(baille) Parler aussi longtemps m'a fatigué ! Je peux compter sur toi pour trouver le jeune amaro ?
（★未使用／削除予定★）
Je suis désolé de ne pas t'accompagner à Wolekdorf après que tu as fait tout ce chemin pour venir me chercher... Peux-tu prévenir Ferme-l'œil ?
Je suis désolé de ne pas t'accompagner à Wolekdorf après que tu as fait tout ce chemin pour venir me chercher... Peux-tu prévenir Ferme-l'œil ?
Ahhh... (baille) Tu as retrouvé le jeune amaro ?
Hum... Il préfère vivre en solitaire, tu dis ?
Il n'est pas dans mon intention de le forcer à nous rejoindre. Désolé de t'avoir fait partir à sa recherche pour rien !
(-Amaro paniqué-)Ferme-l'œil ! Il y a un problème !
(-Amaro paniqué-)Un Nu Mou très en colère demande à te voir ! Il semblerait qu'un amaro ait mangé son familier !
Quoi ? Mais c'est impossible, aucun d'entre nous ne ferait une chose pareille !
Que dites-vous ?
Euh, quelqu'un a prévenu Tonatiuh qu'il ne fallait pas manger les familiers des Nu Mou ?
C'est peut-être juste un malentendu ?
En effet, je n'ai pas eu le temps de lui expliquer les règles de notre communauté... Il n'est pas impossible que ce soit lui qui ait commis cet acte.
Tous les amaros qui habitent ici connaissent les règles... Sauf Tonatiuh ! J'ai bien peur que ce soit lui qui ait commis cet acte...
Il faut absolument le retrouver ! Je sais que tu préfèrerais te reposer, mais c'est une mission très importante ! Peux-tu nous aider ?
Parfait ! Je m'occupe de demander aux amaros s'ils n'auraient pas vu quelqu'un de suspect dans le hameau, on ne sait jamais.
Quant à toi, je te laisse aller demander des détails sur l'incident au Nu Mou indigné à l'entrée du village. Il faut tirer cette histoire au clair !
Eh bien en tout cas, on peut dire que ça m'a réveillé... Je m'occupe de demander aux amaros s'ils n'auraient pas vu quelqu'un de suspect dans le hameau, et je te laisse aller demander des détails sur l'incident au Nu Mou indigné à l'entrée du village. Il faut tirer cette histoire au clair !
Tiens, j'imagine qu'on t'a envoyée pour mener l'enquête ! Je vais tout t'expliquer, sache que je suis très embêté !
Alors que je sortais mon porxie pour sa promenade journalière, il m'a tout à coup envoyé un signal télépathique pour me faire savoir qu'un amaro était à sa poursuite avant de disparaître ! Je suis sûr qu'il s'est fait dévorer !
Je pensais que les amaros qui vivaient à Wolekdorf étaient tous pacifiques et calmes... Jamais je n'aurais imaginé qu'il y avait aussi des amaros sauvages dans ce hameau !
J'espère que tu as conscience que c'est un véritable incident diplomatique ! Les amaros ont intérêt à prendre des mesures drastiques pour que ce genre d'incident ne se reproduise plus, où il en va de la paix entre nos deux tribus !
Je vois... Mais même si ton histoire est vraie, il n'y a aucune preuve que ce crime soit l'œuvre de cet amaro en particulier !
Amène-moi ce fameux Tonatiuh si tu es si sûre de toi ! Il est probablement encore du côté du Voeburtenburg, là où mon porxie a disparu.
Ferme-l'œil est en train d'investiguer dans le hameau, c'est ça ? Je vais aller voir où il en est. Reviens me voir quand tu auras retrouvé le fautif.
Je m'en doutais, mais les amaros du hameau disent n'avoir rien remarqué. Je vais tenter de calmer le Nu Mou, pendant ce temps pars à la recherche de Tonatiuh, il faut absolument le retrouver !
Mon pauvre petit porxie a disparu au Voeburtenburg. Tu devrais y trouver celui qui l'a dévoré. Enfin, si ton histoire est vraie...
Tiens, c'est encore toi ! Si j'ai vu un porxie ? Tu veux parler de ce cochon volant ?
Oui oui je l'ai bien vu ! Il était délicieux, d'ailleurs !
Pourquoi, il avait quelque chose de spécial, ce cochon ?
