Mais dis-moi, tu l'as vu, toi, ce monstre, non ? Tu peux me dire à quoi il ressemble ?
Hum, ça ressemble bien au castor géant, tout ça. On n'a jamais vu de Pixie revenir d'une rencontre avec cette créature ! C'est pour ça que c'est interdit d'aller à Phisor Lran !
Personne sait ce qu'il veut, ce castor, ni pourquoi les Pixies disparaissent à cause de lui...
Quoi ? Il veut du lait ? C'est peut-être une offrande... Est-ce que ça veut dire que je vais disparaître aussi si je ne lui apporte pas ?
Mais, j'y pense ! Tu as compris ce qu'il voulait et tu es revenue indemne, toi !
Tu crois que tu pourrais aller récupérer un auprès de Uin Hagan ? Ensuite ce sera un jeu d'enfant pour toi d'aller l'apporter au castor géant !
Tu crois que tu pourrais aller récupérer un auprès de Uin Hagan ? Ensuite ce sera un jeu d'enfant pour toi d'aller l'apporter au castor géant !
Salut ! Tu trouves pas que mes moutons sont vraiment mignons ?
Tu veux un ? Bien sûr, depuis que Kenn Gyuf a disparu j'en ai trop de toute façon... C'était sa boisson préférée, tu sais !
Vous avez récupéré le . Apportez-le au castor géant, à Phisor Lran.
Je me demande vraiment où Kenn Gyuf a bien pu aller... J'avais du délicieux lait frais à lui faire goûter...
Graou graou ?
Le castor géant semble vous demander si vous lui avez apporté son lait. Remettez-lui le .
Graou ! Graougraou !!
Il semble ravi de votre cadeau, et on dirait qu'il vous exprime sa gratitude.
Graou ! Graougraougraou !
La créature vous indique qu'elle a caché de jolies billes de verre sous un arbre sur les rives du lac Psyché, et vous demande de dire à Uin Hagan qu'elle les lui offre en guise de remerciement pour le lait.
Graou ! Graougraougraou !
La créature vous indique qu'elle a caché de jolies billes de verre sous un arbre sur les rives du lac Psyché, et vous demande de dire à Uin Hagan qu'elle les lui offre en guise de remerciement pour le lait.
Tiens, tu as besoin de plus de lait ?
Oh, c'est vrai ? Youpi !! J'adore les billes !
Uin Hagan s'est envolée à la recherche des billes de verre. Retournez voir Lad Kenn pour tout lui raconter.
Je t'attendais avec impatience ! Alors, comment ça s'est passé ?
Q-quoi ? Mais... Oh non !!!
C'est pas de ta faute, voyageuse... Je devrais même te remercier d'avoir fait tous ces allers-retours... (renifle)... Mais... Mais...
That *thing*─you saw it with your own eyes, yes? What did it look like?
Then the tales are indeed true─it was the giant beaver of legend. Those pixies who encounter it vanish, never again to be seen. That's why we are strictly warned against going to Phisor Lran.
Yet though we know to fear the beaver, we know little and less about it. Whence did it come and to what end does it make us disappear? The creature is shrouded in mystery. What could possibly be its desire...?
It wants milk, you say? That must be the tribute it demands, else more pixies will meet a terrible end!
Mortal─as someone who not only understands the beaver, but survived an encounter with it besides, I would ask another favor of you.
Out in the pastures, you'll find a shepherd named Uin Hagan. I want you to go and ask them for milk, and make an offering of it to the beaver. Hopefully this will suffice to appease its hunger for pixies...
Please go and seek out Uin Hagan in the pastures. Ask them for milk, and make an offering of it to the beaver. Hopefully this will suffice to appease its hunger for pixies...
Well now, what does a mortal want with me?
Of course, here's the milk. Incidentally, it's Kenn Gyuf's favorite thing. Where in the world could they have disappeared to...?
You receive a bottle of sheep's milk.
I do hope Kenn Gyuf is all right. If you find them, tell them there's a fresh cup of milk waiting for them here.
It seems to be saying, “Give me milk.”
It seems to be saying, “I love milk. Thank you.”
It seems to be saying, “I hid a beautiful marble in the stump of a tree by the lake. Let Uin Hagan know that it's theirs─a token of my thanks.”
It seems to be saying, “I hid a beautiful marble in the stump of a tree by the lake. Let Uin Hagan know that it's theirs─a token of my thanks.”
Oh, it's you again. What is it?
Truly!? Huzzah, huzzah! I've always wanted a marble! I'll go and collect it at once!
Uin Hagan flies off happily.
Ah, welcome back! So...how did you fare?
What!? Nooo! This...this can't be happening!
I-I'm sorry, it's not your fault. You did as I asked, and for that you have my thanks. It's just...it's just...
Sag mal ... Hast du das Untier eigentlich gesehen? Kannst du mir sagen, wie es ausgesehen hat?
Also doch! Der legendäre Riesenbiber ...! Wenn Pixies ihm begegnen, verschwinden sie spurlos! Deswegen dürfen wir Phisor Lran auch nicht zu nahe kommen!
