Tiens, mais c'est vous, Player ! Tout le monde parle de vous à Holminster, ils disent que vous rendez service aux gens qui en ont besoin. Je, euh, je me demandais si justement vous pourriez m'aider...
Vous êtes un exemple pour nous tous, particulièrement les jeunes recrues, qui font de leur mieux. Mais ils ont encore beaucoup à apprendre... Et je me demandais si vous pourriez leur montrer un peu ce que vous savez faire.
Pas en combat, mais plutôt à quel point vous êtes rapide et efficace pour faire le boulot, par exemple.
Oh, fantastique ! Dans ce cas, commencez par aller récupérer de la sur les dans la forêt du Berger égaré.
Une fois que vous aurez la sève, apportez-la à Dawkes, à Cristarium. Je compte sur vous !
Une fois que vous aurez la sève, apportez-la à Dawkes, à Cristarium. Je compte sur vous !
C'est vous Madame Player ? Vous m'apportez la ?
Bjorn avait raison, vous êtes vraiment la meilleure ! C'est une bonne chose que les nouvelles recrues puissent avoir un modèle comme vous.
Merci, grâce à vous je suis sûr que les jeunes soldats vont se remettre en question et s'entraîner correctement, en rêvant d'un jour pouvoir atteindre votre niveau !
An honor to speak with you, ma'am! Your deeds at Holminster Switch continue to be an inspiration to us all, and a great many of our new recruits are eager to follow your example.
Unfortunately, as things stand, few of them have the strength and skill necessary to do so. They don't like to hear it, of course─would rather run off to prove themselves against stray eaters than follow our training regimens.
Frankly, they're liable to get themselves killed at this rate. I don't suppose you'd be interested in demonstrating just how far they have to go before they reach your level?
Very well! I can't ask you to fight them hand-to-hand, obviously─they aren't even close to ready for that. But perhaps you might show them the ease with which you accomplish the tasks that they find so burdensome.
Collecting triffid sap in the Forest of the Lost Shepherd, for instance. It always takes at least three of them to slay one of the creatures, and then they spend an age getting the cutting to Dawkes at the Crystarium. I'd love to tell them just how quickly you manage the same.
You'll want to slay a violet triffid─just one! A trifle for anyone who's put the time into training properly, I'm sure you agree.
You're the one with the triffid sap, then? Bjorn sent word ahead that you'd be coming─I got the message mere moments ago, in fact.
And such a fine cutting, too! I should be able to get quite a large volume of sap from this. I'll make sure to mention just how much more efficient you were, next time I see the recruits.
That may sound a bit cruel─but to hear Bjorn tell it, they will be in serious danger if they don't begin taking their training more seriously. Let's hope that this shocks some sense into them.
Na, wenn das nicht Player ist! Wir haben viel von deinen Taten in Holminster gehört, weißt du. Und du hättest dir keinen besseren Zeitpunkt aussuchen können, uns einen Besuch abzustatten.
Tatsächlich käme mir eine helfende Hand äußerst gelegen. Meine Rekruten schäumen durch den Fall des Lichtbringers in Holminster regelrecht über vor Motivation, aber bei der Technik hakt es doch noch sehr. Zeig ihnen, wie sich ein richtiger Kämpfer auf dem Schlachtfeld schlägt!
Keine Angst, ich lass dich nicht gegen sie antreten. Derartige Prügel haben sie nicht verdient, hah! Stattdessen würde ich dich gern auf dieselbe Mission schicken, die meine Rekruten bestreiten müssen. Ein kleiner Wettkampf, wer schneller ist. Was sagst du dazu?
Hah, hervorragend! Also, dann hätte ich gerne, dass du dich im Wald des Verirrten Hirten stellst und mir ihren Saft bringst.
lieferst du dann bei Dawkes in Crystarium ab. Und bestell ihm recht schöne Grüße von mir!
Sobald du gesammelt hast, gibst du sie einfach bei Dawkes in Crystarium ab. Er weiß schon, worum es geht.
Hm? Oh, du bist wahrscheinlich Player, was? Hast du Triffiden-Saft für mich dabei?
Du meine Güte, so viel?! Die Gerüchte über dich scheinen ja nicht aus der Luft gegriffen zu sein ... Motivierte Rekruten sind ja gut und schön, aber wenn sie sich zu übereifrig ins Gefecht stürzen, nimmt das ein böses Ende.
Dein müheloses Niedermähen der Triffiden sollte ihnen deutlich machen, dass sie noch viel zu lernen haben. Ihren Eifer stecken sie dann hoffentlich in die Ausbildung. Ich dank dir vielmals, Player.
おお、殿ではないか！ ホルミンスターでの活躍は聞き及んでいる。 実は、貴殿に頼みたいと思っていたことがあるのだよ。
新兵が貴殿の活躍に触発され、 自分たちもと意気込んでいるのだが、まだまだ実力が足りていない。 そこで、彼らに貴殿の力を見せつけてやってもらいたいのだ。
と言っても、戦って打ちのめすのではない。 新兵たちと同じ任務をこなし、 その速さを競ってほしいのだが……どうだろう？
おお、ご協力いただけるか！ では、迷える羊飼いの森で「」を倒し、 「」を手に入れてほしい。
無事に、「」が手に入ったら、 クリスタリウムの「ダークス」に届けてくれ！ よろしく頼んだぞ！
「」が手に入ったら、 クリスタリウムの「ダークス」に届けてくれ！ よろしく頼んだぞ！
む、君が殿か？ 「」は手に入っただろうか？
うむ、確かに！ やはり君が一番速かったな。 新兵の士気が高まっているのは結構だが、憧れが先行し、 気合がから回れば、思わぬ怪我や事故につながる。
まずは着実に訓練を積むべきだと、彼らも身に染みるだろう。 ありがとう、君のおかげで、 新兵たちも自分を見つめなおすことができるはずだ。