De l'eau pure, de l'argile fine, une loupiote féérique... Ça ne devrait pas être trop difficile ! Je compte sur toi pour aider Tonatiuh !
Une fois que j'aurai tout ce que je vous ai demandé, Tonatiuh et moi pourrons repartir sur de bonnes bases...
Les Pixies vivent à Lydha Lran, c'est bien ça ? J'espère qu'elles accepteront de nous donner une facilement...
Ah, te voilà ! Apparemment cette Pixie a en sa possession une !
J'ai bien compris votre histoire, vous deux ! Mais j'y gagne quoi, moi, dans tout ça ?
C'est pas drôle du tout ! Et moi, j'aime mieux quand c'est drôle !
Hum, je suis d'accord, mais qu'est-ce que tu veux en échange, dans ce cas ?
C'est facile ! Je veux qu'on fasse un jeu ! Jouer, c'est ce qu'on préfère, nous les Pixies !
Hi hi hi, deux nouveaux jouets... joueurs, rien que pour moi ! On se retrouve à la sortie du village, hi hi !
(chuchote) Euh, je ne sais plus laquelle c'est, du coup...
Alors ? Vous trouvez pas qu'on se ressemble ? Même entre Pixies, on se confond des fois ! Hi hi !
Si vous voulez ma , il va falloir que vous deviniez qui je suis ! Mais vous inquiétez pas, on va vous donner des indices !
Si vous y arrivez, je tiendrai ma promesse ! Revenez nous voir quand vous serez prêts !
(-Pixie numéro un-)Hi hi hi, est-ce que je suis Wyd Lor ? Vous êtes choux, alors je vais vous donner la réponse ! Wyd Lor passera en dernier !
(-Pixie numéro deux-)Hi hi hi, vous pensez que c'est moi Wyd Lor ? Quel dommage ! J'aime pas qu'on me prenne pour quelqu'un d'autre...
(-Pixie numéro trois-)Hi hi hi ! C'est sûr que vous avez l'œil ! Je sais bien que vous me reconnaissez ! Wyd Lor, c'est bien moi !
(-Wyd Lor ?-)Pour que ça soit encore plus facile, voilà un dernier indice ! Tout ce qu'on vient de vous dire, c'est rien que des mensonges !
Quoi ? Ça veut dire qu'il faut sûrement comprendre le contraire de ce qu'elles nous ont dit ! Ouh là là, je suis complètement perdu !
Mais j'ai remarqué quelque chose ! Quand on a parlé à Wyd Lor tout à l'heure, elle était entourée de fleurs, n'est-ce pas ? La première Pixie ne sentait pas les fleurs, c'est un indice, non ?
Tu as deviné, toi ?
Laquelle des Pixies est Wyd Lor ?
La première !
La deuxième !
La troisième !
Je veux réentendre les indices...
Hum... Je suis pas sûr que ce soit elle, moi... Tu préfères pas réécouter les indices encore une fois ?
Oh non ! Comment t'as fait ? C'était dur, pourtant !
Et moi qui pensais que vous trouveriez pas ! Je me faisais une joie de vous voir faire des grimaces en essayant de réfléchir très fort ! Vous êtes plus intelligents que vous en avez l'air !
Bon, c'est le jeu ! Vous avez gagné, alors voilà ma !
Génial ! Avec ça on a tout ! Retournons vite à Wolekdorf remettre les objets au Nu Mou !
Tu cherches Tonatiuh ? Il est déjà retourné à Wolekdorf ! Mais toi tu peux rester jouer encore un peu, si tu veux !
J'ai déjà remis l'eau et l'argile, il ne manque plus que la !
Tu as la ? Il ne manque plus que ça.
Parfait ! Je vais pouvoir me fabriquer un nouveau porxie avec ça !
F-fabriquer ?
Oui, la recette du porxie est simple ! Il suffit de mélanger l'argile et l'eau, et de faire cuire le tout au four, dont le feu est alimenté par la magie de la loupiote.
Avec ça, tout est pardonné, Tonatiuh. Sur ce, je vous laisse !
Attends, ça veut dire que le porxie que j'ai mangé était en fait un morceau d'argile ? Je me disais aussi que j'avais mal au ventre...
... Bon, en tout cas, tout est bien qui finit bien ! Merci à vous deux !
De rien, de rien... Mais je crois qu'il est temps de te souhaiter officiellement la bienvenue à Wolekdorf, mon cher Tonatiuh !
Merci ! Je dois t'avouer que je suis un peu nerveux, mais je promets de ne pas trop vous causer de problèmes...
