Il ne reste plus qu'un endroit... Un dernier effort !
À nous de jouer, Player ! On va le trouver, ce trésor, oui oui !
Le dernier emplacement auquel je souhaite vous emmener est à l'ouest.
Allons-y tout de suite, oui !
Nous y sommes, c'est le dernier endroit dont je me souviens. Tu vas m'aider à chercher, toi aussi ?
Je sens qu'on va trouver quelque chose de très rare ici, oui oui ! Dépêchons-nous de nous mettre au travail ! ♪ Le travail, le travail, le travail c'est génial !
Je sens qu'on est sur la bonne piste, oui oui ! Dépêchons-nous de nous mettre au travail !
Dis-moi, Ghun Gun, je peux te poser une question ?
Si ça te dérange pas que je travaille en même temps, vas-y !
Je vais faire court, dans ce cas. Pourquoi as-tu accepté de m'aider, au détriment de ta pause ?
C'est facile ! C'est parce que j'adore travailler pardi ! Mais c'est pas l'unique raison, non non !
C'est tout simplement parce que je suis un Mord qui vit à Mord Souq, un Mord, oui !
Je ne comprends pas...
Mon travail c'est de trouver des trésors pour les gens, oui oui. C'est mon activité préférée. C'est comme ça que ça se passe à Mord Souq.
Alors quand tu es venu me dire que tu cherchais des trésors de Nabaath Areng, c'était mon devoir de t'aider, mon devoir, oui. Aucun Mord digne de ce nom ne refuserait une telle requête.
Je vois... C'est certainement ce trait de caractère qui vous a poussé à venir en aide aux Humes...
Hé, j'ai trouvé quelque chose, oui oui !
Qu'est-ce que c'est donc que ça... On dirait un espèce de cylindre, un cylindre, oui... Jamial, qu'en penses-tu ?
Jamial ? Tiens, mais il a disparu, oui oui !
Tu as une idée d'où est parti Jamial ? Je veux lui montrer ma trouvaille rapidement, ma trouvaille, oui.
Tu peux aller voir si tu le trouves, Player ? Moi je vais rester ici pour continuer de chercher des trésors, oui oui.
Tu as trouvé Jamial ? Je veux vite lui faire examiner cet étrange cylindre !
Jamial ne se trouve plus dans les parages. Allez prévenir Ghun Gun.
Alors, tu l'as trouvé ?
J'en étais sûr, oui...
J'ai regardé de plus près l'objet que j'ai trouvé tout à l'heure... Y avait un papier dans le cylindre, un papier, oui. C'était l'arbre généalogique de la famille royale de Nabaath Areng.
Est-ce que tu sais quel était le nom du dernier souverain, tu sais oui ?
C'était Jamial, son nom, oui.
Je crois que le Jamial qui nous a entraînés jusqu'ici était l'esprit du dernier roi de Nabaath Areng, son fantôme, oui.
Je pense qu'une fois qu'on a trouvé tous les objets qu'il avait cachés de son vivant, il n'avait plus de raison de rester, plus de raison, non...
B-bon, j'imagine qu'on a fini notre travail par ici, fini, oui !
Il faut qu'on aille raconter ce qui vient de se passer à mon paternel, oui oui. Je promets de me reposer après ça, mais j'aimerais que tu viennes avec moi.
Il faut qu'on raconte cette histoire d'esprit à mon paternel, oui oui !
Si c'est pas Player, oui oui ! Qu'est-ce que vous me voulez tous les deux ?
Je suis venu te faire un rapport, un rapport, oui.
Ghen Gen, je peux te parler ? Tiens, Ghun Gun et Player !
Vous aussi vous êtes venus faire votre rapport ?
F... F... F... !
F ?
Fantôme !!
Qui tu traites de fantôme ? Je veux bien avouer que j'ai un pied dans la tombe, mais j'suis pas encore mort il me semble !
Je vois... Je peux comprendre que vous en soyez arrivés à cette conclusion...
L'explication est simple, et tu ferais mieux de t'en souvenir. Le dernier souverain, Jamial IX était mon grand-père. Je suis moi-même Jamial, le dixième du nom.
Tu es le descendant direct de la famille royale !? ... Mais attends, ça n'explique pas pourquoi tu as soudainement disparu, non non !
