C-c'est un désastre... Voyageuse ! Pourriez-vous me rendre un grrrand service ?
L'amaro que Cristarium nous a envoyé s'est enfui en direction de la forêt du Berger égaré ! Il y a beaucoup de bêtes carrrnivores dans les environs, il faut vite le rattraper, sinon...
Bien sûrrr, je vous offre une récompense si vous le retrouvez ! Allez proposer votre aide au dresseur d'amaros zun, qui est lui aussi en train de le chercher dans la forêt !
Allez prrroposer votre aide au dresseur d'amaros zun, qui est lui aussi en train de le chercher dans la forêt !
À chercher l'amaro, tu vas m'aider ? Un fier service, tu me rends !
Bien dressés, mes amaros sont. À répondre au bruit de ce sifflet, je les ai entraînés.
Pour chercher l'amaro, ce sifflet, utilise. Viens me chercher si un problème, tu as.
Pour chercher l'amaro, ce sifflet, utilise. Viens me chercher si un problème, tu as.
(-Amaro gémissant-)Gou...ig...
C'est l'amaro perdu. Il semble vous faire confiance grâce au sifflet en votre possession. Essayez de vous approcher.
(-Amaro gémissant-)Gou...ig...
Vous pouvez entendre un amaro gémir. Il se trouve probablement dans les parages.
Vous n'entendez pas l'animal. Continuez vos recherches.
L'amaro semble blessé et ne peut pas bouger. Allez de ce pas prévenir le dresseur zun.
Mon amaro, tu as trouvé ?
Oh ! Le sauver, je dois ! Prévenir Riqi-Mao, je te laisse !
Chhhut, chhhhut... S'arranger, tout va !
Gouigouig ! Goui, gouiiii !
L'amaro blessé semble vous être très reconnaissant.
Vous revoilà ! Avez-vous pu retrrrouver l'amaro ?
Ahhh, c'est une bonne nouvelle ! Nous avons vraiment besoin de ces monturrres... J'oubliais, voilà pour vous, merci encore !
You there! Get ready to run! Time is of the essence!
Our new amaro has escaped into the forest! The carnivorous-beast-and-bandit-filled forest! Wicked white, my contacts at the Crystarium told me it was meant to be *trained*...
Anyway, we need as many people as possible out there looking for it. Its handler is leading the search─as he *should*─in the Forest of the Lost Shepherd. Go, go!
Why are you still standing here!? Run, run!
You've come to aid in the search? Excellent.
It's this amaro's first time out of the Crystarium, and he got a bit spooked. Took off before I could stop him─it's instinctual, you understand. He should still respond to this, though.
That whistle produces a tone that all of our amaro have been trained since birth to react to. Blow it loudly, and then listen for his cry. If he's nearby, you'll know.
It's possible that he will be too skittish to follow you back. If so, please return here and let me know.
(-Immobile Amaro-)Gwee...
The amaro gives a weak cry at the sound of the whistle, turning his eyes in your direction. Perhaps he will respond to you, if you speak to him soothingly...
(-Immobile Amaro-)Gwee...
You hear the faint cry of an amaro. He must be nearby.
You hear nothing in reply to the shrill tone of the whistle.
The amaro trembles, apparently unable to move due to injury, fear, or both. Hopefully his handler will know what to do.
You're back already? Does that mean you found him?
He can't move!? Poor thing! I must go to him at once!
There, there. You'll be alright.
Gwee!
The amaro's eyes are filled with something like gratitude as it looks toward you.
If you're back, it had better be because you found the amaro...
Oh, you did! In that case─thank you. We really couldn't have afforded to lose such a valuable resource.
Ach, verflucht aber auch ... He, du da! Hast du grade Zeit? Ich könnte *wirklich* etwas Unterstützung brauchen.
Einer der Amaros aus Crystarium ist in den Wald des Verirrten Hirten abgehauen. Dort wimmelt es vor hungrigen Biestern, für die ein einzelner Amaro ein wahrer Leckerbissen ist. Wenn ich ihn nicht bald finde, dann war's das.
Hier kommst du ins Spiel. Natürlich bezahl ich dich anständig dafür, keine Sorge. Also, Amaro im Wald des Verirrten Hirten. Sprich aber noch mal mit dem Zun-Amarozüchter, der kann dir mehr erzählen.