Ho ho ho, pas la peine d'être aussi formel ! Nous sommes comme une grande famille ici, liés par notre capacité à parler le langage des humains !
Il y a très longtemps, les mages de l'ancien empire de Ronka faisaient des expériences sur les amaros, pour améliorer notre longévité et nos capacités physiques. Grâce à ça, nos ancêtres étaient doués de parole et possédaient une intelligence comparable à celle des humains, avec qui nous nous sommes de fait toujours bien entendus.
Malheureusement, nous vivons beaucoup plus longtemps qu'eux, ce qui nous amène invariablement à une séparation douloureuse.
Lorsque ceux d'entre nous qui ont trop souffert de ces adieux décident de s'éloigner des humains, ils viennent vivre ici, à Wolekdorf.
Moi-même j'ai perdu nombre d'amis humains au cours de ma vie, et c'est également un autre point commun qui nous lie tous, ici.
C'est pourquoi Wolekdorf est un endroit où les amaros vivent en harmonie et interagissent avec compassion. Je suis sûr que tu t'y sentiras très vite chez toi, Tonatiuh.
Et ben... Je ne sais même plus pourquoi j'avais refusé ton offre de vivre ici... J'espère couler de longs, longs jours heureux ici avec vous tous !
So, that's a bottle of pristine water, a lump of fine clay, and a fae lamp. Please help Tonatiuh gather these things.
Now that Tonatiuh is a denizen of Wolekdorf, the three items I requested shall suffice by way of reparation.
Lydha Lran─that's where the pixies live, right? I hope they are willing to give us a lamp...
This pixie says they have lots of lamps.
You want a fae lamp? I've got them! Oh yes, lots and lots!
And I'd be happy to part with one...for a price! Can't just give it to you for nothing, you know? It wouldn't be fair.
So...what do you want for the lamp?
Why, what we always want, of course: fun! If you play with us, we'll give you your heart's desire!
Tee hee, I have a new plaything─er, a playmate! Come with me outside the village, and we'll have lots of fun together!
Er...which one was it that we spoke with?
Tee hee, we're like triplets, yes? You mortals always have trouble telling us apart, so we're going to make a game of it!
In this game, you must guess who is the real Wyd Lor. That's yours truly!
You'll get a single hint, and if you answer correctly, I'll give you a fae lamp. Whenever you're ready, now!
(-First Wyd Lor-)Let me tell you a little secret: I'm not Wyd Lor. No, the third one of us is!
(-Second Wyd Lor-)Hmmm? You think I'm the real Wyd Lor, do you? Well, you couldn't be more wrong!
(-Third Wyd Lor-)*I* am the real Wyd Lor. Search your feelings; you know it to be true.
(-Wyd Lors-)And now, for the all-important hint: all three of us are notorious liars! So, which of us is the real Wyd Lor?
What? Then everything they said was backwards! Ugh, this is too confusing...
There's one thing I'm sure about, though. When we first spoke with Wyd Lor, it was in a field of flowers. The first pixie didn't smell like flowers at all.
If you consider that along with the hint, perhaps you can come up with the correct answer. Which one do think is the real Wyd Lor?
Which pixie is the real Wyd Lor?
The first one!
The second one!
The third one!
I'm not sure... Can we start again?
Do you think so? Something about it feels wrong... Perhaps we should hear what they have to say from the beginning.
What!? How did you─!? It was supposed to be *hard*!
And we were so looking forward to seeing you rack your brains...
Oh well, a promise is a promise. You guessed correctly, so I will give you a lamp.
Huzzah, now we have everything! Let's hurry back to Wolekdorf!
You're still here? I thought you and your amaro friend had business in Wolekdorf.
I've handed over the water and the clay. Go on and give them the lamp.
I have taken receipt of the pristine water and the fine clay. I'm told the fae lamp is with you?
Excellent! Now I can fashion myself a new porxie!
Fashion a new porxie?
Just so! It's quite simple, really. Make the body using clay and water, imbue it with magic from the lamp, and voilà─a porxie is born!
I am well satisfied now. All is forgiven and forgotten. Till next time, friends!
Porxies are made...of clay? Ungh... I don't feel so good all of a sudden...
In any case, all's well that ends well. I can't thank you both enough.
I'm pleased to have been of service. Now then, Tonatiuh─on behalf of all the amaro of Wolekdorf, I bid you welcome to the flock.
I've never been with a flock before, and there's much that I don't know. But I'll try my hardest to live up to expectations.
Haha, no need to be so stiff, young one. Remember, we are all friends here, brought together by our awakening.