Je suis rentré en premier pour avoir le temps de préparer vos récompenses... Je t'ai même prévenu avant de partir, j'y peux rien si tu ne m'as pas entendu !
... Toute cette histoire m'a fatigué, épuisé, oui. J'imagine que même un Mord peut être surmené, oui.
Laissez-moi vous remercier une nouvelle fois, tous les deux. Merci d'avoir retrouvé les reliques de mon grand-père, ces objets ont une énorme valeur sentimentale pour moi.
Attends, Jamial, je voudrais te proposer quelque chose.
J'ai réalisé quelque chose pendant cette aventure. Je me suis rendu compte que je ne sais rien du tout de l'histoire de Nabaath Areng ou de Mord Souq, rien du tout, non.
En tant que futur patriarche, il est de mon devoir d'en apprendre plus sur l'histoire de la région. Je pense qu'il est nécessaire de transmettre cet héritage à nos descendants, oui oui.
Jamial, accepterais-tu de m'apprendre ce que tu sais ?
Ghen Gen, ton fils est véritablement remarquable.
Je suis si fier de toi mon fils, si fier, oui ! Maintenant il faut que tu trouves un meilleur compromis entre travail et repos...
Et moi qui m'étais fait à l'idée de voir l'histoire de la région disparaître à jamais... J'accepte, avec grand plaisir, de t'enseigner ce que je sais à ce propos.
Je suis sûr que tu te souviendras longtemps de cet épisode, Player ! Merci d'avoir aidé Ghun Gun dans son travail.
Au fait, Player, Ghun Gun a bien pris sa pause, hein ?
(★未使用／削除予定★>）
（★未使用／削除予定★
There is one last place I wish to visit.
I want to dig, dig, dig! Where is the next spot, Jamial?
West from here, close to the Nabaath Severance.
Then what are we waiting for? Must hurry, must hurry!
Yes, this is the spot. Let us see what we can find here.
Mmm... This dirt smells like it is hiding treasures! Time to work, work, work!
Nothing yet, but every handful of dirt I sift brings me closer to the shinies!
Ghun Gun, there is something I would like to ask you.
Yes, I am listening. Working, but listening.
Why do you go to such lengths to help me? You have had barely a moment's rest since we first began, yet you set about your digging like a man possessed.
What can I say? I love to work, that is all. Hmm... Maybe that is not such a good answer...
I mean, I am a Mord of Mord Souq! This is our way.
Is that so?
No such thing as a thing no one needs! And you need these treasures, yes? Then I will find them for you!
Helping each other, helping outsiders, it makes no difference. A job well done is a source of great pride for Mord!
Now I see why the Nabaath valued your ancestors' friendship so highly.
Oh! I have found something!
A tube? Wait, there is a lid... Let me open it... Ah! Something is inside... Jamial, what is this?
Hmm? Where did he go?
But I wanted to show him the treasure! Of all the times to go for a stroll...
Can you go and look for him? You will see further from higher ground. I will wait here and guard the relic.
Have you found him? Please, look harder!
Jamial is nowhere to be seen. You had best report your findings, or lack of, to Ghun Gun.
So, what happened to him?
You do not know!? Oh... This bodes ill. Ill indeed!
While you were gone, I inspected the treasure.
Inside was a scroll which shows the Nabaath royal family tree. And the last malik's name was...
...Jamial!
Which can only mean one thing─ That he is really the last malik's ghost!
He must have needed someone to find his final treasure so that he could pass into the afterlife!
We must inform Father!
If there are ghosts wandering around, he needs to warn everyone!
I am not sure what Father will make of these goings-on, but I must tell him what we saw! Or rather, what we *did not* see...
Player! You have been assisting my son with his work, yes?
This is true, Father, but we have grim tidings!
(-Familiar Voice-)Master Ghen Gen, might I have a─ Ah, there they are.
Whatever is the matter?
Do not come any closer...
Excuse me?
Keep away from me, spirit!
I beg your pardon? I may be rather long in the tooth, but I am still very much alive, I assure you!
So you came to the conclusion that I was a ghost of the last malik, on the basis that we have the same name? Perhaps we had best put this misunderstanding down to an overactive imagination...
Jamial IX, the last malik, was my grandfather. I was named after him, which makes me Jamial X.
