Tu sais, Colphas avait perdu sa femme très tôt. Il avait dû élever sa fille seul, ce qui n'était pas facile quand on pense à toutes ses responsabilités...
Je parle, je parle, mais ça ne sert à rien de me morfondre ici. Je dois plutôt aller auprès de Callea au plus vite.
Mais dis-moi, si tu n'as rien d'autre à faire, veux-tu bien m'accompagner ? Désormais, la pauvre enfant doit avoir beaucoup de choses à régler avec la disparition soudaine de son père. Elle a sûrement besoin de beaucoup d'aide.
Je ne pense pas que je pourrais faire ça seul. Tu pourrais donc nous être d'un grand secours...
Merci encore ! Bien, je pars pour Fort Jobb immédiatement. À plus tard !
（★未使用／削除予定★）
Nielden ! Je savais que tu viendrais en apprenant la nouvelle. Merci.
Et merci à vous aussi, Player.
J'imagine que tu dois être débordée, mais ne t'inquiète pas, nous sommes ici pour t'aider.
Vraiment ? C'est gentil de votre part. Les gens du fort me soutiennent autant qu'ils le peuvent. Si seulement je pouvais faire quelque chose pour eux en retour...
Tu n'as pas à t'en faire pour ça. C'est normal après tout ce que ton père a fait pour tout le monde ici. Dans ce genre de situation, il est normal de faire appel aux autres.
Je sais, mais je m'en veux... Si j'avais retenu mon père, il serait encore parmi nous...
Il avait un grand sens du devoir. J'imagine qu'il est immédiatement parti pour Holminster, lorsqu'il a appris que des purgateurs l'attaquaient. Rien de ce que tu aurais pu dire ne l'aurait empêché d'y aller, à mon avis.
... Oui. Tout le monde loue son courage et son dévouement. Il était prêt à risquer sa vie pour sauver celle des autres.
Je suis si triste qu'il soit mort. J'aurais voulu qu'il prenne moins de risques... Il me laissait seule à chaque fois qu'il fallait aller soigner quelqu'un. Et maintenant, il ne reviendra plus jamais...
Callea. Tu comptais beaucoup pour lui. Je te l'assure.
J'en suis consciente. Mais je ne comprends pas pourquoi il se consacrait autant aux autres, aux dépens de sa propre personne ! Qu'est-ce que ça lui a apporté en fin de compte !? ...
Pardon... Je me suis un peu trop emportée...
Non, je comprends ton sentiment. Mais dis-moi, que comptes-tu faire désormais ?
Je ne suis pas en mesure de soigner les gens comme le faisait mon père. Je ne peux donc pas m'occuper de l'infirmerie.
Je pense par conséquent que je ferais mieux de vendre tout l'équipement et les affaires ici et de m'installer à Cristarium. Recommencer à zéro, en quelque sorte.
Je vois. Cela me soulagerait de te savoir en sécurité là-bas. Je pourrais même t'y conduire.
Tu pourrais commencer par habiter aux Chaînettes. Il me semble qu'ils ont des chambres pour les gens comme toi.
Dis, Player, pourrais-tu aller voir Sylgham, aux Chaînettes, et lui expliquer la situation de Callea, s'il te plaît ? Pendant ce temps, nous allons préparer les bagages.
Je vous remercie vraiment pour toute votre aide. J'ai vraiment de la chance d'avoir fait votre connaissance.
Bienvenue aux Chaînettes. En quoi puis-je vous aider, Madame ?
Je comprends. Veuillez dire à cette personne que nous allons préparer une chambre pour elle.
Depuis l'attaque des purgateurs contre Holminster, nous avons accueilli de nombreux réfugiés, mais par chance, il nous reste des lits libres.
La perte de son père a dû profondément affecter cette demoiselle.
Veuillez lui dire que nous allons faire tout notre possible pour la soutenir et lui permettre de traverser cette dure épreuve.
Nous allons préparer une chambre pour mademoiselle Callea. Veuillez lui dire que nous allons faire tout notre possible pour la soutenir et lui permettre de traverser cette dure épreuve.
Ah, tu tombes bien, Player. Nous avons un petit souci. Je laisse Callea t'expliquer de quoi il s'agit.
Player, vous revoilà enfin. Je vous remercie de vous être donné la peine d'aller jusqu'aux Chaînettes pour moi.
Nielden m'a aidée à préparer mes bagages, mais il y a un petit imprévu...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Well, there's nothin' to be gained from standin' around here mopin'. Callea needs me, so I'd best take to the road.
