Donnez-moi un peu de temps, je vais me mettre au travail maintenant !
Et voilà ! Avec ça, notre blessé devrait avoir la vie sauve ! Retournons immédiatement à Fort Jobb !
Callea est partie soudainement vers le fort sans se soucier du danger. L'odeur des substances alchimiques qu'elle transporte risque d'attirer des créatures dangereuses. Il vaut mieux que vous la rattrapiez.
（★未使用／削除予定★）
Ouf... Sans vous, j'aurais sûrement rejoint mon père prématurément...
Heureusement, la fiole contenant le sérum est intacte elle aussi !
J'aurais vraiment dû vous attendre au lieu de partir comme ça tête baissée...
En tout cas, il n'y a pas de temps à perdre. Dépêchons-nous de rejoindre Nielden au fort !
Ah, te revoilà enfin ! Callea est allée directement au chevet du soldat blessé pour lui administrer le sérum. Attendons patiemment ici.
Ça y est, j'ai fini de soigner le blessé. Avec un peu de repos, il devrait récupérer assez vite.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est ma coiffure qui vous étonne ? J'ai attaché mes cheveux pour qu'ils ne me gênent pas pendant que je traitais le soldat. C'est mon père qui m'avait appris ça.
Tu lui ressembles beaucoup comme ça. Je ne parle pas que de ton apparence, d'ailleurs. Ton caractère est aussi très proche du sien, à mon avis.
Ah bon, tu trouves ? ...
Oui. La preuve, c'est que tu n'as pas hésité à faire face au danger pour sauver la vie de quelqu'un... tout comme ton père de son vivant.
Quand Player m'a raconté ce qui s'était passé dans la forêt, mon sang n'a fait qu'un tour. Tu as aussi hérité des *défauts* de Colphas, je dirais.
Ha ha ! Je ne m'étais jamais posé la question de savoir si je lui ressemblais, à vrai dire. C'est l'impression que je te donne ?
Oui, et ce n'est pas tout. Ton grand-père était pareil. Bien sûr, tu ne l'as pas connu, puisqu'il est mort avant ta naissance.
Il était soldat ici, à Fort Jobb, et s'est vaillamment battu pour protéger les gens qui bâtissaient Cristarium. Si tu regardes dans les anciens registres, tu verras qu'il était parmi les premiers à s'enrôler.
Il nous a servi de modèle, à ton père et à moi, lorsque nous étions gamins. On s'était juré qu'un jour, nous défendrions les habitants de cette région, nous aussi.
Comme tu peux le voir, c'est ce que j'ai fait en devenant soldat. Colphas, de son côté, il l'a fait en choisissant la voie de la médecine.
Le courage dont il faisait preuve en allant au-devant du danger pour secourir des blessés, il en a hérité de son paternel... et il te l'a visiblement transmis.
Tu trouves que je suis aussi courageuse qu'eux ? ...
Carrément. D'ailleurs, je sais que Player a le même trait de caractère. Pas vrai ?
Mes compagnons d'armes m'ont dit que tu étais allée au secours des gens aux côtés de la capitaine Lyna, lorsque Holminster a été attaqué.
Seul quelqu'un d'extrêmement vaillant irait affronter ainsi des hordes de purgateurs.
Pourtant, pour vous, Player, les habitants de Holminster étaient de parfaits étrangers...
Qu'est-ce qui vous a amenée à risquer votre vie pour eux ?
Que répondez-vous ?
Je n'ai fait que ce qui était en mon pouvoir.
...
Je vois... Je devrais probablement en tirer de la graine...
Je vois... Il n'y a pas vraiment de raison particulière. Je devrais sans doute penser de la même façon...
Merci, Player. Vous m'avez permis de me décider sur mon avenir.
Je ne vais plus à Cristarium ! Je vais rester ici et m'occuper de l'infirmerie comme mon père !
Je sais que Fort Jobb est un endroit dangereux et que j'ai beaucoup de choses à apprendre...
Mais j'ai bien l'intention de faire tout ce que je peux pour aider les gens d'ici !
Je suis sûre que les documents laissés par mon père me serviront !
Voilà un vœu admirable...
Euh, je veux dire que... je suis sûr que Colphas serait fier de savoir que sa fille a décidé de marcher dans ses pas.
