Mince... Mais comment je vais faire ? ...
Hein !? Qu'est-ce qu'il y a ? ... Vous êtes venue vous faire soigner ? Dans ce cas, je suis désolée, mais on ne peut rien pour vous ici...
Ah, veuillez m'excuser. J'ai cru que vous veniez à l'infirmerie que mon père avait créée ici. Malheureusement, je n'ai pas eu d'autre choix que de la fermer.
C'est que mon père est mort lors de la récente attaque contre Holminster. Ne m'en voulez pas si j'ai été bizarre. Je suis encore sous le choc...
J'aimerais annoncer son décès à son meilleur ami, mais il a été muté à un autre poste, et je suis trop occupée ici pour aller le voir.
Mais dites... Vous m'avez l'air plutôt aguerrie. Tout autant, si ce n'est plus que les gardes d'ici. Peut-être que vous pourriez le faire pour moi.
Mon père s'appelait Colphas et son meilleur ami est Nielden. Vous devriez le trouver à la Garde de Radisca.
Je n'oserais pas y aller seule, parce que le chemin qui mène là-bas n'est pas sûr, mais vous semblez être une personne aguerrie et capable de vous défendre contre de nombreux dangers. Puis-je compter sur vous ?
Je vous remercie infiniment ! Au fait, je ne me suis pas présentée. Je suis Callea. Et vous ?
Player, merci encore de votre gentillesse. Surtout, soyez prudente !
S'il vous plaît, allez annoncer le décès de mon père Colphas à son ami Nielden. Vous le trouverez à la Garde de Radisca. Merci infiniment !
Hmm ? C'est moi que tu cherches ?
Comment !? Colphas est mort !? ...
Je lui avais pourtant dit de ne pas prendre de risques inutiles ! Et la pauvre Callea, qui va s'occuper d'elle maintenant !? ...
Désolé, cette nouvelle m'a bouleversé... Merci de m'avoir prévenu, jeune femme. J'aimerais aller auprès de Callea, mais je ne peux pas quitter mon poste comme ça.
Dis, est-ce que tu pourrais expliquer la situation à Mynes, mon supérieur, et lui dire que j'ai besoin de m'absenter, s'il te plaît ? Il devrait être dans la tour. Pendant ce temps, je vais me préparer.
Merci ! Je t'en serai infiniment redevable.
Tu es sûre ? Merde ! ... Colphas est donc mort !
C'est une grande perte pour nous... Les soins et les remèdes qu'il prodiguait ont sauvé la vie de nombreux soldats.
Je ne peux que louer son courage lorsqu'il a décidé de créer une infirmerie à Fort Jobb, loin de la sécurité de Cristarium.
Enfin bref, je comprends la situation. Dis à Nielden que je lui donne la permission de quitter son poste.
Nos effectifs ne nous permettent pas vraiment ça, mais il faut savoir se serrer les coudes, et la pauvre Callea a assurément besoin d'aide.
Dis à Nielden que je lui donne la permission de quitter son poste pour se rendre auprès de Callea. Merci.
Ah, je t'attendais ! Je viens juste de finir de me préparer. Qu'a dit Mynes ?
Vraiment ? J'avais peur qu'il refuse, mais dans ce cas, je peux y aller en toute sérénité.
Colphas était vraiment quelqu'un de bien, tu sais. Il traitait tous les gens de la même manière et il n'hésitait pas à aller au-devant du danger pour soigner des blessés.
Pourtant, il faisait un piètre combattant... Ce qui ne l'a pas empêché de traverser la forêt de nombreuses fois pour venir jusqu'ici, et ce malgré les créatures féroces qui y rôdent.
Je lui avais bien dit qu'il prenait trop de risques, qu'il finirait par y laisser la peau, qu'il devait penser à sa fille... En fin de compte, mes mises en garde n'auront servi à rien.
Enfin bref. Je te remercie d'être venue m'annoncer son décès.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Oh, dear... Whatever am I to do?
Hm...? Forgive me, I didn't see you there. You have come seeking treatment, I presume? I'm afraid we're not taking in any new patients at the moment...
Hm? You're not ailing, you say? I'm sorry, I simply assumed. This is an infirmary, you see. Or rather, I should say...it used to be.