Colphas lost both his dear wife and parents not long after the girl was born. Raised Callea all by himself, he did. They weren't rich by any means, but still he saw that she wanted for nothing.
I can't even imagine what the poor girl's goin' through, all alone in this dangerous world. As Colphas's close friend, it's my duty to be there for her an' see to whatever she needs.
Come to think of it, don't suppose ye'd be interested in comin' along? I'm just one man, and lookin' after Callea isn't likely to be an easy task.
Yer a lifesaver, friend! I'm sure that it'll mean the world to the girl. And with that, I'd best be gatherin' my belongings. See ye back at Fort Jobb!
Uncle Nielden...you came all the way here for me?
And you, Player... How can I ever repay you for your generosity?
Think nothin' of it, girl! Poor thing...ye've been through more than any child should have to suffer. But don't you worry─Uncle Nielden and Aunt Player are here to see to your every need.
You truly are too kind... Everyone has been─why, even those here in the fort I have never spoken to before have stopped by to offer their sympathies. Whatever have I done to deserve such kindness?
Reckon yer old man is to thank for that. The people loved him, Callea, and they know that his daughter and assistant is cut from the same cloth. Ye've got nothin' to feel guilty about.
What...what are you saying, Uncle Nielden? It's my fault...all of it. I never should have let him go to that terrible place...
Don't even think of blamin' yerself for that, Callea. Yer father went there because he felt it was his duty. A hundred men couldn't have stopped that stubborn bastard once he made up his mind.
Yes, this is what everyone tells me. That Father was a talented physician, and a great man. That he is a hero who did not shy in the face of danger, and sacrificed himself in the name of our cause. This I know, and yet...and yet...
To me, he was my *father*! As cruel as it sounds, I couldn't care less that he died a hero! I wanted him to *live*! But still, he left me... He...he did not even give me the chance to say good-bye...
Callea... Yer old man may have left ye here, but ye never left his mind and heart...not for one moment. Ye were more important to him than anythin'.
I know this, and yet...I do not understand. His duty, his patients, his daughter...how could any one man be so selfless!? Did he never stop to think of *himself*!?
Forgive me, my friends. I...I am still feeling a bit overwhelmed by it all.
No apologies needed, girl. Ye've had it harder than any of us. And yet, we have to carry on without him somehow...all of us do. So tell me, Callea. What do ye plan on doin' now?
The sick and wounded still show up at these doors. My heart aches for them, yet I am but a physician's assistant. I simply cannot offer them the treatment that Father once did.
And so I think I will head for the Crystarium. I will shutter the doors of the infirmary, sell the furniture and equipment for what little they are worth, and use the coin to fund my trip.
Aye...perhaps that would be for the best. It'd be safe there, at least, an' as good a place as any to start a new life.
There's a residence hall there─the Catenaries, they call it─where they give room and board to refugees and others lookin' to make the Crystarium their new home. You can take shelter there till ye find a job and place of yer own.
Say, Player, would ye mind goin' on ahead to make the arrangements? The boy Sylgham there's an acquaintance of mine. Space is always tight, but let him know of Callea's situation and I reckon he'll be able to find a room for her.
I cannot even begin to express the depths of my gratitude, friend. Thank you.
Greetings, and welcome to the Catenaries. How may I be of service to you today?
A young girl has been orphaned at Fort Jobb, you say? This is tragic, indeed. But worry not─a room just opened up earlier today. I will reserve it for Miss Callea straightaway.
Your timing is most fortunate. Ever since the raid on Holminster Switch, refugees have been pouring in day after day, and our rooms can only hold so many.
But do not worry. We will do everything we can for your young acquaintance. There are others here who have suffered similar tragedies, and can doubtless sympathize with her plight. She will be among friends.
Needless to say, I and the rest of the staff will also watch over her closely, and see to her needs until such time as she has acclimated to life here in the Crystarium. Tell her to come in safety, and that we look forward to welcoming her to our halls.
The necessary paperwork has been filed, and there will be a room waiting for Miss Callea upon her arrival. You may tell the girl and Nielden that there is naught to worry about.
Ah, there ye are. I trust all went well at the Crystarium? 'Fraid to say we had somethin' of an incident here. I'll let Callea give ye the news...
Welcome back, Player. I cannot thank you enough for all that you have done for me. I very much look forward to settling in to my new home at the Crystarium.
And yet I fear there's been something of a complication. Uncle Nielden and I had all but finished packing my things, when...! Ah, but forgive me a moment. I must collect my thoughts.