So you are Nabaath royalty!? It all makes sense now... I think. But why did you disappear like that?
I tried to tell you that I was going to return to Mord Souq to prepare your reward, though it seems that you did not hear me. All of that scrabbling around in the dirt must have drowned out my voice...
Oh. Sorry about that. I will listen harder from now on!
In any case, I am incredibly grateful to both of you. I have learned much of my people and their exodus from the Flood.
But there must be many, many more shinies for us to find!
And that is not all... I want to know more about the history of the Mord and their friendship with the Nabaath! It is my duty as future leader of Mord Souq!
We cannot leave the treasures buried under the desert, or let the stories of our ancestors be forgotten!
Let us work together to unearth the past!
Master Ghen Gen, you have raised a fine son.
And he will be a great leader one day, if he can avoid working himself into an early grave!
Ghun Gun, there are many relics waiting to be discovered, but there is no need to rush. They will not crumble away to nothing while you are resting! Come, we have much to discuss.
Oh, Ghun Gun, where are your manners!? Player, I am sorry. He has forgotten to express his gratitude! Please, allow me, on his behalf. Thank you!
But I was wondering─between all of that digging, did he find time to rest?
Es gibt da noch einen letzten Ort, an dem ich mir einen Fund erhoffe ...
Hurra, Arbeit! Fleißig sein, bis zum letzten Schatz! Äh, letzter Schatz wo?
Westlich von hier, an der Kluft von Nabaath. Dort hoffe ich, noch einmal fündig zu werden.
Dann los! Los nach Westen, auf zu Schatz!
Hier sollte das letzte Relikt vergraben sein. Darf ich euch noch ein letztes Mal bitten?
Ghun Gun hat gutes Gefühl. Letzter Schatz, ganz bestimmt hier unterm Sand! Finden wir, dann fertig! Arbeit, Arbeit, Arbeit und dann Lohn! ♪
So sicher. So sicher war Ghun Gun. Aber jetzt leere Hände.
Darf ich dir eine Frage stellen?
Wenn Ghun Gun dabei weiter arbeiten kann, ja!
Warum hast du deine Pause so Hals über Kopf abgebrochen, als ich dir von den alten Schätzen erzählt habe?
Na, weil ... Ghun Gun liebt Arbeit! Aber das nicht ganz richtig.
Weil Ghun Gun in Mordh Souq lebt.
Also ... Weil du ein Mordh bist?
In Mordh Souq, alles hat Wert. Sogar letzter Strohhalm, den keiner will, ja? So ist das.
Die Sachen aus Nabaath Areng. Jamial will die Sachen. Also geht Ghun Gun arbeiten und besorgen. Alles aufheben. Alles hat Wert. Ist doch klar.
Hm, verstehe. Dank dieser Einstellung habt ihr auch die Vertriebenen aus Nabaath Areng ohne Zögern aufgenommen, richtig?
Ah, ah! Ein Fund! Hurra!
Hier, alles ausgegraben! Jamial, was ist das? Was ist Wert?
Jamial? Warum ist er nicht mehr da?
Ist Jamial verschwunden? Wohin nur? Dabei ist letzter Schatz jetzt auch da ...
Suche nach Jamial, jetzt. Kann ja nicht weit sein. Reisende sucht, Ghun Gun bewacht Schatz!
Jamial muss nahe sein. Ghun Ghun bewacht dabei Schatz.
Keine Spur von Jamial. Berichte Ghun Gun von der erfolglosen Suche.
Reisende wieder da. Aber wo ist Jamial?
Nicht da ...? Also doch.
Letzter Schatz ist Stammbaum von Nabaath Areng-König.
Da, letzter Malik. Steht auch Name dabei.
Steht „Jamial“. Selber Name wie unser Jamial!
Unser Jamial ... Ist vielleicht Geist von letztem König-Jamial, ja?
Wollte Schätze wiederfinden. Hat letzten gesehen, Wunsch erfüllt, ist verschwunden. Glaubt Ghun Gun.
A-Arbeit jetzt auch fertig. Ghun Gun braucht Reisende aber noch kurz.
Muss mit Ghen Gen reden und alles erzählen. Danach macht Ghun Gun lange Pause, ganz fest versprochen!
