Bonjour, noble voyageuse. Auriez-vous dans vos projets d'aller prochainement à Fort Jobb ? J'ai ce que je souhaiterais remettre à mon fils Chathwick qui y travaille.
Je ne peux pas me déplacer pour le moment, même si j'aurais aimé y aller moi-même... Je vous remercie !
Noble voyageuse, pouvez-vous aller remettre mon à mon fils Chathwick qui travaille à Fort Jobb ?
Bonjour, vous avez quelque chose pour moi ?
Oh, c'est de la part de ma mère ! Il y a de la nourriture pour toute la garnison !
Ma famille est originaire de Holminster. Quand ma mère a vu les soldats donner leur vie pour protéger les habitants du village lors de l'attaque des purgateurs, elle en a été émue aux larmes !
Elle nous fait depuis parvenir presque quotidiennement des paquets comme celui-ci, pour les remercier.
D'ailleurs, votre visage m'est familier... Vous étiez aux premières lignes pendant l'attaque, n'est-ce pas ?
J'en étais sûr ! Vous avez fait forte impression sur beaucoup d'entre nous ! Votre courage est un exemple pour nous tous !
Vous savez, mes hommes seraient très honorés de pouvoir discuter un peu avec vous... Pensez-vous que vous pourriez aller leur remettre personnellement leur ?
Mes hommes seraient très honorés de pouvoir vous adresser la parole... Pensez-vous que vous pourriez aller leur remettre personnellement leur ?
Oh, ça tombe bien, je commençais à avoir un petit creux ! ... Hé mais je vous reconnais ! Je ne risque pas d'oublier votre courage, voyageuse ! Merci pour tout !
Mais... C'est vous ! Vous étiez avec la capitaine Lyna pendant la bataille de Holminster ! Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nous... La bravoure dont vous avez fait preuve était tout bonnement héroïque !
La mère de Chathwick est tellement gentille... Même s'ils ont survécu, cette famille a tout perdu... Quel malheur, ce qui est arrivé à Holminster...
Nous avons malheureusement perdu beaucoup de vies pendant cette attaque, mais votre présence a grandement aidé à réduire ce nombre. C'est grâce à vous si nous avons pu sauver autant de monde. Merci beaucoup.
Je commençais à avoir un petit creux ! ... Je ne risque pas d'oublier votre courage, voyageuse ! Merci pour tout !
Vous étiez avec la capitaine Lyna pendant la bataille de Holminster ! Je vous remercie pour ce que vous avez fait pour nous... La bravoure dont vous avez fait preuve était tout bonnement héroïque !
La mère de Chathwick est tellement gentille... Même s'ils ont survécu, cette famille a tout perdu... Quel malheur, ce qui est arrivé à Holminster..
Nous avons malheureusement perdu beaucoup de vies pendant cette attaque, mais votre présence a grandement aidé à réduire ce nombre. C'est grâce à vous si nous avons pu sauver autant de monde. Merci beaucoup.
Merci beaucoup ! Je suis désolé de vous avoir demandé une chose aussi triviale alors que vous devez être très occupée...
Mais nous avons perdu tant de camarades pendant cette bataille...
Et vous voir vous battre ainsi aux côtés de la capitaine Lyna alors que vous n'êtes même pas un soldat a vraiment donné du courage à ma garnison ! Nous vous devons beaucoup, et je suis sûr que ça a fait beaucoup de bien au moral de mes hommes de pouvoir discuter un peu avec vous !
Je crois que c'est quand même moi votre plus grand admirateur... Tenez, prenez ceci, pour vous remercier !
Hail, sinner. Might this old woman impose upon you to travel to Fort Jobb in her stead?
My son Chathwick is with the guard out there, and I have a package for him that wants delivering. I'd go myself, but my knees simply aren't up to the task.
It's nothing fancy, but I hope Chathwick and his friends will enjoy it.
A package?
Oh, food from Mother! Everyone will be so pleased.
Her last letter mentioned how distraught she was to hear that members of the guard had given their lives at Holminster Switch, and how touched that so many more risked themselves to protect it...
But of course she would be─our whole family is from there, after all. I expect that she wanted to express her feelings by preparing food for us. She does that.
Wait a moment... You were at Holminster Switch too, weren't you? I saw you on the front lines!
I knew it! I don't think I could ever forget the sight of you, facing down eater after eater without ever once flinching─and it's not just me. You're an inspiration to all of us.