Nielden... Je ferai tous les efforts qu'il faudra pour devenir un médecin comme mon père !
Je suis de tout cœur avec toi ! Si jamais tu as besoin d'aide, n'hésite jamais à faire appel à moi. Je serai toujours là pour toi !
Merci !
Player, je vous ai causé bien des tracas, et j'en suis franchement désolée. Je vous remercie également pour tout ce que vous avez fait pour moi.
La gentillesse dont vous avez fait preuve à mon égard m'a donné envie de me consacrer aux autres, moi aussi. Sans vous, je n'aurais sans doute jamais trouvé ma voie.
This shouldn't take long. Keep a lookout and make sure no nasty fiends sneak up on us!
That should do it! Quickly now, we must hurry back to the fort while the boy still draws breath!
Thinking only of her patient, Callea runs off ahead, unaware that the scent of the medicine may attract unwanted attention. You would be wise to go after her...
Oh, Player...thank you... I was not looking...not thinking... Before I knew it...the beast was upon me...
Fortunately, I am unhurt...and the medicine is safe... It's a miracle...
No...it was you, Player. I shudder to even think of what would have happened if you had not rushed to my side as you did.
But my foolishness has already cost us too much time. Come, we must hurry back to Fort Jobb before it is too late!
Good to see ye back in one piece, friend. Callea's inside tendin' to the boy. I reckon we should leave her alone till the job is done.
The treatment is complete. The poison has been flushed from his system. Though it will take time for him to regain his strength, the man will live.
My hair? I simply tied it back, the way Father always did when he was working. He would always say that he wanted nothing to block his field of vision when examining his patients.
Wicked white, if ye ain't the spittin' image of him! And mind ye, I ain't just talkin' about yer looks.
Why...whatever do you mean, Uncle Nielden?
The fire burnin' in yer eyes. The way ye couldn't think of nothin' but the poor boy who needed yer help. The way ye didn't hesitate to fling yerself into harm's way for his sake...
I swear, it's as if yer whole family is determined to send ol' Uncle Nielden to an early grave out of sheer fright. Like father, like daughter...for better and for worse.
Is it possible...that I resemble Father more than I thought?
Aye, girl...aye. An' not just your own father, but his father before him. Ye never met him, but I did, and I can say it for certain: ye come from a long line o' folks with more compassion than common sense.
Colphas's father wasn't a healer, but a soldier─one of the first members of the Crystarium guard. Time an' again, he put his life on the line here at Fort Jobb to keep those who were building the city safe.
To Colphas and I, he was a hero. An' so we swore a vow one day that we'd follow in his footsteps an' protect the people of this land from danger.
That's how I came to join the guard. Colphas, on the other hand, was never much one for fightin'. He struggled with this at first, but eventually, he was able to find a callin' of his own.
An' whatever he lacked in brute strength, he more than made up for with his courage. Courage that I see is alive an' well in his daughter.
Courage, indeed...
Wouldn't ye agree, Player? Yer no stranger to acts of risking yer life for the sake of others, after all...
Come now. Uncle Nieldy's no fool. Don't think I haven't heard from my fellow guards about your rescue mission with Captain Lyna during the raid on Holminster.
Rushin' into a den o' sin eaters just to save those poor villagers. That's a selfless act o' courage and self-sacrifice if I've ever heard o' one.
Is this true, Player? That you risked your very life to save the people of Holminster? But, they were strangers to you, yes?
How...how was it that you were able to put yourself in peril for the sake of total strangers?
What will you say?
I could not stand back and do nothing.
...
I see... And so...you did what you felt you had to do.
...Say no more. I understand. This is my own question, and I must find the answer for myself.
Thanks to you, it is finally clear to me. I know what I must do.
Player, Uncle Nielden...pray send word to the Crystarium. I will not be needing a room. I intend to stay here, at Fort Jobb, and carry on Father's legacy.
I know this is a dangerous place, and my own skills pale in comparison to his.
And yet, there is no one else better equipped to tend to these people. I would do what I can─what I *must*.
Father left behind a wealth of knowledge. If I study diligently, and work to hone my skills, then one day...one day, perhaps I might be the healer he once was.
