Je m'en doutais, mais les amaros du hameau disent n'avoir rien remarqué. Je vais tenter de calmer le Nu Mou, pendant ce temps pars à la recherche de Tonatiuh, il faut absolument le retrouver !
Amène-moi ce fameux Tonatiuh si tu es si sûre que c'est lui le coupable ! Il est probablement encore du côté du Voeburtenburg, là où mon porxie a disparu.
Je dois avouer que je suis quand même très mal à l'aise d'aller m'excuser auprès de Ferme-l'œil alors que je viens de refuser son offre de cohabitation.
Dirigeons-nous vers Wolekdorf ! Tu viens avec moi, n'est-ce pas ? Je me sentirai plus rassuré avec toi à mes côtés.
C'est lui le propriétaire du porxie ? Ouh là ! Il a l'air furieux !
Ce que tu m'as raconté était donc vrai, ce n'est pas un amaro du hameau... Dans ce cas, c'est avec lui directement que je dois régler mes comptes.
Merci d'avoir ramené Tonatiuh. Nous devrions pouvoir dissiper le malentendu, maintenant.
Je suis désolé d'avoir mangé ton cochon volant, je ne savais pas que c'était ton familier...
... Les porxies ne sont pas de simples cochons ! Ce sont des compagnons très importants pour les Nu Mou !
C'est bien beau les excuses, mais il n'empêche que je n'ai toujours pas reçu de compensation pour mon porxie.
Tu as raison... Que désires-tu en dédommagement ?
Hum... Eh bien, si tu avais été l'un des amaros du hameau, considérant notre longue histoire commune, j'aurais pu me montrer plus indulgent...
Mais puisque ce n'est pas le cas, je ne vois qu'une seule solution... Œil pour œil, comme on dit. Tu as pris une vie, tu dois donc donner la tienne.
M-ma vie !? Tu me condamnes à mort ?
Je suis d'accord pour dire que c'est de ma faute, et prendre la responsabilité de l'incident. Mais quand même, de là à être condamné à mort...
Que répondez-vous ?
Tu n'as qu'à dire que tu acceptes de devenir résident de Wolekdorf.
C'était sympa de te connaître, Tonatiuh...
Mais bien sûr ! C'est la meilleure solution ! Tu n'aurais pas besoin de donner ta vie si tu décidais d'intégrer notre communauté...
Non non non, je ne peux pas laisser faire ça ! Notre ami Nu Mou ici présent a dit qu'il serait plus indulgent si tu faisais partie de notre communauté... Que dirais-tu de l'intégrer dès aujourd'hui ?
Je sais que tu as refusé plus tôt, et je ne veux absolument pas te forcer. Tu as tout à fait le choix de décliner cette offre.
Et bah, si ça peut me permettre d'éviter la peine de mort, j'accepte avec joie. Mais tu es sûr, Ferme-l'œil ? J'ai déjà refusé une fois, et en plus je vous ai créé tous ces problèmes...
Oh, tu sais, c'est ça la vie en communauté. Des fois tu crées des problèmes aux autres, et des fois ce sont les autres qui t'en créent...
Mais pour nous, la joie d'accueillir un nouveau camarade est au-dessus de tout ! Le reste n'est pas important.
On dirait que vous êtes arrivés à un accord ? Dans ce cas, laissez-moi revoir ma demande de compensation, maintenant que Tonatiuh est résident de Wolekdorf.
Hum... C'est décidé ! Apporte-moi de l'eau claire, de l'argile fine, et une ! Ainsi, ta dette sera payée.
Je te conseille de demander à l'humaine de t'aider, tu iras beaucoup plus vite.
Que répondez-vous ?
Trop tard pour faire marche arrière de toute façon...
Serait-ce mon heure de gloire ?
Désolé de t'entraîner là-dedans... Je te promets de te récompenser à hauteur de tes efforts quand on aura tout rassemblé, d'accord ?
De l'eau pure, de l'argile fine, une loupiote féérique... Ça ne devrait pas être trop difficile ! Je compte sur toi pour aider Tonatiuh !