My father ran it, you see, but he...he is no longer with us. Devoured by a sin eater at the battle of Holminster Switch, or so I was told. I...I did not even have the chance to say good-bye.
And so I am alone in this world now. There is one man─a member of the guard and dear friend of my father's─who promised he would look after me if things came to the worst. But then he was transferred to a distant and dangerous post, and thus I am unable to so much as share with him the unfortunate news.
Hmm... You look like someone who can hold her own in battle. Would you be so kind as to brave the road and convey my message to this man? Of course, I would compensate you well for your efforts.
The man's name is Nielden, and─gods willing─he still serves at Radisca's Round. Pray seek him out, and tell him that Colphas lives no longer. It pains me to ask a stranger to be the bearer of such grim news, but it would mean everything to me.
The road is long, and fraught with danger─I would not get very far on my own. I cannot force you to do this, but...can you find it in your heart to help me?
Thank you, my friend. I have no words to express my gratitude. My name is Callea...might I ask yours?
A gentle name, indeed. Thank you, Player...and be safe.
Pray seek out the guard Nielden at Radisca's Round and tell him that Colphas lives no longer. And thank you, my friend...this means the world to me.
Hm? Somethin' I can do for ye?
The sin eaters got Colphas!? Say it ain't so!
The bloody fool! How many times did I tell 'im? “Forget that damned battle, and stay home with Callea! The girl needs ye!” But did he listen?
Forgive me, friend. It's just...the man was like a brother to me. Anyhow, I'd like nothin' more than to rush to Callea's side with ye, but I can't very well run off like that. 'Least not without findin' someone to cover my post.
If ye could spare a minute, maybe ye could go have a talk with my superior? Captain Mynes is a stern man, but also a reasonable one. I reckon he wouldn't begrudge me a brief respite to see the girl. After all, she's almost family.
Can't thank ye enough, friend. You'll find the captain inside the tower. I'd best be getting back to my post. I look forward to hearin' the good word.
Colphas, slain by a sin eater!? Are you certain of this!?
Truly, this is a sad day for our cause. He was a fine physician─one of the best we had. I've long since lost count of how many men were plucked back from the brink of death by his hand.
Aye, he was also one of the bravest men I knew. Though he was no warrior, he did not hesitate to venture beyond the safe walls of the Crystarium and tend to patients on the front lines. It was in this spirit that he chose to establish the infirmary at Fort Jobb.
But he is gone now, and we must carry on without him. As for Nielden's request for a leave of absence, consider it granted. Tell him to do what he must for Colphas's girl. I will see that his post is covered.
In truth, we can ill afford to lose even a single good man at a time like this. And yet, there are certain things that must not be compromised. Tell Nielden he may go to the girl's side with my blessing.
Every day, our numbers dwindle. We can scarcely fend for ourselves as is. Yet I would not think for a moment to begrudge Nielden his request. Tell him to go with my blessing. We will find a way to make do.
Oho, there ye are! What's the good word, friend!?
The captain said *what*!? Ahaha! Must be goin' soft in his older age. Figured he'd at least have told me to hurry back...goes to show ye just what people thought of Colphas.
He was a good man. Treated every patient with dignity and respect, be they prince or pauper. An' he wouldn't think twice about riskin' his own life when others' lives were in danger.
Could barely swing a sword, yet it wouldn't stop him from bravin' monster-infested forests, roads roamed by sin eaters, and the gods know what else. He even showed his face here at the Round from time to time.
...'Course, that's what did him in in the end. And yet, I reckon he died with no regrets...save for leavin' poor Callea behind to fend for 'erself.
Anyhow, ye have my thanks, friend. And with that, I'd best prepare to hit the road. There's someone who needs me.
Was soll ich denn nur tun?
Huch! Entschuldige. Aber ich muss dich leider wegschicken ... Wir nehmen im Moment keine neuen Patienten auf.
Du bist gar nicht wegen einer Untersuchung hier? Ah. Mein Vater hatte in diesem Teil des Turms seine Praxis, aber damit ist es nun vorbei ...
Ich ... Tut mir leid, ich bin noch ganz neben mir. Am besten, ich sage es dir einfach. Vor ein paar Tagen gab es einen Angriff auf Holminster und dabei wurde mein Vater getötet.