Muss Papa von Malik-Geist erzählen ... Unser Jamial! Ghun Gun immer noch völlig fassungslos.
Player ist wieder da! Zusammen mit Sohn? Was ist los?
Gibt Bericht von Arbeit für Papa.
(-Vertraute Stimme-)Ghen Gen, kann ich kurz mit dir... Oh?
Ah, ihr beiden wollt ihm wohl auch von allem berichten, was? Ein glücklicher Zufall.
G-Gei...
Gei?
GEIIIST!!!
Ich mag ja alt sein, aber ein Geist bin ich noch nicht, Bürschchen!
Ah ... Ihr habt den Namen des Maliks gesehen, ja? Und obendrein bin ich auch noch verschwunden. Da liegt die Vermutung natürlich nahe, dass ich ein Geist bin.
Lasst mich erklären. Der letzte Malik war Jamial der Neunte. Ich bin Jamial der Zehnte. Den Namen habe ich von meinem Großvater geerbt.
Also ist alter Mann König von Nabaath Areng?! Warum ist Herr König einfach verschwunden?
Ich wollte einfach schon zurück, um die Belohnung für eure Mühen vorzubereiten. Eigentlich habe ich euch das auch gesagt, aber vermutlich wart ihr so mit eurem Fund beschäftigt, dass ihr es nicht gehört habt. Entschuldigt bitte.
Haaach. Jetzt Ghun Gun müde.
Eine Belohnung für die Schatzsuche bekommt ihr aber natürlich auch noch. Jetzt, wo die letzten Relikte von Nabaath Areng geborgen sind, kann mein Großvater hoffentlich in Frieden ruhen.
Jamial, zu schnell. Noch nicht zu Ende, diese Sache.
Nabaath Areng und Mordh, lange Geschichte, oder? Hat Ghun Gun gar nicht gewusst. Kein bisschen.
Ghun Gun ist nächstes Oberhaupt vom Souq. Darf so was nicht vergessen. Muss Geschichte weitertragen.
Jamial weiß viel. Bitte, alles Ghun Gun erzählen! Hat Wert!
Ghen Gen, dein Sohn ist zweifelsohne der anständigste Kerl in ganz Mordh Souq.
Ist ja auch *mein* Sohn! Ghen Gen platzt vor Stolz. Aber arbeitet trotzdem viel zu viel ...
In Ordnung, Ghun Gun. Wenn du findest, dass auch diese alte Geschichte Wert hat, dann werde ich in meinen Erinnerungen kramen und dir alles erzählen, was ich weiß.
Player, sehr guter Einfluss auf Ghun Gun. Erlebt Abenteuer mit ihm. Großer, großer Dank.
Aber ... Player, hat Ghun Gun auch Pause gemacht?
Ah ... Ihr habt den Namen des Maliks gesehen, ja? Und obendrein bin ich auch noch verschwunden. Da liegt die Vermutung natürlich nahe, dass ich ein Geist bin.