Une fois que j'aurai tout ce que je vous ai demandé, Tonatiuh et moi pourrons repartir sur de bonnes bases...
Le Nu Mou a demandé trois choses différentes, donc il vaut mieux qu'on se sépare. Hum... Il nous faut un plan d'attaque...
L'argile fine se récolte en hauteur, sur la face rocheuse des falaises. Il sera plus facile pour toi de t'en occuper, Tonatiuh, puisque tu peux voler.
Parfait ! Dans ce cas, peux-tu t'occuper d'aller puiser de l'eau ? Vu que tu as des bras, ce sera plus facile pour toi que pour moi...
Prends ça également ! Il y a une gourde dans ce , tu n'auras qu'à t'en servir. La rivière au nord-ouest est la plus proche, et son eau est pure. Tu peux commencer par là !
Retrouve-moi au Voeburtenburg une fois que tu auras tiré l'eau ! À tout à l'heure !
Vous avez puisé l'eau claire à l'aide de la gourde que Ferme-l'œil vous a donnée. Rejoignez maintenant Tonatiuh au Voeburtenburg.
Oh, tu as fait vite ! Encore un peu et tu aurais dû m'attendre ! J'ai récolté l'argile, tu as trouvé l'eau claire de ton côté ?
Parfait ! Je vais tout mettre dans le baluchon !
Il ne nous reste plus que la loupiote féérique... Si je ne me trompe pas, c'est chez les Pixies qu'il faut chercher.
Every one of ours claims to have no knowledge of the porxie. That leaves us with only Tonatiuh. Please hurry and find him.
It was in Voeburtenburg that my poor porxie was devoured. Go on and bring back this Tonatiuh, and we will have the truth!
So soon after I refuse the offer to live in Wolekdorf, I'm going there to apologize...
Well, there's no use delaying it. Let's be on our way.
Judging by their dark expression, I take it that's the porxie's master...
So, you were right. It was an amaro from outside Il Mheg. Very well, I will claim reparation from this Tonatiuh.
My thanks for bringing back Tonatiuh. Now we shall be able to clear up the misunderstanding.
I'm so sorry I ate your pig. It's just...I was dreadfully hungry, and it looked so delicious...
Porxies are not pigs, I'll have you know. They are our people's favored familiars. We treat them as we would our family.
Now, I praise you for having the courage to admit your mistake. However, I cannot let this grievance stand without fitting reparation. Such is the way of we Nu Mou.
I understand. What would you have of me?
Hmmm... Were you a denizen of Wolekdorf, I would take into account the good relations between our peoples and give you a concession.
But seeing as you are not, I have no choice but to demand full payment: a life for a life.
A-A life? You mean...I have to die!?
I want to take responsibility for my actions...but I'm afraid to die. What should I do?
What will you say?
You can join the Wolekdorf flock.
I'm afraid there's no other way.
Ah, indeed! If Tonatiuh were to become one of us, he would be afforded a concession. How does that sound, young one?
Surely there is something we can do. As our Nu Mou friend says, a denizen of Wolekdorf would be afforded a concession.
If Tonatiuh were to join our flock, he need not render up his life. How does that sound, young one?
But...I've already refused your invitation, and since then I've caused only trouble. In spite of all this, you would still let me join you?
Come now, to be a flock is to look after one another. And there will be times, I'm sure, when you help your fellows as we help you now.
Besides, such things are of no consequence beside the joy of welcoming a new member to the flock.
Then it's decided. I will hereby demand reparation of Tonatiuh─as a denizen of Wolekdorf.
Bring me these three items: a bottle of pristine water, a lump of fine clay, and a fae lamp. By this I will hold the debt settled.
They might prove challenging for an amaro alone to procure, but then you have a capable mortal here to assist.
What will you say?
I suppose I've already come this far...
You can count on me!
I'm so sorry for dragging you into this. When all is said and done, I promise to repay your kindness.
So, that's a bottle of pristine water, a lump of fine clay, and a fae lamp. Please help Tonatiuh gather these things.
Now that Tonatiuh is a denizen of Wolekdorf, the three items I requested shall suffice by way of reparation.