Here's an idea─what if you passed these out to the rest of the guard? I'm sure that they'll be awestruck.
A free meal, hand-delivered by a hero. Can't ask for much more than that, can we?
Ah, food! Thank you. And may I just say─it's a true honor to have you here. Your bravery on the field will not soon be forgotten.
Wicked white, you're *her*! You were there, in the middle of it all, strong as a hundred men! A bulwark against the tide of eaters that threatened to overwhelm us! And now you've brought me a sandwich!
Chathwick's mother made this!? That's the best news I've had in days! Her cooking is excellent. I was sorry that we couldn't save their home, but at least the whole family made it out alive.
You have my thanks. For this, of course, but also for the battle. I remember you well─though we lost many, it would have been many more without your aid.
What sort of food *do* you eat? I don't suppose you know of anything I might feed to the coward that I share the watch with...
A *sandwich*! Amazing!
Tell Chathwick to give his mother my best.
Both you and Chathwick's mother are too kind, going out of your way for strangers like this. Thank you.
Pleased, were they? I expected as much.
I apologize for asking such a trifling task of you, but we lost a lot of people on that battlefield. Anything that might raise morale is well worth trying.
And I thought that, if they admire you even half as much as I do, well...
In any case, you have my sincerest gratitude. I saved my favorite portion of the food for you, so please take it along with my thanks!
Reisende! Führen dich deine Pfade an der Jobb-Feste vorbei? Dann nimm doch dieses Bündel hier mit und gib es meinem Sohn Chathwick, ja? Er ist der Adjutant dort.
Ich kann leider nicht einfach so nach draußen wandern, deswegen wäre ich dir für diesen kleinen Gefallen wirklich sehr dankbar.
Nimm das Bündel hier zur Jobb-Feste mit, wenn du eh schon in die Richtung unterwegs bist, und gib es meinem Sohn Chathwick, ja?
Oh, für mich?
Das ... ist ein prall gepacktes Bündel von meiner Mutter! Ach, die Herzensgute ...
Wir kommen eigentlich aus Holminster, weißt du. Nach dem Angriff der Sündenvertilger war sie von den tapferen Soldaten zu Tränen gerührt, die ihr Leben riskiert haben, um sie in Sicherheit zu bringen.
Ein Brief liegt auch bei. Was schreibt sie denn ... Oh! Tatsächlich hat sie dir da Essen für all die Soldaten mitgegeben, die in Holminster tapfer gekämpft haben.
Aber sag mal ... Jetzt, wo ich mir dich genauer ansehe ... Bist du nicht eine von denen, die sich dem Lichtbringer auf dem Schlachtfeld gestellt haben?
Wusste ich es doch gleich! Tatsächlich beneiden dich viele Soldaten hier um diesen Heldenmut, weißt du ... Ah, ich hab's!
Warum verteilst du nicht , die dir meine Mutter mitgegeben hat? Das hebt ganz sicher die Stimmung in der Festung!
Warum verteilst du nicht , die dir meine Mutter mitgegeben hat? Das hebt ganz sicher die Stimmung in der Feste!
Du bist doch ... Oh, vielen Dank! Dass du inmitten all der Schrecken einfach tapfer vorangestürmt bist und dein Leben aufs Spiel gesetzt hast ... Und dann bist du noch nicht mal ein Soldat. Eine echte Inspiration.
Die mutige Reisende aus Holminster?! Es will mir nicht mehr aus dem Sinn, wie du Seite an Seite mit der Kommandantin standest und der Flut von Sündenvertilgern die Stirn geboten hast ... Sie sind nicht unbesiegbar!
Ah, von der Mutter des Adjutanten etwa? Wie aufmerksam von ihr! Diese Familie hat Heim und Hof verloren und kümmert sich dennoch so rührend um uns einfache Soldaten hier ...
Der Angriff auf Holminster hat unsagbar viele Leben gekostet ... Aber diese Zahl wäre noch viel höher, wenn du nicht gewesen wärst. Ich danke dir. Auch für das Essen.
Dass du inmitten all der Schrecken einfach tapfer voran gestürmt bist und dein Leben aufs Spiel gesetzt hast ... Und dann bist du noch nicht mal ein Soldat. Eine echte Inspiration.
Du bist die mutige Reisende aus Holminster, nicht wahr? Es will mir nicht mehr aus dem Sinn, wie du Seite an Seite mit der Kommandantin standest und der Flut von Sündenvertilgern die Stirn geboten hast ... Sie sind nicht unbesiegbar.