Aye, my girl. I reckon ye just might.
None can say what tomorrow will bring, an' yet this I know: ye've already done yer father proud. If only that stubborn bastard could've been here to see this day...
Thank you for always believing in me. But my journey to follow in Father's footsteps has only begun.
That's the spirit, girl! But remember─you needn't walk the path alone. If yer ever findin' yerself overwhelmed by it all, you can always give Uncle Nieldy a shout.
Thank you, my friend...I will.
And you, Player. I was but a stranger to you, and yet you have shown me more kindness than anyone.
Your selflessness has inspired me to find something deep within me that, were it not for you, I never would have known was there. I thank you from the bottom of my heart.
Also gut, ich versuch's. Mein erstes Serum ...
Geschafft! Damit kann ich dem Vergifteten hoffentlich helfen. Schnell, zurück zur Jobb-Feste!
Callea ist unbewaffnet davongestürmt. Es ist nicht ausgeschlossen, dass aggressive Kreaturen von den alchemistischen Ingredienzen angezogen werden, die sie bei sich hat. Lauf ihr nach und beschütze sie.
（★未使用／削除予定★）
Vielen Dank. Da ist etwas aus dem Schatten gesprungen und hat mich angefallen ... Ich konnte gar nicht reagieren ...
Was für ein Glück, dass du in der Nähe warst. Die Ampulle mit dem Serum ist auch unversehrt.
Nicht auszudenken, wenn sie zerbrochen wäre! Ohne dich wäre nicht nur ich, sondern auch der Vergiftete verloren gewesen.
Aber jetzt müssen wir uns beeilen. Schnell, zurück zur Festung!
Da bist du ja wieder. Callea verabreicht dem Patienten gerade das Gegengift. Jetzt heißt es abwarten, ob es auch wirkt.
Es ist ausgestanden! Der Patient hat das Gegengift gut vertragen und ist auf dem Weg der Besserung. Er braucht nur noch etwas Ruhe.
... Ach, meine Frisur? Mein Vater hat mir immer gesagt, wenn ich einen Patienten behandle, soll ich mir die Haare zusammenbinden, damit sie nicht im Weg sind.
Du bist wirklich ganz der Vater. Ich meine nicht dein Aussehen - es ist dein Handeln, deine ganze Art. Wie Colphas ... ganz genau wie er.
Ich bin ihm ähnlich ...?
Wenn du einen Patienten siehst, der deine Hilfe braucht, dann ist dir alles andere gleichgültig. Ob du dabei in Gefahr gerätst, daran verschwendest du keinen Gedanken.
Tja, gegen die Blutsverwandtschaft kommt man wohl nicht an. Gerade in der Hinsicht hättest du ihm wirklich nicht ähneln müssen!
Ich habe nie eine Ähnlichkeit zwischen uns gesehen. Gleiche ich ihm denn wirklich so sehr?
Unübersehbar. Und nicht nur ihm, sondern auch seinem Vater. Leider hast du deinen Großvater ja nicht mehr kennengelernt, aber er war genauso selbstlos und opferbereit.
Dein Großvater war ein Soldat, der hier in der Jobb-Feste kämpfte, damit Crystarium überhaupt gebaut werden konnte. Wenn du auf der Liste der hier stationierten Kämpfer nachsiehst, steht sein Name ganz oben.
Colphas und ich waren immer schwer beeindruckt von ihm. Wir haben uns geschworen, irgendwann auch so zu werden wie er - jemand, der für die Leute da ist, wenn gerade Not am Mann ist.
Ich bin dann zu den Wachsoldaten gegangen und Colphas, der nie besonders kräftig war, wurde Arzt.
Und jetzt zeigt sich, dass dein Großvater seinen Mut bis an seine Enkelin weitergegeben hat.
Mut ...?
Ja. Wer keinen Mut hat, traut sich erst gar nicht, sein eigenes Leben für andere in Gefahr zu bringen. Dir brauche ich das ja nicht zu erklären, was?
Ein Kamerad hat mir von dem Angriff auf Holminster erzählt. Er sagte, du bist mit Kommandantin Lyna vorangestürmt, um den Leuten zu helfen.