Hmmm, being new to Il Mheg, I'm not sure where to begin searching for the items...
The finest clay may be had from a nearby cliff face. Difficult to reach for men, but an amaro could easily fly there.
Oh, then I'll go and obtain the clay. In the meantime, could I leave the water to you? It's rather tricky to draw it with our talons...
To the northwest of here, you will find a stream fed by a cascade. Its water runs cool and clear and should serve your needs. Here, this should help you to carry the items.
Right, let's get to work. After you have the water, please come and meet me in the fields in Voeburtenburg.
You draw a bottle of pristine water and store it inside the worn sack.
There you are. Did you get the water?
Great! I'll put the clay with it in the sack.
That leaves us with only the fae lamp, which I understand is with the pixies.
Die Amaros der Siedlung wissen von nichts. Ich werde versuchen, den Nu Mou etwas zu beruhigen. Such du inzwischen Tonatiuh, bevor er noch mehr anstellt.
Bring diesen einfältigen Amaro her! Wenn er sich wirklich nichts dabei gedacht hat, ist er sicher noch in der Nähe von Voeburtenburg. Dorthin hatte ich Quiexie nämlich geschickt, bevor sie dieser Bestie zum Opfer fiel!
Nun muss ich doch in diese Siedlung ... und noch dazu, um mich zu entschuldigen. Das ist mir wirklich unangenehm.
Na gut, gehen wir. Aber bitte sei dabei, wenn ich bei Sandmann vorspreche.
Dieser Nu Mou ist wohl Quiexies Besitzer? Puh, der sieht ja aus, als würde er mich am liebsten zerfleischen.
So so, das ist also diese dummdreiste Kreatur. Nun, es gibt nur einen Weg, die Angelegenheit aus der Welt zu schaffen. Indem ihr mir den Schaden mit einem angemessenen Gegenwert ersetzt.
Danke, dass du Tonatiuh aufgespürt hast. Jetzt können wir das Missverständnis hoffentlich beseitigen.
Es tut mir wirklich leid, dass ich mich an deinem Eigentum vergriffen habe. Ich war so hungrig und dein Schweinchen sah so appetitlich aus ...
Quiexie ist kein Schwein, verflixt noch mal! Sie war meine treue Dienerin, ein magisches Helferlein!
Ich nehme deine Entschuldigung zur Kenntnis, aber bevor ich nicht eine angemessene Entschädigung bekommen habe, kann ich die Angelegenheit nicht ruhen lassen. Es muss genau der Gegenwert sein, nicht mehr und nicht weniger.
Und ... was für eine Entschädigung möchtest du?
Hmm. Wenn du ein Amaro aus Wolekdorf wärst, könnte ich angesichts unserer langjährigen Geschäftsbeziehungen etwas nachsichtiger sein, aber ...
Da du ein Außenstehender bist, muss ich den vollen Preis einfordern. Und das wäre genau ein Leben.
L-L-Leben?! Muss ich etwa sterben, um meine Tat wiedergutzumachen?
Ich will ja gerne für meine Fehler geradestehen, aber mein Leben, das ist doch ein sehr hoher Preis! Ungeflügelte, was soll ich nur tun?
Was antwortest du?
Du musst eben ein Amaro von Wolekdorf werden.
Du musst eben dein Leben geben.
Aber natürlich! Das ist es! Die Nu Mou sind uns Amaros von Wolekdorf gegenüber kulanter, also musst du einer von uns werden. Natürlich nur, falls du das willst ...
Das wäre doch eine harte Strafe für ein solches Versehen. Du solltest lieber einer von uns werden! Der Nu Mou wäre uns Amaros von Wolekdorf gegenüber kulanter, das hat er selbst gesagt.
Die Frage ist natürlich, ob du das auch willst.
Wenn ich dann nicht sterben muss, will ich natürlich gerne einer von euch werden! Aber würdet ihr mich denn noch aufnehmen? Schließlich habe ich euer Angebot abgelehnt und euch nun noch solche Unannehmlichkeiten bereitet.