In the distant past, our ancestors were given the gift of intelligence through magic. Though that magic has long faded, it wrought a change in our kind that may occasionally manifest─in the form of amaro such as ourselves.
We amaro were created to serve men. Many of us form enduring bonds with our masters and mistresses. However, we live far longer than they do, and thus it is our lot to experience the sorrow of parting.
But those of us who are left behind, who are worn down by grief, may yet find solace─here in Wolekdorf.
I have lost full many masters, as has everyone in the flock. I know their pain, and they mine.
This settlement brings us all together that we might support one another and live in peace. In time, I hope that you will come to think of it as your home.
Home... I like the sound of that. Thank you, Sandman. For everything.
Klares Quellwasser, feiner Ton und eine Feenlaterne von den Pixies. Hilf Tonatiuh, diese drei Dinge zu beschaffen, damit die Angelegenheit bereinigt werden kann.
Ich stehe zu meinem Wort. Da der Amaro jetzt ein Bewohner von Wolekdorf ist, werde ich ihn auch als solchen behandeln und als Ersatz nur klares Quellwasser, feinen Ton und eine Feenlaterne fordern.
Die Pixies wohnen also in Lydha Lran. Aber ob sie uns so ohne Weiteres eine Feenlaterne überlassen ...
Sieh nur, diese Fee da hat eine Laterne!
Glaubt nur nicht, ich hätte euch nicht gehört! Hinter meiner Feenlaterne seid ihr also her!
Aber was ist denn für mich drin, wenn ich euch eine gebe, hmm? Ein bisschen Unterhaltung müsst ihr mir dafür schon bieten.
Ähm ... natürlich, selbstverständlich. Was für eine Gegenleistung würdest du denn wollen?
Das ist doch sonnenklar! Wir Pixies haben gerne Spaß. Werdet meine Spielkameraden und ich gebe euch die Laterne, die ihr so gern hättet.
Hihihi, was habe ich mir da wieder für ein treffliches Spielzeug gefunden! Hihihi! Los, kommt mit vors Dorf!
Welche ist denn nun die Pixie, mit der wir vorhin gesprochen haben?
Hihihi! Sehen wir uns ähnlich? Außenstehende können uns für gewöhnlich nicht auseinanderhalten.
Ihr sollt gleich raten, wer von uns die echte Wyd Lor ist. Weil wir so nett sind, geben wir euch dann natürlich ein paar kleine Hinweise, hihi!
Wenn ihr die richtige Lösung findet, bekommt ihr eine Feenlaterne. Sagt Bescheid, sobald ihr bereit seid, dann fangen wir an!
(-Wyd Lor Nummer 1-)Bin ich wohl die Echte? Weil du so hübsch bist, verrat ich's dir: Die echte Wyd Lor ist die Nummer 3. Hihihi!
(-Wyd Lor Nummer 2-)Oder bin ich vielleicht die Richtige? Nein, nein. Mit dieser Wyd Lor will ich wirklich nicht verwechselt werden! Hihihi!
(-Wyd Lor Nummer 3-)Ihr habt es bestimmt schon durchschaut. Genau! *Ich* bin die echte Wyd Lor!
(-Alle drei-)Und der wichtigste Hinweis kommt jetzt! Wir haben alle geflunkert! Hihihi! Alles gelogen! Na, wer ist nun die echte Wyd Lor?
Ihr habt gelogen?! Dann müssen wir ja das Gegenteil von dem glauben, was ihr gesagt habt. Aber ... was war das noch mal?
Eines weiß ich jedenfalls: Die echte Wyd Lor haben wir vorhin auf einer Blumenwiese gesehen, aber Nummer 1 hat ganz und gar nicht nach Blumen geduftet!
Hmmm ... Kannst du dir einen Reim darauf machen, Ungeflügelte?
Welche Pixie ist die echte Wyd Lor?
Nummer 1
Nummer 2
Nummer 3
Ich muss mir die Hinweise noch einmal anhören.
Meinst du wirklich ...? Nein, das ergibt keinen Sinn ... Aber die richtige Lösung weiß ich auch nicht.
Oh, verflixt! Wie hast du das herausgefunden? Dabei haben wir es extra schwierig gemacht!
Ihr seid schlauer, als ihr ausseht. Dabei wollte ich doch so gern sehen, wie ihr euch den Kopf zerbrecht und die Haare rauft!
Wirklich jammerschade. Genau genommen habt ihr mir also gar nicht gegeben was ich wollte, nämlich Spaß! Aber ich will ganz großzügig sein. Ihr sollt eure bekommen!