Die Mutter des Adjutanten ist immer so aufmerksam! Diese Familie hat Heim und Hof verloren und kümmert sich dennoch so rührend um uns einfache Soldaten hier ...
Der Angriff auf Holminster hat unsagbar viele Leben gekostet ... Aber diese Zahl wäre noch viel höher, wenn du nicht gewesen wärst. Ich danke dir. Auch für das Essen.
Ich danke dir! Auch wenn ich mich etwas unwohl dabei fühle, dich in erster Linie um so eine triviale Aufgabe gebeten zu haben ...
Letztlich konnten wir die Sündenvertilger in Holminster zurückschlagen, aber unter den Soldaten haben wir schwere Verluste zu beklagen. Die Zeiten scheinen härter als je zuvor.
Und dennoch hast du dich so beherzt ins Gefecht gestürzt und bist auch noch siegreich daraus hervorgegangen. Solcher Heldenmut ist für uns in all dem Chaos ein echter Funke Hoffnung, weißt du.
Es ehrt mich, dir das persönlich sagen zu dürfen. Wirklich. Bitte, nimm eine Portion. Ich hoffe, die Küche meiner lieben Mutter mundet dir so gut wie mir.
旅の御方、もし「ジョッブ砦」に行く用事があれば、 この「」を、息子に渡していただけないでしょうか。 当地で衛兵団の副官を務めている「チャスウィック」です……。
気軽に外に出ることができないもので…… どうかよろしくお願いします。
旅の御方、もし「ジョッブ砦」に行く用事があれば、 その「」を、息子に渡していただけないでしょうか。 当地で衛兵団の副官を務めている「チャスウィック」です……。
私に届け物ですか？
これは……母から衛兵団への差し入れのようですね。
実は、私の一家はホルミンスターの出身なのです。 罪喰いの襲撃時、我々の故郷のために戦った衛兵たちの死闘を知り、 母は涙を流して感謝したそうです……。
命がけで戦った多くの衛兵たちのために料理を包んだのだと、 手紙に書いてあります。
ところで……あなたはもしや、あの戦いで前線を走っていた方では？
やはりそうでしたか！ 実は、あなたの勇姿を見て憧れを抱いている兵も多いのです！ ……そうだ！
この「」を兵たちに手渡していただけませんか？ きっと、部下たちも喜びますから！
この「」を兵たちに手渡していただけませんか？ きっと、部下たちも喜びますから！
差し入れか、ありがたい！ 我ら衛兵すら、恐ろしさに震える者が多い中、 旅人でありながら命がけで戦う姿……感銘を受けた！
あなたは、あのときの……！ あの恐ろしい状況で、ライナ団長と共に先陣を切ったあなたに、 我々は勇気をもらいました……本当に、素晴らしいご活躍でした！
副官殿の母上からか……貴方が届けてくれるとはね、ありがとう。 あの一家も、命が助かったとはいえ、 家や牧場を失ってしまったようで、心中お察しするよ……。
先日の襲撃で多くの命が失われましたが、 あなた方のおかげで、護れた命があることが救いです。 この差し入れ、大事にいただくことにします。
差し入れか、ありがたい！ 我ら衛兵すら、恐ろしさに震える者が多い中、 旅人でありながら命がけで戦う姿……感銘を受けた！
あなたは、あのときの……！ あの恐ろしい状況で、ライナ団長と共に先陣を切ったあなたに、 我々は勇気をもらいました……本当に、素晴らしいご活躍でした！
副官殿の母上からか……貴方が届けてくれるとはね、ありがとう。 あの一家も、命が助かったとはいえ、 家や牧場を失ってしまったようで、心中お察しするよ……。
先日の襲撃で多くの命が失われましたが、 あなた方のおかげで、護れた命があることが救いです。 この差し入れ、大事にいただくことにします。
ありがとうございました！ 恩人に雑用を頼むような真似をしてしまい、申し訳ありません。
ですが、衛兵団はあの戦いで多くの人員を失い、 これまで以上に苦しい状況にあります……。
そんな中、衛兵団でもないのに勇敢に戦った、 あなたという存在は大きな影響力を持つのです。 おかげで皆の戦意も奮い立ち、士気も上がることでしょう。
何よりも私が一番、あなたを前にして心震えています……！ 母からの手料理、ぜひあなたも召し上がってください！