Ich wünschte, der engste Freund meines Vaters wäre hier ... Bei ihm könnte ich mich zumindest ausweinen. Aber er wurde vor einiger Zeit an einen anderen Stützpunkt versetzt und so weiß er noch nicht einmal von dem Unglück.
Du siehst aus, als wären dir derartige Dinge nicht fremd. Als hättest du schon viele Schlachten geschlagen. Ich weiß, wir kennen uns gar nicht, aber ... könntest du ihm nicht die traurige Nachricht überbringen?
Er heißt Nielden und ist in Radiscas Rundturm stationiert. Sag ihm, dass sein Freund Colphas nicht mehr unter uns weilt ...
Ich würde am liebsten selbst gehen, aber ich muss noch so viele Dokumente meines Vaters ordnen und der Weg zu Radiscas Rundturm ist recht gefährlich. Ich wäre unsäglich erleichtert, wenn du die Nachricht an meiner Stelle überbringen könntest ...
Vielen, vielen Dank. Darf ich auch deinen Namen erfahren?
Player Player. Ich bin so dankbar, dass du diesen Weg für mich auf dich nimmst. Bitte gib auf dich acht!
Könntest du Nielden die Nachricht vom Tod meines Vaters überbringen? Er ist in Radiscas Rundturm stationiert. Sag ihm, dass sein Freund Colphas nicht mehr unter uns weilt ...
Hm? Willst du etwas von mir?
Was?! Colphas ist tot?!
Verflucht noch mal ... Dass es aber auch immer die Anständigen erwischt! So oft habe ich ihm gesagt, er soll sich nicht immer so weit vorwagen! Jetzt steht seine Tochter allein in der Welt da.
Danke jedenfalls für die Nachricht. Ich werde mich um Callea kümmern. Das Mädchen muss ja vor Kummer ganz krank sein ... Hm, nur kann ich meinen Posten nicht so einfach verlassen.
Kannst du rasch zu meinem Vorgesetzten Mynes laufen und ihn bitten, mir Ausgang zu geben? Erklär ihm die Lage, dafür muss er einfach Verständnis haben. Ich packe inzwischen für den Marsch.
Danke, Mädchen! Mein Vorgesetzter Mynes ist bestimmt oben im Rundturm. Bis gleich!
Colphas soll gestorben sein? *Der* Colphas? Hast du dich da auch nicht verhört?
Das ist ein schwerer Schlag. Seine Heilkunst hat unzählige Soldaten gerettet. Ich weiß nicht, wie viele wir ohne ihn verloren hätten.
Statt im sicheren Crystarium zu sitzen, hat er seine Praxis in der Jobb-Feste eingerichtet, um den verwundeten Soldaten zu helfen. Schienen, amputieren, zusammenflicken, Medizin mischen - er war unermüdlich für die Kämpfer da, und zwar dann, wenn sie ihn am meisten brauchten.
Wirklich ein äußerst tragischer Verlust. Gut, sag Nielden, dass er seinen Posten verlassen kann. Er ist vom Dienst freigestellt, so lange, wie er für seinen Besuch braucht.
Wir sind nicht gerade gut besetzt, aber ich werde schon Ersatz für ihn finden, bis er wieder da ist. Nielden soll sich keine Gedanken machen und Colphas' Tochter mein herzliches Beileid ausrichten.
Nielden soll sich keine Gedanken machen und Colphas' Tochter mein herzliches Beileid ausrichten. Wir kommen hier schon zurecht.
Ah, endlich. Sag schon, wie hat Mynes reagiert?
Das hat er gesagt? Ich dachte, er würde nur unwillig brummen, dass ich meine Privatangelegenheiten gefälligst schnell erledigen soll. Also wurde Colphas' Leistung doch zur Kenntnis genommen.
Das hat er auch verdient. Er war wirklich ein guter Kerl. Auf alle ist er mit offenen Armen zugegangen. Wenn er von Verletzten gehört hat, ist er sofort hingerannt, statt lang auf den Transport zu warten.
Um Kranke zu besuchen, hat er sich sogar oft allein durch den Wald geschlagen. Ohne auch nur einen Gedanken daran zu verschwenden, was ihm da alles auflauern könnte! Dabei konnte er nicht mal einen Knüppel halten. Es kam mehr als einmal vor, dass er zu uns in den Rundturm gerannt kam, mit irgendeinem blutrünstigen Vieh auf den Fersen.
