Nous avons un petit souci, Player. Demande à Callea de t'expliquer de quoi il s'agit.
En fait, pendant que vous étiez partie à Cristarium, un homme grièvement blessé a été amené ici. Il est actuellement à l'infirmerie, dans la tour.
Il s'agit d'un soldat du fort qui, d'après ses compagnons d'armes, aurait été attaqué par un purgateur esseulé au cours d'une patrouille.
Il a apparemment été empoisonné et se trouve dans un état grave. Nous ne pouvons pas lui imposer davantage de déplacements.
En cherchant dans les affaires de mon père, j'ai trouvé un livre de pharmacopée, et il y est justement inscrit la composition d'un sérum qui pourrait sauver la vie de ce soldat.
L'ennui, c'est qu'il nous faut un peu du venin en question. Cette substance étant très instable, il est nécessaire d'utiliser un échantillon frais.
C'est l'occasion pour moi de remercier les gens du fort pour tout le soutien qu'ils m'ont apporté. Je dois absolument guérir cet homme avec ce sérum. Par chance, il y a des créatures qui possèdent ce venin tout près d'ici.
Player, j'ai besoin de votre aide ! Je vous en prie, obtenez-m'en un échantillon ! Je vais vous accompagner afin de pouvoir faire la préparation immédiatement !
Je viens moi aussi ! En tant que garde, il est de mon devoir d'éliminer les créatures dangereuses !
Non, Nielden, je préférerais que tu restes ici pour veiller sur le blessé. J'ai laissé des potions pour atténuer ses douleurs près de son lit.
D'accord... Mais fais bien attention à toi !
Bien, ne perdons pas un instant de plus, Player ! Les créatures en question, , vivent dans la forêt à l'ouest du fort. Allons-y !
Les créatures que nous recherchons vivent par ici. Lorsque vous trouverez , attaquez-les pour essayer de récupérer , s'il vous plaît.
D'après les notes de mon père, c'est une substance très instable. Vous aurez donc probablement besoin d'abattre plusieurs de ces créatures pour obtenir ce qu'il nous faut.
Lorsque vous aurez , je vous prie de me l'apporter rapidement. Je préparerai le sérum immédiatement. Je compte sur vous !
Les créatures que nous recherchons vivent par ici. Lorsque vous trouverez , attaquez-les pour essayer de récupérer , s'il vous plaît. Lorsque ce sera fait, apportez-moi ça rapidement !
Alors, avez-vous pu obtenir un peu de cette toxine ?
Oh, parfait ! Avec ça, je devrais pouvoir préparer le sérum dont le blessé a besoin !
I fear the news isn't good, friend. Ye'd best hear it from Callea herself.
My apologies, Player. I fear we have a bit of a situation on our hands. While you were away kindly making arrangements for me at the Crystarium, a young man was rushed here with the most horrific symptoms...
Aye, one of the new recruits here at Fort Jobb. A nasty fiend got him─one o' those damn tree men─an' got him bad. As his brothers-in-arms tell it, he was lucky to survive. Sadly, he won't be survivin' much longer in his current state.
See, the beast that nicked him had some nasty venom in its claws. The way the poor boy's convulsin', it's probably spreadin' through his body even as we speak. He's restin' in bed for now, but if we don't do somethin' soon...
Searching through Father's belongings, I found a book containing recipes for a wide variety of antidotes. The instructions seem clear enough─I am quite confident I could mix one up provided I had the proper ingredients.
Unfortunately, that's easier said than done. The most vital ingredient is a swab of the original poison with which the man was stricken. And furthermore, the medicine must be mixed immediately after obtaining the sample, while the venom is still fresh...
We know precisely which type of beast did it, and they are more than plentiful in these parts. We would not have to travel far to procure the poison, provided we had someone with the strength to fell the fiend...
The soldiers here have been so kind to my father and me... I simply cannot let them down in their time of need! Oh, Player, I beg of you...will you help me!?
Ye can count on ol' Nielden too, my girl! I'm no slouch in battle after all, or have ye forgotten?
Thank you, Uncle Nielden...but no. You must stay here with our patient. Make sure that he has water to drink, and tell him that I will return shortly with the antidote.
...Aye, I understand. Watch yerself out there, Callea.
All right, Player, we've no time to lose! The creatures we seek lurk in the woodlands just west of the fort. I will meet you there!
Here we are, Player. Do you see those ghastly living trees? These are the fiends that poisoned that poor soldier. Here is a phial you may use to collect the sample.
Father's records made it clear that the venom is quick to break down. If too much time passes, I will have to ask you to collect a fresh sample.
Also, be warned: these beasts are not likely to part with their poison willingly. Like as not, you will have to weaken them somewhat before they allow you to get close enough to do the deed. Be safe, Player! I will stand by here and prepare the rest of the ingredients.
Have you procured the sample yet? You must hurry! A young man's life depends on it!
Player! Is that what I think it is?
Perfect! Yes, I do believe this is exactly what I need to mix up the antidote!