Ach, wir bereiten einander doch immer wieder mal Unannehmlichkeiten. Das gehört zum Leben mit anderen nun mal dazu.
Aber solche Kleinigkeiten sollen uns nicht kümmern. Wir freuen uns von Herzen über jeden, der sich zu uns gesellt.
So wollt ihr das also lösen? Nun, ich stehe zu meinem Wort. Da er jetzt ein Bewohner von Wolekdorf ist, werde ich ihn auch als solchen behandeln und einen anderen Ersatz fordern.
Und zwar verlange ich klares Quellwasser, feinen Ton und eine Feenlaterne. Letztere bekommt ihr von den Pixies. Mit diesen drei Dingen wären wir quitt.
Vermutlich wird es nicht leicht für euch Amaros sein, all das zu beschaffen. Aber wenn euch eure Freundin hier hilft ...
Was antwortest du?
Na gut. Ich bin ohnehin schon in die Geschichte verwickelt.
Ha! Endlich kommt mein Auftritt!
Tut mir leid, dass ich dich mit reingezogen habe. Wenn du mir helfen kannst, all diese Dinge zu beschaffen, bin ich dir ewig dankbar!
Klares Quellwasser, feiner Ton und eine Feenlaterne von den Pixies. Hilf Tonatiuh, diese drei Dinge zu beschaffen, damit die Angelegenheit bereinigt werden kann.
Ich stehe zu meinem Wort. Da der Amaro jetzt ein Bewohner von Wolekdorf ist, werde ich ihn auch als solchen behandeln und als Ersatz nur klares Quellwasser, feinen Ton und eine Feenlaterne fordern.
Teilen wir uns doch die Arbeit auf, dann sind wir schneller fertig. Welches der drei Dinge sollen wir zuerst suchen?
Wenn ich einen Vorschlag machen darf, feinen Ton findet man hier nur an steilen Felshängen. Für dich, Tonatiuh, wäre es leicht, dort hinauf zu fliegen und ein bisschen abzuschürfen.
Oh, tatsächlich? Dann werde ich mich um den Ton kümmern. Könntest du das Quellwasser besorgen? Mit meinen Klauen kann ich nur schlecht Wasser schöpfen.
Du kannst das Wasser in füllen. Keine Sorge, er ist wasserdicht. Am besten gehst du zu dem Wasserfall nordwestlich von hier, dort ist das Wasser sehr klar.
Danke, dass du das für mich tust! Treffen wir uns nachher wieder auf der Ebene von Voeburtenburg.
Du hast klares Wasser in Sandmanns Beutel geschöpft. Triff dich in Voeburtenburg wieder mit Tonatiuh.
Oh, da bist du ja! Ich habe genug feinen Ton gefunden. Und wie steht's mit dem Wasser?
Das ist wirklich sehr reines Wasser. Vielen Dank! Ich nehme es dir ab, dann brauchst du es nicht zu tragen.
Jetzt brauchen wir nur noch die Feenlaterne. Der Nu Mou sagte, dass wir so etwas bei den Pixies bekommen, nicht wahr?