Beeil dich. Der Amaro muss irgendwo im Wald des Verirrten Hirten sein ... Und mit sehr viel Glück lebt er noch.
Oh, du hilfst bei der Suche nach unserem Ausreißer? Ich bin dir sehr verbunden.
Alle Amaros, die in Crystarium großgezogen worden sind, hören auf den Klang unserer Pfeifen. Hören sie ihn, so folgen sie aufs Wort.
Wenn du im Wald des Verirrten Hirten zum Klingen bringst, wird der verlorene Amaro von alleine zu dir kommen. Außer ihm ist etwas zugestoßen. Dann musst du umgehend nach mir schicken.
Wenn du im Wald des Verirrten Hirten zum Klingen bringst, wird der verlorene Amaro von alleine zu dir kommen. Außer ihm ist etwas zugestoßen. Dann musst du umgehend nach mir schicken.
(-Klägliches Amaro-Zwitschern-)Kwiii ...
Das klingt wie ein verirrter Amaro! Durch die Pfeife wurde er auf dich aufmerksam. Versuche es noch einmal.
(-Klägliches Amaro-Zwitschern-)Kwiiih ...
Du hörst das Klagen des Amaros deutlich. Er muss ganz in der Nähe sein.
Nichts zu hören. Hier ist das Tier wohl nicht.
Der arme Amaro ist verletzt und kann sich nicht mehr bewegen. Kehre rasch zu dem Zun-Amarozüchter zurück und bitte ihn um Hilfe.
Du hast den Amaro erspäht, doch er kann sich nicht rühren? Oh Graus, das ist ja fürchterlich!
Das arme Tier. Eile ist geboten. Sag Riqi-Mao Bescheid!
Sssh, es wird alles wieder gut ...
Kwi-Kwiii!
Du scheinst ein dankbares Funkeln in den Augen des Tiers zu erkennen.
Oh! Na, hast du den Amaro aufspüren können?
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen. Ich hatte schon befürchtet, dass wir das Tier nie wiedersehen. Deinen Lohn hast du dir wirklich mehr als verdient!
くっ……このままでは…… そこの貴方、すまないが、手を貸してくれないだろうか？ ことは一刻を争うのだ、人手が欲しい！
クリスタリウムから移送してきたアマロが、 「迷える羊飼いの森」へと、逃げてしまったのだ。 あの辺りには獰猛な肉食獣も多い、急いで見つけなくては……。
もちろん、見つかったら報酬を払う。 詳しくは「迷える羊飼いの森」でアマロを探している、 「ズン族のアマロ使い」に聞いてくれ！
逃げ出したアマロの捜索を、手伝ってほしい。 詳しくは「迷える羊飼いの森」でアマロを探している、 「ズン族のアマロ使い」に聞いてくれ！
キミ、アマロを探すのを手伝ってくれるのぉ！？ ありがとう、助かるよぉ！
クリスタリウムで育てているアマロは、 ホイッスルの音に反応するよう、しつけてあるんだぁ。
森で「」を使って、アマロを探してみてぇ！ もしアマロが動けなさそうだったら、 ボクに教えてくれると助かるよぉ！
森で「」を使って、アマロを探してみてぇ！ もしアマロが動けなさそうだったら、 ボクに教えてくれると助かるよぉ！
(-アマロの鳴き声-)ギュー……。
迷子のアマロのようだ。 笛を鳴らしたことで警戒を解いてくれた。 声をかけてみよう。
(-アマロの鳴き声-)ギュー……。
かすかにアマロの鳴き声が聞こえる……。 近くにいるようだ。
何も聞こえない。 この辺りにはいないようだ。
怪我をして動けないようだ……。 急いで「ズン族のアマロ使い」に報告しよう。
ど、どうだったぁ！？ アマロ、見つかったかなぁ！？
た、大変だぁ！ 急いで助けに行かなくちゃ！ キミは「リキ・マオ」に、このことを報告しておいてぇ！
よしよし、もう大丈夫だよぉ……。
ギュッ、ギュイー！！
傷ついたアマロは、冒険者に感謝しているようだ……。
おお、どうだった、アマロは見つかったのか？
ああ、よかった……。 貴方が手を貸してくれたおかげで、貴重な飛行獣を失わずにすんだ。 さあ、報酬を受け取ってくれ！