Qu-qu-quoi !? Un familier des Nu Mou !?
Oh là là... Même si je ne le savais pas, c'est bien moi qui l'ai mangé... Il faut que j'aille m'excuser au plus vite !
Talking is weary business... Please, find that young amaro and persuade him to come here. He fled to the west of the settlement.
I appreciate you coming to find me, but I won't go back with you. Please tell Sandman that I'm sorry.
I appreciate you coming to find me, but I won't go back with you. Please tell Sandman that I'm sorry.
...Oh, you're back. Did you manage to track down the young amaro?
I see, I see...
Well, if he desires to be alone, we cannot well force him to live here. My apologies for taking your time.
(-Panicked Amaro-)Sandman, Sandman! We have a problem!
(-Panicked Amaro-)A Nu Mou's come over here, and they are absolutely livid! They claim that one of us ate their porxie!
What? That is most unusual... The Nu Mou are our good friends. Every one of us knows better than to do such a thing.
What will you say?
Everyone except for Tonatiuh.
Perhaps it's a misunderstanding.
This is true. Tonatiuh has but arrived here. He knows not the ways of Il Mheg.
Aye. If an amaro committed the deed, it must be one who knows not the ways of Il Mheg. One such as Tonatiuh, who has but recently arrived here.
While I would not blame him out of hand, the possibility cannot be ignored. Forgive me, my friend, but will you not help us once more?
My thanks. I will have words with all the amaro of Wolekdorf to make certain that the culprit is not among us.
Meanwhile, please speak with the aggrieved Nu Mou and ask them for their account of the incident.
For once I am not the least bit sleepy, though I'd sooner sleep through all of this...
What's this? Are the amaro so cowed that they send a mortal to speak for them? Hmph, no matter. You will have my account and I will have justice.
My porxie was out gathering herbs when it happened. Suddenly, I sensed its intense fear. It then cried to me in my mind that an amaro was chasing it. And then it was gone.
I thought that the amaro were civilized. That they were our friends. How wrong I was!
Unless I receive fitting reparation for this heinous deed, there can no longer be peace between our peoples!
...What? It wasn't an amaro of Wolekdorf, but a creature from outside Il Mheg?
Prove it. Bring me this amaro that's responsible, this Tonatiuh, and let us have the truth from him. If he is ignorant as you say, he should still be near the scene of the crime, in Voeburtenburg.
I will go and have words with Sandman while I await your return. But do not take too long─I am not in a patient mood!
Every one of ours claims to have no knowledge of the porxie. That leaves us only with Tonatiuh. Please hurry and find him.
It was in Voeburtenburg that my poor porxie was devoured. Go on and bring back this Tonatiuh, and we will have the truth!
Oh, it's you again. ...Hm? Have I seen a porxie, you ask?
If you mean the flying pig, then yes. It looked delicious─and it was!
...D-Did I do something wrong?
What!? It wasn't a wild animal, but a Nu Mou's cherished familiar!?
Oh no, oh no... Wh-What have I done?
Puh, das viele Sprechen ermüdet mich immer. Hast du den jungen Amaro schon zurückgeholt? Er muss in Richtung Jenannas Glanz davongelaufen sein.
（★未使用／削除予定★）
Tut mir leid, wenn du jetzt enttäuscht bist, aber ich werde nicht in diese Siedlung sprechender Amaros mitkommen. Könntest du das bitte auch diesem Amaro ausrichten ... Wie war gleich sein Name? Sandmann?
Ich werde nicht in diese Siedlung sprechender Amaros mitkommen. Könntest du das bitte auch Sandmann ausrichten? Tut mir leid, euch zu enttäuschen.
Entschuldige. Die Müdigkeit übermannt mich in letzter Zeit immer öfter. Hast du den jungen Amaro ausfindig gemacht?
Hmm. Verstehe. Ein Einzelgänger, so so ...
Tja, wenn das seine Entscheidung ist, dann muss ich sie akzeptieren. Tut mir leid, dass du umsonst herumgelaufen bist.
(-Aufgeregter Amaro-)Sandmann! Ein Notfall! Ein Notfall!
(-Aufgeregter Amaro-)Ein Nu Mou aus Pla Enni ist außer Rand und Band! Er sagt, ein Amaro habe sein geliebtes Helferlein gefressen!