Alles an diesem Biber ist rätselhaft! Woher kommt er und warum verschwinden die Pixies? Was hat das alles zu bedeuten und vor allem, was will er?
Was? Er will Milch? Oje, bestimmt will er Opfergaben haben oder er holt mich auch!
Bring du ihm bitte die Milch! Du verstehst, was er sagt und für dich stellt er keine Gefahr dar!
Geh bitte zu der Pixie namens Uin Hagan. Sie ist Schäferin und sollte sich in der Nähe der Ställe aufhalten. Von ihr kannst du bekommen und sie dem Biber bringen.
Besorge dir von Uin Hagan und bringe diese zum Biber.
Hallo! Brauchst du etwas?
Frische Schafsmilch gibt es hier reichlich! Hier, bitte sehr! Da fällt mir auf, dass Kenn Gyuf schon länger nicht mehr vorbeigekommen ist. Dabei ist Schafsmilch doch ihr absolutes Lieblingsgetränk.
Du hast erhalten. Bringe sie dem Riesenbiber in Phisor Lran.
Wo mag Kenn Gyuf nur hin sein? Schafsmilch war doch immer ihr Lieblingsgetränk.
Das heißt wohl „Gib mir die Milch!“ Überreiche ihm .
♪ ♪
Das heißt wohl „Milch her! Milch her! Oder ich fall' um!“ Jedenfalls wirkt er sehr beschwingt.
„Ich habe in der Nähe von Dohn Mheg wunderhübsche Glasmurmeln versteckt. Bringe sie zu Uin Hagan und sage ihr, das ist mein Dankeschön für die Milch!“
„Ich habe in der Nähe von Dohn Mheg wunderhübsche Glasmurmeln versteckt. Bringe sie zu Uin Hagan und sage ihr, das ist mein Dankeschön für die Milch!“
Du schon wieder? Brauchst du etwa noch mehr Milch?
Was? Wirklich? Super, ich wollte schon immer solche Glasmurmeln haben!
Glücklich schwebt Uin Hagan davon. Gehe zu Lad Kenn und berichte ihr alles.
Da bist du ja wieder! Und? Wie ist es gelaufen?
Oh-Oh nein! Warum nur? Wie konntest du nur ...?
Entschuldige bitte, dich trifft ja keine Schuld! Du hast uns eigentlich sehr geholfen! Aber ... aber ...
ところで……アナタ、「アレ」を見たのよね？ どんな外見をしていたか教えてくれる？
やっぱり、伝説の「ジャイアントビーバー」のようね……。 アレに出会ったピクシーは、忽然と姿を消してしまう。 だから、フィソー・ラーンには近づくなって、言われていたのよ！
どこから来て、なぜピクシーを消すのか…… すべてが謎に包まれた存在、それがビーバー。 いったい何を考えているというの……？
えっ……ミルクを欲しがっていたですって？ 嗚呼、これはきっと、貢物を差し出さないと、 ワタシも危ないってことね！
お願い！ アナタは、ビーバーの言葉もわかるし、 出会っても危害を加えられることはなかった……！
だから、厩舎の方にいる羊飼いのピクシー、 「ウィン＝ハガン」から、「」をもらって、 ビーバーに渡してきて……どうかお願いよ！
「ウィン＝ハガン」から「」をもらって、 ビーバーに渡してきて……どうかお願いよ！
ん～？ なにかご用なのぉ？
「」ならここにあるわ、はい、どうぞ！ ……それにしても、ケン＝ギュフはどこに行ったのかなぁ。 その羊乳、あの子の好物だったのよねぇ……。
「」を受け取った。 フィソー・ラーンにいる「ジャイアントビーバー」に届けよう。
……それにしても、ケン＝ギュフはどこに行ったのかなぁ。 その羊乳、あの子の好物だったのよねぇ……。
ガウガウ、ガウガウ。
『ミルクをおくれ』と言っているようだ。 「」を渡そう。
ガウガウ！ ガウガウガウ！
『ミルク大好き、ありがとう』と言っているようだ。 どうやら、とても喜んでいるらしい。
ガウガウ、ガウ、ガウガウガウ！
『綺麗なビー玉、姿見の湖のほとりの木の下のあたりに隠した、 お礼にあげる、ウィン＝ハガンに教えてあげて』 と言っているようだ。
ガウガウ、ガウ、ガウガウガウ！
『綺麗なビー玉、姿見の湖のほとりの木の下のあたりに隠した、 お礼にあげる、ウィン＝ハガンに教えてあげて』 と言っているようだ。
あれぇ、どうしたの？
ええ～！ ほんと！？ やったぁ、ビー玉欲しかったんだぁ～！
ウィン＝ハガンは嬉しそうに飛び去っていった……。 リダ・ラーンに戻り、「ラド＝ケン」に報告しよう。
おかえりなさいっ！ ね、ねえ、どうだった……？
あ、あああ……そんな……っ！ なんてこと……なんてことだぁぁぁぁぁ！！
アナタは、悪くない…… むしろ、いろいろと駆け回ってくれて、助かったわ。 でも……でも……うっ、うっ、うっ……。