Ghrrl... Humaine ! Approche-toi !
Les tiens parviennent rarement jusqu'ici, alors prête-moi tes services avant de partir, veux-tu ?
Je veux que tu me rapportes des fleurs qui poussent à la surface du lac Psyché. Peu importe lesquelles ! Je fais confiance à ton instinct !
Regarde ma longue mâchoire... Tout ce dont elle est capable, c'est de brouter de l'herbe. Ce n'est pas avec ça que je vais cueillir quoi que ce soit !
Je compte sur tes petits doigts agiles pour me cueillir des fleurs du lac Psyché !
Cueillir des fleurs élégantes au teint turquoise ?
Cueillir des fleurs exquises au teint ocre ?
Cueillir des fleurs délicates au teint vermillon ?
Oui, elles seront parfaites pour mon offrande ! Le bleu de ces fleurs me rappelle lorsque ma maîtresse et moi survolions les eaux de Grand-Lac. Que de souvenirs...
Oui, elles seront parfaites pour mon offrande ! Ces fleurs couleur ocre me rappellent lorsque ma maîtresse et moi avions vu la vague de Lumière en Amh Araeng. Que de souvenirs...
Oui, elles seront parfaites pour mon offrande ! Ces fleurs couleur vermillon me rappellent lorsque ma maîtresse et moi traversions l'Amh Araeng. Que de souvenirs...
Contrairement à d'autres, un amaro qui parle ne la rebutait pas, tu sais ? Nous avons tant parlé en parcourant les cieux !
Mais la vie d'un amaro est plus longue que celle d'un être humain... L'âge l'avait affaiblie, et un jour, elle tomba gravement malade... Sentant la fin venir, elle me quitta... pour m'éviter la peine de la voir moribonde...
Mais ça, je ne l'ai compris que plus tard. À l'époque, j'étais encore certain qu'elle reviendrait, plus forte et plus vaillante que jamais, et que nous partirions une fois de plus à l'aventure !
Voilà plus de trente ans que je l'attends... là où elle et moi nous sommes vus pour la dernière fois... J'ai bien conscience, maintenant, qu'elle ne reviendra jamais...
Je ne sais ni où ni comment son voyage a pris fin, mais elle mérite que j'honore sa mémoire. Ainsi, je lui offre régulièrement des fleurs, à elle, qui savait apprécier la beauté sous toutes ses formes...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ghrrr... If you've a moment to spare, I've a favor to ask of you.
Seldom as we see men here, I wish to take advantage of your adroit appendages while I can.
In Longmirror Lake, there grow many beautiful flowers. I want you to pick one for me.
It matters not which color─I will trust to your instincts. My thanks in advance.
Amaro maws aren't made to handle such delicate things as flowers. I would only tear it to pieces. So please, go to Longmirror Lake and pick one for me.
Pick the blue flower?
Pick the yellow flower?
Pick the pink flower?
Ah, a lovely blue flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Lakeland and beheld the Source for the first time.
Ah, a lovely yellow flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld the wall of Light for the first time.
Ah, a lovely pink flower! I shall make an offering of it to my dear mistress. It reminds me of the time we journeyed to Amh Araeng and beheld its solemn-yet-beauteous landscape for the first time.
Unlike some others, my mistress didn't look upon those amaro who could talk with mistrust. She treated me as not simply her beast of burden, but a friend, and together we embarked on many grand adventures.
But we amaro live far longer than men do. Sensing that her time was near, she left my side, not wanting me to witness her life fading away.
But to this day, a part of me wants to believe that she's still somewhere out there. That one day she'll return, and we'll go on adventures as we once did.
And so I remain in this place, where last I saw her. It's been thirty years now...
In my heart of hearts I know she's gone. But so long as I live, I'll remember my kind and gentle mistress, who so loved beautiful things. I hope that this flower will bring her joy, wherever she may be.
Khrrr. Ungefiederte!
Ich habe einen Auftrag für dich, da ich nicht weiß, wann mir das nächste Mal ein Ungefiederter über den Weg läuft!