Gefressen? Aber die Nu Mou sind unsere geschätzten Nachbarn. Welcher Amaro würde sich denn an ihren Helfern vergreifen?
Was sagst du?
Vielleicht war es Tonatiuh.
Vielleicht war es ein Versehen.
Hmm. Die Bewohner unserer Siedlung kennen die Gegebenheiten, aber ein neu Zugezogener wie Tonatiuh weiß nichts über die hier ansässigen Völker. Es kann gut sein, dass er das Helferlein für eine Mahlzeit gehalten hat.
Hmm. Die Bewohner unserer Siedlung kommen kaum in Frage ... aber ein neu Zugezogener wie Tonatiuh weiß nichts über die hier ansässigen Völker. Es kann gut sein, dass er das Helferlein für eine Mahlzeit gehalten hat.
Wenn das so ist, können wir Tonatiuh nicht einfach sich selbst überlassen. Ich weiß, du bist gerade erst zurückgekehrt, aber könntest du mir noch einmal zur Hand gehen?
Vielen Dank. Lauf gleich zu dem zornigen Nu Mou und versuch, die Wogen zu glätten. Er soll dir genau schildern, was sich zugetragen hat.
Ich werde inzwischen nachforschen, ob nicht doch einer aus unserer Siedlung für die Untat verantwortlich ist.
Jetzt ist meine Müdigkeit verflogen! Lauf zu dem zornigen Nu Mou und frag ihn, was sich zugetragen hat. Ich vergewissere mich in der Zwischenzeit, dass auch keiner aus der Siedlung für die Untat verantwortlich ist.
Nanu, was bist denn du für eine? Was machst du bei den Amaros? Na, das kümmert mich eigentlich herzlich wenig. Was sich zugetragen hat, fragst du? Das kann ich dir gerne sagen!
Ich hatte meine liebe Quiexie zum Kräutersammeln geschickt, da hörte ich plötzlich ihre Stimme in meinem Kopf: „Ein Amaro verfolgt mich!“ Und dann war Schweigen. Bestimmt hat dieser Amaro mein Helferlein aufgefressen!
Ich dachte immer, die Amaro von Wolekdorf seien weise und friedlich, aber da habe ich mich wohl getäuscht! Nichts als ein Haufen brutaler Wilder ist das!
Mit diesem Vorfall setzen sie die Beziehungen zwischen unseren Völkern aufs Spiel. Wenn ich nicht angemessenen Ersatz für den Schaden erhalte, kann ich für nichts garantieren!
Ein neu zugezogener Amaro, der nicht wusste, dass Quiexie ein magisches Helferlein ist? Und das soll ich einfach so glauben?!
Zeig mir diesen einfältigen Amaro! Wenn er sich wirklich nichts dabei gedacht hat, ist er sicher noch in der Nähe von Voeburtenburg. Dorthin hatte ich Quiexie nämlich geschickt, bevor sie dieser Bestie zum Opfer fiel!
Sandmann weiß von diesem Zwischenfall, ja? Dann werde ich ihn in seiner Siedlung zur Rede stellen! Du kannst dein Unschuldslamm ja dann dorthin bringen!
Die Amaros der Siedlung wissen von nichts. Ich werde versuchen, den Nu Mou etwas zu beruhigen. Such du inzwischen Tonatiuh, bevor er noch mehr anstellt.
Bring diesen einfältigen Amaro her! Wenn er sich wirklich nichts dabei gedacht hat, ist er sicher noch in der Nähe von Voeburtenburg. Dorthin hatte ich Quiexie nämlich geschickt, bevor sie dieser Bestie zum Opfer fiel!
Ah, du bist es. Ob ich Quiexie gesehen habe? Wer ... Oh! Meinst du etwa das fliegende Schwein?
Ja, das habe ich ganz flink aus der Luft geschnappt und verspeist! Was es hier alles Köstliches gibt!
... Hätte ich es denn nicht essen sollen?
Was?! Das war das Helferlein eines Nu Mou?!
Das tut mir wirklich leid. Ich wusste ja nicht ... Da muss ich mich aber schleunigst entschuldigen gehen.