Zurück bei Papa. Geist von Malik, will Ghun Gun nicht aus dem Kopf ...
埋蔵候補地も、残るはひとつ。 最後までよろしく頼むぞ。
さあ、はりきってお仕事しようネ！ 最後の遺物を「拾い」に出発するヨ！ ……それで、僕たちはどこへいけばいいネ？
最後の遺物は、ここから西にあるはずじゃ。
よし、それじゃ行ってみるヨ！
最後の遺物は、このあたりにあるはずじゃ。 お主も探してみてくれんか？
感触的に、最後の遺物はここにあるはずヨ。 しっかり見つけて、お仕事を完遂するネ。 労働、万歳、万々歳～♪
感触的に、ここだと思うんだけど、 なかなか最後の遺物が見つからないネ～。
……ひとつ、尋ねてもよいかの？
お仕事しながらでいいなら、いいヨ。
ふむ、では端的に……。 グーングンはなぜ休憩を、半ば放棄してまで、 ワシの頼みを聞いてくれたんじゃ？
そうネ……。 僕は労働が大好きだから…… というのは、ちょっと答えになってないネ……。
僕がモルド・スークに住むモルド族だから、ネ……。
モルド族だから、じゃと？
みんながほしいと思わなくても、 誰かがほしいと思えば、それを「拾う」。 モルド・スークはそんな町だヨ。
そして、ナバスアレンの遺物を、 ジャミアル殿は「ほしい」と思ったネ。 なら、それを「拾う」のはモルド族である僕の仕事ヨ。
なるほどのう。 その心意気があったからこそ、 ナバスアレンの難民を救ってくれたんじゃな……。
あっ、なんかあったヨ！
よし、出てきたヨ！ これは……何かの筒？ ジャミアル殿、これがなにかわかるネ？
あれ、ジャミアル殿……？ どこ行ったネ？
はてさて、ジャミアル殿はどこへ行ったネ？ せっかく最後の遺物が見つかったのに……
すまないけど、この周辺にジャミアル殿がいないか、 探してきてもらえないかネ？ その間、僕はこの遺物を調べておくヨ！
ジャミアル殿がいないか、周辺を探してきてヨ！ その間、僕はこの遺物を調べておくヨ！
この周辺に、ジャミアルはいないようだ……。 「グーングン」に報告しよう。
おかえりネ。 どう、ジャミアル殿は見つかったネ？
そう……見つからなかったのネ。 やっぱりだヨ……。
実は、さっき見つけた最後の遺物…… ナバスアレン王家の系図だったネ。
そこには、最後のマリク…… 国王の名前も書いてあったヨ。
その名は……ジャミアル。 ジャミアル殿と同じ名前ネ！
もしかしたら、僕たちと一緒にいたジャミアル殿は、 最後のマリクの亡霊だったのかもしれないネ……。
隠した宝を誰かに「拾って」ほしくて……。 だから、すべて回収できたことに満足して、 消えていったのかもネ……。
と、ともかく、これで仕事は終わりだけど、 もう少しつきあってほしいネ！
今回のこと、オヤジ殿…… 族長のゲーンゲンに、報告しておきたいネ。 だから、まずはモルド・スークに戻るネ。
さあ、オヤジ殿に報告しにいくヨ。 最後のマリクの亡霊のことを、ネ……。
おやおや、Playerネ！ 息子と一緒とは、どういった用件ネ？
オヤジ殿に、労働の報告があるヨ。 実は…………
(-聞き覚えのある声-)ゲーンゲン族長、少々話が……おや？
おお、ふたりも報告に来ておったか。 これはちょうどよかったわい。
ぼ……
ぼ？
亡霊が現れたヨ！
誰が亡霊じゃ、失敬な。 そろそろお迎えがきそうなことは否定せんが、 今はまだ生きとるわい！
……ふむ、ワシが姿を消した上に、 最後のマリクと同名だったから、亡霊と勘違いした、と？
よいか、覚えておくがいい。 最後のマリクの名は「ジャミアル9世」、 ワシは、祖父の名を譲り受けた「ジャミアル10世」じゃ。
つまり、お爺さんは、 ナバスアレン王家の末裔ってことネ！？ それなら、なんで、いきなり姿を消したヨ！！
ふたりへの報酬を用意するため、先に戻っておくと、 そう伝えたつもりじゃったが、聞こえておらなんだか？ すまんのう……。
……はぁ～。 なんだか疲れたヨ。
さて、お主らには改めて礼を言わねばな。 ナバスアレンの遺物を「拾って」くれて、ありがとうよ。 これで我が祖父の心残りも、晴れたことじゃろうて。
……ちょっと待つネ、ジャミアル殿。 これで終わりにするのは、まだ早いと思うヨ。
僕は今回のことで思い知ったヨ。 ナバスアレンのこと、モルド・スークのこと、 ぜんぜん知らなかったとネ。
次期族長として、これじゃダメだと思うヨ。 捨てられた歴史を「拾って」、 次へ受け継いでいかなきゃならないネ。
ジャミアル殿、あなたの知る歴史を、 僕に「拾わせて」ほしいネ！
……ゲーンゲン族長、 ご子息はずいぶんと立派に育ちましたのう。
自慢の息子ヨ！ 働きすぎなのが、玉に瑕だがネ！
よかろう、グーングン。 このまま、消えゆくものと覚悟しておった歴史を、 お主に「拾って」もらうとしようかの。
……どうやら息子は、Playerと共に、 とてもいい経験、できたようネ！ グーングンにつきあってくれて、ありがとネ！
ところで、Player、 息子は忠告どおり、休憩してくれたネ？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）