Das hat er jetzt davon. Pass auf, hab ich ihm immer gesagt, sonst erwischt es dich! Du musst an deine Tochter denken! Aber nachgrübeln bringt jetzt auch nichts mehr.
Danke auf jeden Fall, dass du mir die Nachricht überbracht hast.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あぁ、いったいこれからどうすれば……。
……ハッ！ す、すみません。 患者さんでしょうか？ それでしたら、申し訳ないのですが、どうかお引取りを……。
違うのですか？ てっきり、診察にいらしたのかと…… 父がこの塔の一角で、診療所を開いていたんです。 もっとも、今は閉めてしまっていますが……。
早とちりをしてしまって、申し訳ありません。 先日のホルミンスターの襲撃の折、 父を亡くしたもので……茫然としていたのです。
こんな時に頼りになる父の友人も、 別の衛兵団の拠点に転属になって久しく…… まだ訃報を伝えることも、できていない有様なのです。
……衛兵の皆さんと同じくらい、いえ、 それ以上に戦い慣れている方とお見受けします。 謝礼をお渡しするので、手を貸していただけないでしょうか？
ラディスカ物見塔にいる「ニールデン」という衛兵に、 わたしの父……コルファスの訃報を伝えていただきたいのです。 不躾なお願いで、本当に申し訳ないのですが……。
ラディスカ物見塔への道中は魔物が多く、 わたしひとりでは、とても行けそうにありません。 それに、父の遺品整理が残っていて……お願いできますでしょうか？
ああ、ありがとうございます！ お名前を伺ってもよろしいですか？
Playerさんとおっしゃるのですね。 どうかお気を付けて、よろしくお願いいたします。
ラディスカ物見塔にいる「ニールデン」という衛兵に、 わたしの父、コルファスが亡くなったと伝えてください。 どうかお気を付けて。
ん？ アンタ、オレに何の用だ？
何だと！？ コルファスが死んだ！？
あの野郎……だから無茶をするなと言ったんだ！ カレアをひとり、遺していきやがって……！
……とにかく事情はわかった。 すぐにでもあの子のところに行ってやりたいが、 このまま勝手に、仕事を抜け出すわけにはいかない。
アンタ、すまないが、オレが準備している間に、 上官に事情を説明し、持ち場を離れたいと伝えてくれないか？
ありがたい、恩に着る！ 上官の「マインズ」なら、塔の中にいるはずだ。 あとで合流しよう！
……そ、それは確かなのか？ あのコルファス殿が、亡くなられたと！？
そうか……惜しい人をなくしてしまったものだ。 彼は医者として、多くの衛兵を救ってくれた恩人でな。
安全なクリスタリウムではなく、 危険と隣り合わせのジョッブ砦に診療所を構え、 負傷兵を治療したり、薬を作ったりと大いに貢献してくれた。
……ともかく、事情はわかった。 奴が持ち場を離れることは許可しよう。
この人数で任務を回すのは厳しいが、仕方がない。 こちらのことは気にせず、遺された娘さんを支えるよう、 併せて「ニールデン」に伝えてほしい。
こちらのことを気にする必要はない。 すぐに娘さんのところに行くよう、「ニールデン」に伝えてくれ。
おお、アンタか！ こっちはちょうど準備が終わったところだ、そっちはどうだった？
マインズ殿が、そんなことを……！？ 急いで戻ってこいと、言われるだろうと思っていたが…… いや、それほどあいつが慕われていたってことだろうな。
コルファスは、本当にいいヤツだったんだ。 誰に対しても分け隔てなく接して、 怪我人が出たと聞いたら、どこへだって走っていった。
ろくに戦えもしないのに、 患者を看るために、魔物が出る森を護衛もなしに突っ切って、 物見塔まで駆け付けてきたことも、一度や二度じゃない。
そんな調子じゃ、いつか取り返しのつかないことになる。 無茶はやめろ、お前には娘がいるんだからって、 いつも言い聞かせていたんだがな……。
ともかく、お前さんも、 わざわざ伝令役を担ってくれて、ありがとうよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）