ふう、一気にたくさん喋ると眠気が……。 ジェナーナ峠を越えた先に逃げたアマロの痕跡を辿り、 ヴォレクドルフまで連れてきてくれるかね？
（★未使用／削除予定★）
せっかく迎えに来てくれたのに、ごめんね。 ボクはヴォレクドルフでは暮らさないって、 その「ザントマン」というアマロに伝えてくれるかな？
せっかく迎えに来てくれたのに、ごめんね。 ボクはヴォレクドルフでは暮らさないって、 その「ザントマン」というアマロに伝えてくれるかな？
んぐ……むう……おお、すまん、眠気に負けそうになっておった。 件のアマロは見つかったかね？
ふむ、話はわかった。 孤高に生きるアマロというわけか……。
まあ、本人が望んでいないことを無理強いもできん。 お主には無駄足を踏ませてしまったが、ありがとうよ……。
(-大慌てのアマロ-)ザントマン、大変だよ！
(-大慌てのアマロ-)プラ・エンニ茸窟のン・モゥ族が、 カンカンに怒って怒鳴り込んできてる！ 大事な使い魔を、アマロに食べられたとか……！
なんだと……？ それは妙だのう。 ン・モゥ族は、おなじイル・メグに暮らす大切な仲間。 あの者たちの使い魔に手を出すアマロなどいるはずが……。
何と答える？
トナティウの仕業かも……
なにかの間違いでは？
うむ、この集落で暮らすものなら、まず犯さぬ所業。 その点、トナティウはイル・メグのことなど何も知らぬ。 そう考えるのが、妥当だろうな……。
うむ、この集落で暮らすものなら、まず犯さぬ所業……。 だとすれば……イル・メグのことなど何も知らぬ、 トナティウの仕業かもしれぬ！
これは、トナティウをこのまま旅立たせるわけにはいかんようだ。 お主、ひと仕事終えたばかりですまぬが、 もう少し、手を貸しておくれ。
よし、わしらは念のため、 ヴォレクドルフのアマロに話を聞いてまわるとしよう。 集落内に不届き者はいないという確信がほしいからの。
お主はまず、ヴォレクドルフに来ている、 「憤ったン・モゥ」のところへ行ってほしい。 犯人……いやさ、犯アマロについての詳細を聞いてみておくれ。
いやはや、眠気もすっかり吹き飛んだ……。 わしらは念のため、集落内のアマロに犯人はいないか確かめる。 お主はまず「憤ったン・モゥ」に話を聞いてみておくれ。
おや、ヒトがこんなところにいるとは……。 事情を聞きに来たというのなら、聞いてもらおうじゃないか！ このおさまらぬ怒りのたけを！
薬草取りに送り出した、使い魔「ポークシー」が、 「アマロが追いかけてくる」という念話を最後に消えたのだ！ おそらく、そのまま食べられてしまったのだろう……！
ヴォレクドルフのアマロは、 知性を獲得した温和なものたちと認識していたが…… こんな惨事を起こす野蛮なアマロが混じっていたとはな！
これは、我らの長き融和を崩壊させかねない由々しき事態だ。 しかるべき対価をもらえねば、とても収まらん！
……使い魔のことを知らぬ、外部のアマロの仕業かもしれない？ そのような可能性の話などされても、 証拠もない状況で飲み込めるわけがなかろう！
そう主張するのなら、外部のアマロとやらを連れてきてくれ！ ポークシーを使いに出したのは、フッブーテンブルクだ。 そやつが何も知らない間抜けなら、まだ近辺にいるやもしれん。
ザントマンが集落内を調べているのだな？ ならば、私はそちらの話を聞きに行くとしよう。 「トナティウ」とやらを見つけたら、ここまで連れてくるのだぞ！
やはり、ヴォレクドルフのアマロはみな知らんと言っておる。 ン・モゥの御仁は、わしがなだめておくので、 すまんが、「トナティウ」を探し出しておくれ……。
ポークシーを使いに出したのは、フッブーテンブルクだ。 その無知なアマロが怪しいというなら、 ここまで連れてきてくれ！
あれ、さっきのお姉さん。 ポークシーを見たかって……あの空飛ぶブタのこと？
それなら、この辺を飛んでいたから…… 美味しくいただいたよ！
……え、もしかしてあのブタって食べちゃいけなかった？
ええ～～～～！ ただのブタじゃなくて、ン・モゥ族の使い魔だったの？
それは、悪いことをしちゃったなあ……。 知らなかったとはいえ、ボクが食べちゃったのは確かだし、 謝らないといけないね……。