Juhu! Damit haben wir alle drei Dinge für den Nu Mou zusammen. Lass uns schnell nach Wolekdorf zurückkehren und sie ihm übergeben!
Wie? Ja, dein Amaro-Freund ist schon nach Wolekdorf aufgebrochen. Und das ist nicht gelogen! Oder doch? Hihihi!
Das Wasser und den Ton habe ich schon überreicht. Gib du dem Nu Mou nun noch die Feenlaterne!
Was ist nun mit der Laterne? Bisher habe ich nur zwei von den geforderten drei Dingen bekommen.
Ah, sehr gut. Eine Feenlaterne. Damit kann ich Quiexie neu erschaffen.
... Neu erschaffen?
Ja, indem ich den Ton mit reinstem Quellwasser verknete und ihm dann mit der Feenlaterne den magischen Funken des Lebens einblase.
Damit ist die Angelegenheit bereinigt.
Das Schweinchen war aus Ton gemacht? Da rumort es mir ja nachträglich im Magen.
Aber ein Glück, dass er mir verziehen hat. Ich danke euch beiden.
Bleibst du auch bei deiner Entscheidung, Tonatiuh? Wir hier in Wolekdorf würden dich jedenfalls willkommen heißen.
Vielen Dank. Ich bin nicht an das Leben in einer Gemeinschaft gewöhnt, aber ich werde mich bemühen, euch die Freundlichkeit irgendwie zu vergelten.
Hoho, das brauchst du nicht so eng zu sehen. Wir sind hier alle Freunde mit einer großen, verbindenden Gemeinsamkeit: Wir alle haben unabhängig voneinander ein uraltes, verschüttetes Wissen wiedererlangt.
Unsere Vorfahren hatten von den Ronka-Magiern große Intelligenz erhalten, doch im Laufe der Zeit gingen diese Geisteskräfte langsam verloren. Heute gibt es nur ab und zu Individuen, in denen diese Begabung, die ihnen verborgen im Blut lag, wieder zum Vorschein tritt. Solche Amaros wie wir.
Manche von uns können ihre gute Verbindung zu ihren Herren wahren, aber weil unsere Lebensspanne um so vieles länger ist, müssen wir irgendwann Abschied nehmen.
Und danach, mit all dem Schmerz in unserem Herzen, kommen wir hierher. Wolekdorf ist unsere letzte Heimat.
Auch ich habe mehr als einen Kameraden verloren, genau wie die meisten anderen, die hier leben.
Wir verstehen die Leere und die Einsamkeit, die uns nie mehr verlassen wird. Aber wir helfen einander, damit zurechtzukommen und wieder Freude in der uns verbleibenden Zeit zu finden. Wenn du willst, beginnt hier ein neues Kapitel in deinem langen, langen Leben, lieber Tonatiuh.
Ein langes, langes Leben ... In der Tat. Ich werde den Rest davon gerne mit euch hier verbringen, in eurer freundlichen Gemeinschaft.
