Vous... Vous ne seriez pas la voyageuse qui nous a prêté main-forte pendant la bataille de Holminster ?

Oh, j'en étais sûre ! Votre aide nous a été très précieuse !

Je-je suis vraiment désolée de vous demander ça, mais pourriez-vous me rendre un service ?

Pour pouvoir établir une estimation des ressources nécessaires à la recon­struc­tion de Holminster, j'aurais besoin de l'avis de quelqu'un qui était présent pendant l'attaque... Je vous attends à la halte nord.

Merci d'avoir fait la route jusqu'ici ! Je vous écoute, que pouvez-vous me dire sur l'état actuel de Holminster ?

Je vois, la plupart des bâtiments ont donc été détruits ou calcinés... Ce qui veut dire qu'il faudra pro­ba­ble­ment prévoir des tentes pour loger les ouvriers.

Pouvez-vous jeter un œil aux alentours et me ramener ce qui vous semble utile ?

Je vous attends ici, prenez votre temps !

Il y a un bâton usé au sol. Probablement perdu par un berger de Holminster pendant l'attaque.

Ces boîtes contiennent chacune une tente, elles seront sûrement utiles.

Il n'y a rien d'autre que des armes ici. Des outils seraient plus utiles aux ouvriers.

Oh, vous avez fait vite ! Avez-vous pu trouver quelque chose d'intéressant ?

C'est pro­ba­ble­ment un berger de Holminster qui l'a fait tomber pendant sa fuite... Il était pro­ba­ble­ment en plein travail lorsque l'attaque a eu lieu.

Vous avez trouvé autre chose ?

Si je comprends bien, nous n'aurons pas de problèmes pour trouver des tentes, mais nous allons manquer d'outils...

Je savais que votre aide me serait précieuse ! Merci beaucoup ! Retournons à Fort Jobb, pour que je vous remette votre récompense.

Je tenais à nouveau à vous remercier pour votre aide. Le grand purgateur a été vaincu, mais le combat continue pour les réfugiés... Il faut vite qu'ils puissent retrouver leur village pour reprendre des vies normales.

Acceptez ceci en échange de votre aide, voyageuse. À bientôt !

I hate to be abrupt, but─can you help me?

Thank y─ Oh goodness, it's you! The one who turned the tide at Holminster Switch! Well, I feel doubly bad about this now, but I have little choice. I need any help that I can get.

Thanks to the eaters, everything not in ruins is in disarray, and I'm working to determine what materiel we have, but that requires sifting through it all! And if I don't know what we *need* it will be fruitless, as I won't be able to order, and─

Ahem. In short, I need you to meet me at the Northern Staging Point. Please.

We'll be assessing the situation out here. Though it may save time if you were to first tell me what destruction you personally witnessed?

Many structures burned or otherwise damaged in the fighting... Yes, I thought as much. I may look into procuring tents so that the laborers come to assist in the reconstruction need not journey back and forth each day─that ought to save time.

I'd be curious to know whether anything out here actually has survived. Might I ask you to survey the northern area and tell me if you find any materiel or other supplies that might still be fit for use?

Thank you. Please meet me here when you've finished.

You pick up the cane, and see that it has been weathered by what must have been many years of use.

You peer into the crate to find that it, fortuitously, contains several undamaged tents.

You examine the rack, and notice that many of the weapons that remain are, as yet, undamaged.

Finished your inspection, have you? What did you find?

Oh, shepherds around here use this sort of cane. It must belong to one of the residents. Or former residents, now, I suppose...

We can return it to them, though I imagine they'd rather have their land and livestock back. What else was there?

Good to hear that I shouldn't need to procure any fresh tents. The weapons are less immediately useful, though I will of course have them collected. It seems that I'll primarily need to order tools, as there were none to be found in the areas I checked, either.

I very much appreciate your help─this has gone much more swiftly for your presence. Would you accept a small reward? I have a bit of coin stored for just such an occasion back at the fort.

And now the real work begins. Fighting off the sin eaters was no small feat, but the task of rebuilding seems almost more daunting.

Nothing for it but to grit our teeth and get to it, however. For the sake of everyone in Lakeland.

Bist du nicht ... die Reisende, die Holminster in seiner schlimmsten Stunde zur Seite stand? Könnte ich wirklich mit so viel Glück gesegnet sein?

Du liebe Güte, das bist also *wirklich* du! Ich kann dir für deine Verdienste im Kampf gegen den Licht­bringer gar nicht genug Dank aussprechen.

Du hast wirklich viel für uns getan. Und dennoch ... Ich weiß, wie dreist das wirken mag, aber ich hätte da noch eine weitere Bitte an dich.

