ～。 張り切ってお仕事するヨ～！
では、次じゃ。 そこに見える瓦礫の下に、遺物が埋まっているはず。 うまく掘り出してくれい！
そこに見える瓦礫の下に、遺物が埋まっているはずじゃ。 うまく掘り出してくれい！
おお、また何か見つけたか。 先程と同じく、グーングンに渡してくれるかの。
うーん、こっちは石の破片しか見つからないネ。 そちらは何か見つかったネ？
これは……モルド族の石像、ネ？ でも、かなりボロボロだヨ……。
ジャミアル殿、 またまた鑑定してほしいネ！
おそらく、アム・マリク新宮殿に飾られてた彫像じゃろう。 ナバスアレンでは、友好を示すために、 モルド族の石像がそこら中にあったからのう。
じゃが……これは知っておるか？ これほど緊密な王国とモルド族も、 当初は争いが絶えんかったんじゃよ。
それは本当ネ？ いまからじゃ、とても考えられないヨ！
長い年月をかけ、両者は歩み寄り、 友好関係を築いていったんじゃよ。 いまの状況は、その延長線上にあるわけじゃな。
さて、ワシの知るナバスアレンの埋蔵候補地はあとひとつ。 ここまでつきあってくれて、感謝するぞ。
感謝するにはまだ早いヨ！ 最後の場所から、お宝を回収してからお祝いするネ！
とはいえ、終わりが見えてきたのも事実ネ。 最後のひとつもきっちり「拾って」、 お仕事を完了させちゃおうネ！