Tut mir leid. Da starre ich hier Löcher in die Luft, wo Callea doch so dringend Beistand nötig hat. Ich mache mich gleich auf den Weg.
Kommst du auch mit? Es wäre nicht schlecht, wenn noch jemand mit anpackt.
Callea hatte nämlich niemanden außer ihrem Vater. Ihre Mutter und ihre Großeltern sind allesamt früh gestorben. Jetzt muss sie nicht nur die Hinterlassenschaft ihres Vaters verwalten, sondern auch sehen, wie sie selbst ihren Unterhalt bestreitet.
Zu zweit können wir ihr zumindest über die erste schwierige Zeit helfen. Also, kommst du mit?
Vielen Dank. Wenn du noch was zu erledigen hast, kannst du das natürlich noch tun. Ich gehe schon mal vor. Bis gleich!
（★未使用／削除予定★）
Ach, Nielden ... Ich danke dir, dass du gekommen bist.
Und du ... Du hast nicht nur die Nachricht für mich überbracht, sondern dir sogar die Zeit genommen, wieder zu mir zurückzukehren. Vielen Dank.
Das ist eine schwere Zeit für dich, aber wir beide werden eine Weile hierbleiben und dir helfen, wo wir können.
Ihr seid wirklich zu gütig. Und auch die Leute der Siedlung zeigen so viel Mitgefühl ... Ich weiß gar nicht, wie ich euch all die Fürsorge entgelten soll.
Die Leute des Dorfs haben deinen Vater verehrt. Da ist es selbstverständlich, dass sie sich um dich, seine einzige Tochter, kümmern. Nimm die Hilfe ruhig an.
Wenn ich ... Wenn ich ihn aufgehalten hätte ...
Das hättest du nicht gekonnt. Er ist nach Holminster, weil er es nicht aushielt, tatenlos abzuwarten. Weil er sich für das Überleben der Opfer verantwortlich fühlte. Niemand hätte es ihm ausreden können.
Das sagen alle ... Alle preisen meinen Vater für seinen Mut und seine Opferbereitschaft.
Und am Ende hat er sein eigenes Leben geopfert! Warum musste er sich immer für andere in Gefahr begeben?! Warum hat er mich verlassen?!
Callea. Red dir nicht ein, dass seine Patienten ihm wichtiger gewesen seien als du. Das stimmt einfach nicht. Du warst sein Ein und Alles, und das weißt du.
Natürlich hat er mich nicht absichtlich allein gelassen. Aber er hätte wissen müssen, dass es so enden würde! War sein eigenes Leben denn nichts wert? Warum musste er es wegwerfen?!
Bitte entschuldigt. Das ... Das ist alles zu viel für mich.
Sei tapfer, Callea. Im Moment hast du vielleicht keinen Kopf dafür, aber du solltest dir bald Gedanken darüber machen, wie es weitergehen soll. Willst du hier in der Festung bleiben?
Nein ... Ich habe meinem Vater immer geholfen, aber ganz eigenständig eine Praxis leiten wie er könnte ich nicht.
Ich werde sie schließen, alles verkaufen und nach Crystarium gehen.
Hm. Das ist vielleich sogar das Beste. In Crystarium bist du wenigstens sicher.
In den Ikosagon-Quartieren nehmen sie noch neue Bewohner auf. Dort kannst du sicher unterkommen.
Kannst du dem Verwalter Sylgham dort die Lage schildern und fragen, ob das in Ordnung geht? Ich helfe Callea inzwischen, ihre Sachen zu packen.
Das ist wirklich nett von dir, Player. Vielen Dank.
Wie kann ich dir helfen?
Aha, das tut mir wirklich leid für die Kleine. Da werde ich gleich ein Zimmer für sie vorbereiten, keine Frage. Wir haben ja glücklicherweise noch einige frei.
Allerdings nicht mehr allzu viele. Nach dem Angriff auf Holminster haben die Überlebenden scharenweise bei uns Zuflucht genommen.
Und es kommen immer mehr. Sie haben alles verloren und können nirgendwohin. Callea muss sich nach ihrem Verlust ähnlich entwurzelt fühlen.
Ich werde tun, was ich kann, damit sie sich in ihrer neuen Umgebung gut einlebt. Richte ihr bitte aus, dass sie sich keine Sorgen machen soll. Sie ist hier nicht allein mit ihrem Schmerz.
Ich werde ein Zimmer für Colphas' Tochter vorbereiten. Sag ihr, dass sie sich keine Sorgen machen soll. Ich werde tun, was ich kann, damit sie sich in ihrer neuen Umgebung gut einlebt.