Wir müssen wissen, wie viele Ressourcen der Wieder­aufbau von Holminster benötigen wird. Und kaum jemand vermag das so gut zu beurteilen wie du, die mitten im Kampfgeschehen stand und die Verwüstung des Dorfes aus nächster Nähe gesehen hat. Ich brauche dich am Nördlichen Sammelpunkt!

Ich danke dir für deine Unterstützung. Also dann, berichtest du mir von der Lage in Holminster, wie du sie in Erinnerung hast?

Hmm, ich verstehe. Zahllose Häuser sind also den Flammen oder den Sünden­ver­tilgern selbst zum Opfer gefallen. Das bedeutet, dass wir Zelte oder ähnliche Unterkünfte für die Arbeiter brauchen.

Aber fürs Erste müssen wir uns einen Eindruck der momentanen Lage verschaffen. Bitte sieh dich um und berichte mir, was wir vielleicht noch nutzen können, während ich mich mit den bereits vorhandenen Ressourcen beschäftige.

Komm einfach wieder zu mir zurück, wenn du mit dem Rundgang fertig bist. Ich danke dir.

Ein Stab liegt auf dem Boden. Jemand muss ihn bei der überstürzten Flucht wohl zurückgelassen haben.

Du findest ein Zelt in einer hölzernen Kiste. Es ist in gutem Zustand und lässt sich sicherlich gut gebrauchen.

Der Ständer ist voller Schwerter, Speere und allerlei anderer Waffen. Für den Wieder­aufbau wären Werkzeuge allerdings nützlicher.

Da bist du ja wieder! Was hast du zu berichten?

Ein Hirtenstab, wie? Holminster spezialisiert sich auf die Viehzucht, also waren wohl viele Bewohner gerade auf den Weiden, als die Sünden­ver­tilger angegriffen haben.

Es ist von enormer Wichtigkeit, dass die Leute von Holminster ihr Tagwerk so schnell wie möglich wieder aufnehmen können. Was ist dir sonst noch aufgefallen?

Verstehe. Zelte brauchen wir händeringend, aber mit Waffen können wir für dieses Unterfangen leider nicht viel anfangen. Werkzeuge hingegen ...

Aber wie dem auch sei. Du hast mir ungemein geholfen und ich danke dir erneut für deinen beherzten Einsatz! Erlaube mir, dich in der Jobb-Feste ordentlich zu entlohnen.

Weißt du ... Der Angriff war schrecklich. Unzählige Leute verloren ihr Leben oder ihr Zuhause. Aber wer auch immer den Licht­bringer erschlagen hat, hat das Feuer der Hoffnung in unseren Herzen entzündet.

Genug geredet, ich habe dich lange genug auf deine Belohnung warten lassen. Vielen Dank für deine Hilfe!

……貴方、ひょっとして、 ホルミンスターに救援に向かわれたという、 旅人の方ではありませんか？

おお、やはり！ 襲撃時の協力、本当にありがとうございました！

そんな恩人である貴方に、 恐縮ではあるのですが、助力いただきたい件があるのです。

ホルミンスター復興に要する、物資の見積もりをするため、 襲撃時の状況について、詳しい方に意見を伺いたいのです。 よろしければ「北の集結地」まで、お越しくださいませ。

ご足労いただき、ありがとうございます！ 改めて、貴方が目撃した、 ホルミンスターの状況をお聞かせいただけますか？

……なるほど。 襲撃の混乱で焼けたり、破壊された建物も多いようですね。 作業員が寝泊まりできる、天幕などが必要かもしれません。

何にせよ、まずは現状を確認しなくては……。 お手数ですが、ここにある物資を確認しつつ、 復興に利用できそうか、意見をくださいませんか？

確認が終わったら、ここで合流しましょう。 それでは、またのちほど。

使い古された杖が落ちている。 ホルミンスターからの避難民が落としたものだろう。

この木箱には天幕が収められているようだ。 復興作業に役立つだろう。

この木箱には武具が収められているようだ。 復興作業には、武具よりも工具が必要だろう。

おお、貴方も戻られましたか。 どうでしょう、なにか見つかりましたか？

これは……おそらく、避難民が落としたものでしょう。 ホルミンスターは、牧畜が盛んでしたから…… 放牧中に、襲撃にあったのかもしれません。

彼らのためにも、早く復興させなくてはなりませんね。 ほかに何か見つかりましたか？

ふむ……天幕の用意は必要なさそうですが、 代わりに工具が必要そうですね。

やはり貴方に、意見を伺えてよかった！ お礼をお渡ししますので「ジョッブ砦」に戻りましょう。

改めて、ご協力ありがとうございました。 あの戦いでは、何者かによって大罪喰いが討たれたそうですが、 故郷から逃れてきた避難民にとっては、これからが正念場です。

さて、こちらがお礼となります、お受け取りを！