Hé l'humaine ! Tu devineras jamais ce que j'ai trouvé ! Je faisais le tour des enfeuillés qui sont loin d'ici, et là j'ai vu un truc qui brillait dans l'herbe ! Regarde-moi ça ! Une médaille en argent !
Elle est super vieille par contre. Et y a marqué “Nimbus” dessus, j'crois. Ça fait pas très nom d'humain, mais ça pourrait être celui d'un amaro... T'en connais un qui s'appelle comme ça, toi ?
Ah oui !? Eh ben, t'as qu'à la lui rapporter, tiens. Nous, ça nous sert pas à grand-chose ces machins-là !
Bah alors, t'as pas encore rapporté sa médaille à Nimbus ? Tu me f'ras pas croire que t'es quelqu'un de pressé, pourtant !
Comment ça, tu as quelque chose pour moi ?
C'est... c'est la médaille que m'avait offerte ma maîtresse ! Regarde bien, son nom est effacé, mais on le distingue encore un peu, juste là, à côté du mien ! (soupire)... Que de souvenirs... Mais attends un peu, ne me dis pas que tu l'as rencontrée !
Une Pixie l'a trouvée et te l'a remise... Mon cœur a bondi à sa vue... Je sais bien que ma maîtresse ne reviendra jamais, mais il suffit de peu pour faire renaître l'espoir, aussi fou soit-il...
Rien qu'en levant les yeux vers le ciel, les nuages me rappellent chaque jour les voyages que nous avons accomplis ensemble... J'aime à croire que son âme vit encore, qu'elle a entendu mes complaintes et qu'elle a influé sur le sort pour me rapporter cette médaille en guise de réponse.
Merci à toi, je la conserverai précieusement. Et remercie aussi cette Pixie, si tu la recroises un jour.
C'était bien le bijou de Nimbus ? Ah, ça me fait plaisir ! Mon enfeuillée doit être contente aussi !
C'était p't-être la maîtresse de Nimbus, qui sait !? Ça devait faire longtemps qu'elle voulait lui redonner sa médaille, si c'est ça. Merci pour eux !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Look what I found! A silver medallion! It was lying near a leafman on the other side of Il Mheg.
There's a name engraved in it: Nimbus. Doesn't much sound like a mortal. An amaro, perhaps? Do you happen to know a creature by that name?
You do!? Well then, you must deliver it to him in Wolekdorf. Here!
What a coincidence that you should know this Nimbus. See that the medallion is delivered to him!
Hm? You have something for me, you say?
Th-This medallion belonged to my mistress! Though it is faded, her name is engraved on it too, next to mine. Wherever did you find this!? Could it be...could it be you met her!?
...I see. Deep down I knew it was silly, but for a moment I couldn't help but hope.
Yet to have this medallion brings me great comfort. 'Tis as if my feelings have reached my mistress, and she makes a gift of it to me.
I swear I will keep it safe. Please pass my heartfelt thanks to the pixie who found it.
Nimbus has the medallion? Wonderful! My friend will be so pleased to hear this!
Who's my friend, you ask? Why, the leafman next to whom I found the medallion. If she was indeed Nimbus's mistress, she would have wanted him to have it. Here's a little something for helping to reunite them!
Schau mal, was ich gefunden habe! Bei einem ziemlich weit von hier entfernten Grasgrummel lag etwas, das gefunkelt hat. Als ich mir das genauer angesehen habe, entpuppte es sich als !
Das ist ein ziemlich alter Anhänger, auf dem „Nimbus“ steht. Das scheint mir der Name eines Amaro zu sein, kennst du vielleicht einen, der so heißt?
Tatsächlich? Dann kannst du dich ja auf den Weg nach Wolekdorf machen und diesem Nimbus seinen Anhänger bringen, ja?
Mach dich auf den Weg nach Wolekdorf und bringe diesem Nimbus seinen Anhänger, ja?
Du hast etwas, was du mir zeigen willst?
Das ist doch ...! Meine Reiterin hatte mir einst umgehangen! Jetzt ist er schon zu verwittert, um es noch erkennen zu können, aber neben meinem Namen ist auch der Name meiner Reiterin eingraviert! Sag, wo hast du ihn bloß her? Hast du etwa meine Reiterin getroffen?
Eine Pixie hat das gefunden und dir mitgegeben? Und ich dachte schon für einen Moment, meine Reiterin wäre zurückgekommen ... Dabei ist es ja ausgeschlossen, dass sie noch am Leben ist.
Jeden Tag schaue ich gen Himmel und denke an die Zeit, als wir auf Reisen waren. Fast scheint es mir, als hätten meine Gedanken sie erreicht und sie hätte mir daraufhin geschickt.
Ich werde ihn im Andenken an meine Reiterin immer mit Stolz tragen! Richte bitte auch der Pixie, die ihn gefunden hat, meinen Dank aus!
Du hast zu Nimbus gebracht? Schön, das freut sicher nicht nur mich, sondern auch meine Freundin.
Wen ich mit „Freundin“ meine? Natürlich den Grasgrummel, der einst Nimbus' Reiterin war! Bestimmt wollte sie ihm schon seit langer Zeit zukommen lassen. Dafür, dass du erneut eine Verbindung zwischen den beiden hast entstehen lassen, gebührt dir Dank!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
みてみて、珍しいものを拾ったの～！ 遠くの方にいた草人の近くに、光る何かが落ちていて…… よく見たら、銀のメダルだったんだよぅ！
とっても古いメダルで、「ニンバス」って書いてあるみたい。 ヒトの名前にしては変だし、アマロの名前だと思うんだけど…… アナタ、そんな名前のアマロを知ってる～？
ホントに～！？ それじゃあ、ヴォレクドルフへ行って、 「」を「ニンバス」に届けてあげてねぇ～！
ワタシが見つけた「」、 アマロの「ニンバス」に、届けてあげてねぇ～！
なんだー？ オレに見せるものがあるって……？
これは……昔、オレの主人がつけていたものだー！ 消えかけてるけど、オレの名の横に、彼女の名が刻まれている！ 懐かしいなー、これをどこで……まさか、彼女に会ったの！？
そうかー、ピクシーが見つけたのを預かって……。 一瞬、彼女が戻ってきたんじゃないかって、浮かれちまったよ。 彼女が生きているわけ、ないのになー……。
毎日、空を見上げては、主人と旅した時間を思い出すんだー。 なんだか、これまで彼女を想っていた気持ちが届いて、 メダルを贈ってくれたんじゃないかって……そう思えるよ。
ありがとう、主人との思い出と一緒に大切にするよ。 見つけてくれたピクシーにも、お礼を言っておいてなー。
ありがと～！ 「ニンバス」のところに戻せて、ワタシも嬉しいし、 ワタシのお友達も、メダルが彼に届いて安心していると思うよ！
うふふ、お友達っていうのは、草人の彼女だよぅ！ ニンバスのご主人様だったなら、ずっと届けたかったはずだもの。 ふたりをもう一度結んでくれたアナタに、お礼しなくっちゃ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）