Die Umstände haben sich inzwischen etwas geändert. Callea wird es dir erklären.
Während du weg warst, hat man einen Notfallpatienten in die Praxis gebracht. Im Moment schläft er.
Es ist ein Soldat, der hier auf der Festung stationiert war. Sein Kamerad berichtete, dass sie auf ihrer Patrouille von einem Sündenvertilger angegriffen wurden.
Es muss sich um ein giftiges Exemplar gehandelt haben. Das Gift beginnt bereits zu wirken. Einen weiteren Transport sollten wir lieber nicht riskieren.
In der Hinterlassenschaft meines Vaters habe ich ein Rezept für ein Gegengift gefunden. Wenn ich mich genau danach richte, kann ich vielleicht ein Serum herstellen.
Dazu bräuchte ich einen bestimmten Wirkstoff. Er muss sofort verarbeitet werden, sonst verändern sich seine Eigenschaften. Glücklicherweise gibt es hier in der Nähe , die diesen Wirkstoff in ihrem Inneren produzieren.
Die Leute hier in der Festung waren immer gut zu mir. Wenn ich einen von ihnen vor dem sicheren Tod retten kann, dann muss ich es versuchen!
Player, bitte hilf mir. Du musst das Gift beschaffen und ich mische sofort an Ort und Stelle das Serum.
Dann komme ich auch mit. Ich bin schließlich Soldat, und gegen all das Getier da draußen könnt ihr Hilfe gebrauchen.
Nein, Nielden, lass nur. Bitte bleib du hier bei dem Vergifteten. Ich lasse dir ein starkes Schmerzmittel da, falls seine Qual unerträglich wird.
Also gut. Dann euch beiden viel Glück.
Brechen wir gleich auf. Im Wald westlich der Festung müssten wir finden können.
Hier sieht man manchmal . Sobald eine dieser Kreaturen auftaucht, musst du sie überwältigen und dann auffangen.
Im Notizbuch meines Vaters stand, dass die Flüssigkeit an der Luft sofort zu oxidieren beginnt. Das Gift muss unbedingt in gutem Zustand sein. Wenn du bei nichts Brauchbares abzapfen kannst, versuch es beim nächsten!
Es sollte eine scharlachrote Flüssigkeit sein. Wenn du die hast, gib sie mir. Das Rezept für das Serum habe ich bei mir ... Hoffentlich gelingt es gleich beim ersten Versuch.
Hier sieht man manchmal . Sobald eine dieser Kreaturen auftaucht, musst du sie überwältigen und dann auffangen.
Player! Ich habe Kampfgeräusche gehört. Konntest du genügend von dem Gift beschaffen?
Ein Glück! Das müsste ausreichen! Ich mache mich gleich an die Arbeit.
ちょっと困ったことになってな、 詳しくは、カレアから話を聞いてくれ。
実は、Playerさんが、 クリスタリウムに行っている間に、急患が運ばれてきたんです。 今は、塔の中の診療所で眠っていますが……。
搬送されてきたのは、この砦の兵士だ。 哨戒任務中だったようでな、同行していた兵士によると、 はぐれ罪喰いに襲われたらしい。
件の罪喰いが、毒を持った個体だったようでな。 すでに、だいぶ毒素が回っているようで、 これ以上動かすわけにはいかんのだ。
遺品整理中に、父がこれまで作ってきた、 薬の調合方法が書かれた手記を見つけたんです。 これを参考にすれば、わたしでも血清は作れるでしょう。
……ですが、血清の調合には、元となる毒が必要です。 しかも、その毒は変質しやすいため、 採取した直後に、調合を行わなくてはならず……。
この砦の方は皆、わたしにとても良くしてくれた方ばかり…… 絶対に死なせるわけにはいきません。 幸い、必要な毒はこの付近に棲息する魔物から採取できます。
Playerさん、お願いします！ 毒の採取を手伝ってください！ わたしも同行し、その場で調合しますので！
オレも連れて行ってくれ！ これでも衛兵だ、魔物の退治なら……！
いいえ、ニールデンおじさんはここに残って、 患者の看病をお願いします。 痛み止めの薬を残しておきますから！
……わかった、気を付けて行ってこいよ。
では、Playerさん、出発しましょう！ 「」は、 砦を出て西に広がる森に棲息するはずです！
この辺りに棲息しているから、 血清を作るために必要な「」が採れるはずです。 を倒して、採取をお願いします。
毒はすぐに変質してしまうと、父の手記に書いてありました。 良い状態の「」が採れなかったら、 別のを倒して、採取してみてください。
「」を採ってきていただけたら、 この場で、すぐに血清の調合をはじめますね。 大変な作業だとは思いますが、どうか、よろしくお願いします！
この辺りに棲息しているを倒して、 「」を採取してください。 大変な作業だとは思いますが、どうか、よろしくお願いします！
Playerさん、 毒は採れましたか……？
ああ、ありがとうございます！ これなら問題なく血清が作れそうです！