Ah, schon zurück? Leider muss ich dir sagen, dass sich die Umstände inzwischen etwas geändert haben. Callea wird es dir erklären.
Player, danke, dass du für mich den Weg nach Crystarium auf dich genommen hast.
Nielden hat mir geholfen, die Hinterlassenschaft meines Vaters zu ordnen. Aber nun hat sich ein anderes Problem ergeben ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
悪い、ここで悔やんでいても仕方がないな。 早くカレアのところに行ってやらないと。
……それでだ、よかったら、アンタも一緒に来てくれないか？ コルファスは嫁さんも両親も、早くに亡くしちまって、 男手ひとつでカレアを育てていた。
そんなコルファスがいなくなって、 カレアはひとりで困っているはずだ。 いろいろと手伝いをしてやらないといけない。
カレアも、同性のアンタがいた方が気が楽だろう。 一緒に来てくれると助かるんだが……。
ありがたい、オレは先に砦に行っているから、 アンタも後から来てくれ！
（★未使用／削除予定★）
ニールデンおじさん、 わざわざ来てくださってありがとうございます。
それに、Playerさんも…… おじさんを呼んできてくださって、ありがとうございました。
これからいろいろと大変だろう、 オレはしばらくここにいるから、何も心配しなくていい。 しばらく、彼女も手伝ってくれるそうだ。
そんな……何から何まですみません。 わたし、何もお返しできないのに、 おふたりだけでなく、砦の皆さんにも気を遣っていただいて……。
この砦のヤツらは、特にコルファスを慕っていたからな。 その助手であり、一人娘でもあるカレアを気にかけるのも当然だ、 遠慮せず、周囲に頼ればいいのさ。
……いいえ。 あのときも、わたしが父を止められていたら……。
……あいつは責任感が強い男だった。 ホルミンスターが罪喰いに襲われたと聞いて、 いてもたってもいられず飛び出したんだろう。
……皆さん、父のことを立派だ、勇敢だって褒めるんです。 怪我をした人のために、危険な場所に走っていく、 素晴らしい医者だって……。
でも、わたしは……お父さんに生きていてほしかった！ 危ない場所になんて行ってほしくなかった！ いつもわたしを置いていっちゃって……結局、最期も……。
カレア…… あいつは、決しておまえを蔑ろにしていたわけじゃない。 それだけはわかってやってくれ。
もちろん、それは理解してます。 でも、父はいつだって自分のことは二の次で……！ そうまでする理由って、何なんですか……！
す、すみません…… 取り乱しちゃって…………。
まだ、こんなことを考えられる状況じゃないかもしれないが…… カレア、これからはどうするつもりだ？
わたしにできるのは手伝いだけで、 父のように人を診るなんてとてもできません。 ですから、この先も診療所を続けていくのは無理です。
だからわたし、クリスタリウムに移住しようと思います。 診療所も、家具も、全部引き払って、 まっさらな状態にしたいんです。
そうか、無理に引き留めはしないさ。 クリスタリウムに住めば安全だ、オレも安心して送ってやれる。
カテナリー居住館なら、移住希望者に居室を提供してくれる。 まずはそこに住むといい。
悪いが、クリスタリウムのカテナリー居住館にいる、 「シルガム」に事情を伝えてきてくれないか？ その間にオレたちで荷物をまとめておく。
Playerさん、 すみませんが、よろしくお願いしますね。
おや、いかがなさいましたか？
……なるほど、承知いたしました。 カレアさんのために、居室を用意しておきましょう、 幸い、まだ部屋に空きはありますから。
ホルミンスターが罪喰いに襲撃されてから、 かつての住民が、大勢ここに避難してきているんです。
故郷を失い、ここにやってくる人々は後を絶ちません。 彼女も肉親という拠り所を失って、 心に深い傷を負っていることでしょう。
心安らかに過ごしていただけるよう、我々も力を尽くします。 慣れぬ街への移住で、不安を感じているかもしれませんが、 安心するよう、彼女にお伝えください。
部屋は用意しておきます。 慣れぬ街への移住で、不安を感じているかもしれませんが、 安心するよう、彼女にお伝えください。
おお、戻ってきたか。 ちょっと困ったことになってな、 詳しくは、カレアから話を聞いてくれ。
Playerさん、おかえりなさい。 わざわざご足労をおかけしてしまってすみません。 わたしなんかのために、ありがとうございます。
あれから、ニールデンおじさんに手伝っていただいて、 少ない身の回りの品を、あらかたまとめ終わったのですが…… 少し困ったことになったのです。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）