やはり、ヴォレクドルフのアマロはみな知らんと言っておる。 ン・モゥの御仁は、わしがなだめておくので、 すまんが、「トナティウ」を探し出しておくれ……。
ポークシーを使いに出したのは、フッブーテンブルクだ。 その無知なアマロが怪しいというなら、 ここまで連れてきてくれ！
一緒に暮らそうって誘いを断ったのに、 まさか、謝りに行くことになるなんて……。 なんだか、複雑な気分だよ。
それじゃあ、ヴォレクドルフに行こうか。 「ザントマン」さんに、ボクのこと紹介してね……。
あのン・モゥ族が、ポークシーのご主人様？ うわあ、すっごい怒ってそうだね……。
この集落のアマロではないというのは本当だったか……。 ならば、こやつから対価をもらえばいいのだな？
トナティウを連れてきてくれて、ありがとうよ。 おかげで、誤解も解けそうだ……。
知らなかったとはいえ、 大切な使い魔を食べちゃってごめんなさい。 空腹だったうえに、あんまり美味しそうなブタだったから……。
……ポークシーは、ブタではない。 私たちン・モゥ族がことさら大事にしている使い魔なのだよ。
素直に謝罪しにきたことは評価するが、 ここは正当な対価をもらえねば、許すわけにいかんな。 ン・モゥは、何よりも対価を重んじるのだ！
そうだよね……それで、対価ってどのくらいなの？
ふむ……。 ヴォレクドルフのアマロならば、日頃のよき取引に鑑みて、 多少は対価を少なく見積もることもできたが……。
まったく関係のない、外部のアマロだというのなら、 「命の対価は命」だと言うしかないな。
い、命！？ それって、ボクが死なないと対価にならないってこと？
自分がしでかしたことだから、責任を取るつもりはあるけど、 さすがに死んじゃうのは嫌だなあ……。 お姉さん、どうしよう……？
何と答える？
ヴォレクドルフのアマロになればいい
命を差し出すしかない……
なるほど！ それならば、命まで差し出さずとも済むと、 ほかならぬン・モゥの御仁が言っておった。 問題は、トナティウ本人の気持ちだが……。
いや、それはあまりにも気の毒というもの……。 ン・モゥの御仁は、ヴォレクドルフのアマロならば、 対価を少なく見積もってもよいと言っておった。
ならば、今からでも、わしらの一員になるというのはいかがかね？ もちろん、トナティウ本人の気持ち次第だが……。
そりゃ、死なないですむなら、ぜひお願いしたいけど……。 ボクは一度誘いを断っているし、こうして迷惑もかけてる。 それなのに、仲間にしてくれるの……？
なに……群れて暮らしていれば、 迷惑など、互いにかけたりかけられたりするものだ。
わしらにとっては、そんな些細なことよりも、 仲間が増える喜びのほうが、遥かに大きいのだよ……。
……話はまとまったようだな？ では、ヴォレクドルフに暮らすアマロに対して、 改めて、対価を要求させてもらおう。
……そうだな、「清らかな水」、「きめ細やかな粘土」、 それとピクシー族が持つ「妖精のランプ」を持ってきてくれ。 その3つなら、対価として釣り合いが取れるはずだ。
アマロだけですべてを揃えるのは、難題かもしれんが…… ヒトの協力があれば、なんとか集められるだろう。
何と答える？
乗りかかった船だ、仕方ない
もしかして、自分の出番？
巻き込んじゃってごめんよ。 すべて集め終わったら、かならずお礼をするから、 一緒にがんばろう……！
対価に要求されたのは、「清らかな水」、 「きめ細やかな粘土」、「妖精のランプ」の3つだ。 トナティウを手助けしてやっておくれ。
トナティウとやらが、ヴォレクドルフの一員になったのなら、 私は、それに相応しい対価をもらう……それだけだ。 さあ、3つの品を集めてきてもらおう。
必要な品は3つあるんだし、手分けして集めることにしよう。 ええと、まずはどれを探しに行けばいいのかな……。
「きめ細やかな粘土」は、高き岩肌から採れる。 トナティウならば、空を飛んで採りに行けるだろう。
そっか！ なら、ボクはそれを採りに行くから…… お姉さんは、「清らかな水」をお願いできるかな？ アマロの前脚じゃ、うまく水を汲めないからさ。
品物を集めたら、この「」に入れるといい。 中には、容器も入っておるのでな。 北西の水辺で「清らかな水」が汲めるはずだ。
それじゃ、「清らかな水」を頼んだよ！ 集められたら、フッブーテンブルクの野原で合流しよう。
ズダ袋に入っていた器に、「清らかな水」を汲んだ。 フッブーテンブルクで「トナティウ」と合流しよう。
あっ、おつかれさま！ こっちも「きめ細やかな粘土」を手に入れられたよ！
うん、「清らかな水」が入っている……ありがとう！ それじゃ、「きめ細やかな粘土」も袋の中に入れておくね。
これで残るは「妖精のランプ」だけ……。 たしか、ピクシー族が持っているんだっけ。