対価に要求されたのは、「清らかな水」、 「きめ細やかな粘土」、「妖精のランプ」の3つだ。 トナティウを手助けしてやっておくれ。
トナティウとやらが、ヴォレクドルフの一員になったのなら、 私は、それに相応しい対価をもらう……それだけだ。 さあ、3つの品を集めてきてもらおう。
ピクシー族は「リダ・ラーン」に棲んでいるんだよね？ すんなり「」を貰えればいいけど……。
あっ、お姉さん。 この子が「」を持っているらしいんだけど……。
話は聞いたわよ！ でも、あなたたちに「」を渡して、 私になにか良いことがあるのかしら？
見返りがあるわけでもなしに、 ただ「」をあげたって、 ちっとも楽しくないわ！
うーん、それもそうか……。 でも、何をすれば「」をもらえるの？
そんなの決まってるわ……。 私たちピクシー族は、楽しいことが何より大好き！ 一緒に遊んでちょうだいな！
うふふ、いいおもちゃ……じゃない、いい遊び相手ができたわ。 ちょっと、村の外までついてきて！
あれ……最初にボクが話しかけたピクシー族は、 どの子だっけ？
うふふ、どう？ 私たちそっくりでしょう！ ピクシー族って、似ている者同士で集まると、 同族以外では見分けがつかないみたいなのよね。
そこで！ この中から、本物のウィド＝ローを当ててごらんなさい！ もちろん、私たちからもヒントはあげるわ。
ふたりで相談して、見事に正解を当てられたら、 「」をあげるわね！ さあ、覚悟が決まったら、私に話しかけて！
(-1番目の自称ウィド＝ロー-)さあて……私が本物に見える？ あなたたち可愛いから、こっそり教えてあげる。 本物のウィド＝ローは、3番目に出てくる子よ！
(-2番目の自称ウィド＝ロー-)あーッ！ さては、私を本物と思っているわね？ お生憎様！ 私をウィド＝ローと間違えてもらっちゃ困るわ！
(-3番目の自称ウィド＝ロー-)あなたたちなら、きっと見抜いてくれるって信じているわ。 そう、私が本物ってことを……。
(-自称ウィド＝ローたち-)それじゃ、最後に、重大ヒントをひとつ……。 私たちはね……全員、村でも有名な「嘘つき」なの！ さあ、正解を当ててご覧なさい！
ええっ、全員「嘘つき」って！？ それじゃ、ヒントは全部逆さまで…… ん～～……ボク頭がこんがらがってきた……。
でも……ひとつわかったことがあるよ！ さっき、ウィド＝ローはお花に囲まれた場所にいたはずなのに、 「1番目の子からは、お花の香りがしなかった」んだ！
彼らのヒントと組み合わせたら、正解がわからないかな……。 お姉さん、誰が本物のウィド＝ローかわかった？
本物のウィド＝ローは誰だと思う？
1番目の子！
2番目の子！
3番目の子！
もう一度ヒントが聞きたい……
ん～……ボクは違う子な気がするんだよね……。 どこか間違えているのかもしれないなあ。 もう一度、最初からヒントを聞いてみない？
え～！ 何故わかったの！？ そう簡単には解けないようにしたつもりなのに……！
うぅ……あなたたちが、そんなに頭がいいなんて誤算だったわ。 どうせ間違えるだろうと思って…… 頭を悩ませている姿を見て楽しみたかったのに。
……仕方ない、約束だものね。 見事に勝利したあなたたちに「」をあげる！
やったあ！ これで、要求された3つの品が揃ったよ！ 急いでヴォレクドルフに戻って、 「憤ったン・モゥ」さんに渡してあげよう！
トナティウ……だっけ？ あの子は「ヴォレクドルフ」に戻っていったわよ。 あなたも一緒に行かなくていいの？
「清らかな水」と「きめ細やかな粘土」はもう渡したよ。 あとは、お姉さんが持っている「」だけだ！
すでに「清らかな水」と「きめ細やかな粘土」は、 このトナティウというアマロから受け取っている。 さあ、残る「」を渡してもらおうか。
たしかに……！ よし、これで「ポークシー」を造り直せるぞ！
ポークシーを造り直す……？
うむ、粘土を水でこねて、 妖精のランプの魔力がこもった火を吹き入れれば、 新しいポークシーが造れるのだ！！
対価はしかと貰い受けた！ これで、すべてを水に流そう……それでは、さらばだ！
ポークシーって、粘土でできてたの！？ ボク食べちゃったけど……なんだか、お腹が変な気分……。
まあ、いずれにせよ許してもらえてよかったよ。 ザントマン……それにお姉さん、ありがとう！
うむ、それではトナティウよ……。 改めて、お主をヴォレクドルフの新たな仲間として歓迎しよう。
うん、群れでの生活は初めてで、不安もあるけど…… 迷惑をかけた分くらいは恩返しできるようがんばるよ。
ホッホッホッ……そう肩肘張るでない。 わしらはみな、失われた古の知性を取り戻したという、 大きな共通点を持った仲間なのだから。
我らの祖先は、古代ロンカ文明の魔法使いにより高い知性を得た。 その魔法はとうに失われたが、稀に古き血が表に出てきて、 わしらのような存在が生まれるのだ……。
その結果、ヒトと良き関係を結べるアマロもいるが、 互いの寿命に大きな差がある以上、どうしてもわしらは、 良き友となったヒトを看取るか、その前に別れねばならぬ……。
そうして、別れの悲しみに心をすり減らしたアマロが、 最後に辿り着くのが、ここヴォレクドルフだ。
かくいうわしも、かつての相棒を何人も失ってきた……。 わしだけではなく、ここに暮らすアマロの多くが、 そうした悲しみを経験しておる。
おなじ悲しみを知る者同士、互いを思いやり大切にする。 それが、ヴォレクドルフの存在意義……。 これから、長い一生の一時期をともに過ごそうじゃないか。
うん……長い、長い時間を、 そうして、穏やかに優しく過ごしていくんだね。 どうか、よろしくお願いします！