Bringe mir eine von den Blumen, die im Großen Spiegelchen blühen. Welche du auswählst, überlasse ich dir.
Mit den Klauen und Schnabel eines Amaro ist es schwierig, Blumen zu pflücken, ohne dass sie dabei zerstückelt werden. Mach du das also!
Mit den Klauen und Schnabel eines Amaro ist es schwierig, Blumen zu pflücken, ohne dass sie dabei zerstückelt werden. Mach du das also!
pflücken?
pflücken?
pflücken?
Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich an die Reisen, die ich mit ihr an den Gestaden des Seenlands unternommen hatte.
Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich an die Lichtwellen, die ich sah, als ich einst mit ihr Amh Araeng bereiste.
Sehr gut, danke! Diese Blume werde ich meiner Reiterin widmen. Sie erinnert mich daran, wie ich mit ihr Amh Araeng bereiste.
Meine Reiterin war eine von jenen Ungefiederten, die sich nicht vor sprechenden Amaros fürchten. Wir haben viele, viele Orte bereist.
Allerdings ist der Unterschied der Lebensdauer zwischen Amaros und Ungefiederten einfach zu groß. Als sie spürte, dass eine Krankheit sie heimsuchte und es mit ihr zu Ende ging, verließ sie mich, um mir diesen Anblick zu ersparen.
Allerdings lebt in mir immer noch die leise Hoffnung, dass sie eines Tages zurückkommt und wir wieder zusammen auf Reisen gehen.
Darum habe ich mich hier niedergelassen, am Ort, an dem wir uns trennten. Seitdem müssten nun schon dreißig Jahre vergangen sein und es ist wenig wahrscheinlich, dass sie noch am Leben ist.
Ich weiß nicht, wie und wo sie dem Tod entgegentrat. Doch liebte sie die schönen Dinge im Leben, deswegen möchte ich ihr wenigstens mit dieser Blume gedenken.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
グルル……ヒトよー！ よかったら、ちょっと頼みを聞いてくれないかー？
こうしてヒトに会える機会なんて、 次はいつになるかわからないからさ！
「姿見の湖」に咲いている「花」を、 どれか1種類、摘んできてほしいんだー！ どの花にするかは、直感に任せるぞー。
アマロのアゴだと、どうにもうまく花を摘めなくて、 噛みちぎってしまうんだよなー……。 よろしくなー！
アマロのアゴだと、どうにもうまく花を摘めなくて、 噛みちぎってしまうんだよなー……。 よろしくなー！
を摘みますか？
を摘みますか？
を摘みますか？
おぉ、ありがとうー！ この花は、主人に捧げるとするよ。 彼女と旅したレイクランドの湖畔を思い出させるからなー。
おぉ、ありがとうー！ この花は、主人に捧げるとするよ。 彼女とアム・アレーンを旅したときに見た、 光の波を、ふと思い出したからなー。
おぉ、ありがとうー！ この花は、主人に捧げるとするよ。 彼女と旅したアム・アレーンの大地を思い出させるからなー。
オレの主人は、会話ができるアマロを、 気味悪く思うこともなく接してくれる人でね。 それはそれは、いろんなところを旅して回ったんだよなー！
……けど、ヒトとアマロの寿命には、大きすぎる差がある。 そのことを感じたのか、自らが病に冒されているとわかったとき、 死にゆく姿を見せたくないと、オレの元から去っていったのさ。
けど、いつか彼女が戻ってきてくれるんじゃないか、 また旅に連れていってくれるんじゃないか。 そんな風に、未だに淡い期待をしているオレがいてなー……。
だから、最後に彼女と別れた、ここに留まっているんだ。 かれこれ、すでに30年が過ぎようとしてるから、 おそらくもう、亡くなっているんだろうなー……。
どこでどう最期を迎えたのかは、わからないけど、 美しいものを愛していた彼女のために、 せめて、この花を捧げて悼むとするさー。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）