Ohne das geringste Zögern direkt in eine Siedlung zu rennen, in der eine ganze Schar Sündenvertilger wütet, braucht Mut, und davon nicht wenig.
Du bist also herbeigeeilt, um den Leuten von Holminster zu helfen. Leute, die du gar nicht kanntest.
Wieso? Ihr Schicksal hätte dir doch gleichgültig sein können?
Was sagst du?
Jeder muss eben tun, was er kann.
...
Jeder muss tun, was er kann ... In der Tat.
Hm, das kann man wohl nicht gut in Worte fassen ... Dann sollte ich ...
Vielen Dank. Du hast mir geholfen, einen wichtigen Entschluss zu fassen.
Player, Nielden - ich werde nicht nach Crystarium ziehen. Ich bleibe hier und führe die Praxis meines Vaters weiter.
Ich weiß, die Jobb-Feste ist kein sicherer Ort und auch ich selbst bin als Ärztin noch unerfahren.
Aber von nun an werde ich statt meines Vaters den Patienten der Festung helfen - so gut ich eben kann.
Es ist ein großes Glück, dass mein Vater alles so penibel aufschrieb. Ich werde mich einfach nach seinen Notizen und Medizinbüchern richten. Durch sie wird er meine Hand leiten.
Das ist ein prächtiger Entschluss.
Na, Colphas, dann wird deine kleine Callea also dein Werk weiterführen! Wenn du jetzt hiersein könntest, und dein alter Mann auch! Ihr wärt stolz auf sie.
Ich werde mich bemühen, so ein guter Arzt wie mein Vater zu werden.
Viel Erfolg, Callea. Wenn du irgendetwas brauchst, egal was, komm jederzeit zu mir. Hast du verstanden? Jederzeit.
Ja, Nielden. Vielen Dank.
Player, es tut mir leid, dass ich deine Hilfsbereitschaft so sehr in Anspruch genommen habe.
Aber ich glaube, ohne dich hätte ich mich nicht dazu entschließen können, weiterzumachen. Du hast mir gezeigt, was für einen Unterschied es macht, wenn einem im richtigen Augenblick ein bisschen Wärme und Mitgefühl entgegengebracht wird. Das werde auch ich meinen Patienten zu geben versuchen. Vielen Dank.
さっそくですが、血清の調合を開始します。 少し、お待ちくださいね！
……よし、完成しました！ これできっと、あの方も助かるはずです、 急いでジョッブ砦に戻りましょう！
カレアは無防備に走り去っていった……。 調合用の錬金薬の香りに誘われ、魔物が現れるかもしれない、 追いかけた方がよさそうだ。
（★未使用／削除予定★）
はあ、はあ……す、すみません、ありがとうございます。 木の陰から急に魔物が飛び出てきて、 わたし、びっくりしてしまって……。
おかげさまで、怪我はありません。 血清を入れた瓶も無事です……。
Playerさんがいなかったら、 どうなっていたか、考えるだけでゾッとします。 ですが、お礼はあらためて……。
今はとにかく、急いでジョッブ砦に戻らなくては！ 砦に着いたらすぐに兵士の方を治療するので、 ニールデンおじさんと待っていてください。
おお、戻ったか！ カレアは、すでに治療に取り掛かっているぞ。 ここで終わるのを待っていよう。
治療は終わりました。 血清も投与できたので、 しばらく安静にしていれば大丈夫だと思います。
……あ、この髪型ですか？ 患者の治療の際には、邪魔にならないよう結べと、 父から教わっていたんですよ。
コルファスに、そっくりじゃないか。 もちろん父と娘だから、外見がという話じゃないぞ？ 行動が、あいつと瓜二つだ。
お父さんと……？
目の前に助けられる患者がいると、 脇目も振らずに突っ走っちまう。 自分の安全なんか二の次でな。
まったく、危なっかしいったらありゃしねえ。 血は争えないってことかねえ…… 似なくていいところまで、似ちまったみてぇだな。
わたしが父と似ているだなんて、 考えたこともありませんでした……本当にそう見えますか？
ああ、だが、それだけじゃない。 誰かのために身を削るのは、コルファスの親父もそうだった。 お前さんが生まれる前に逝ってしまったから、知らないだろうがな。
親父さんは、クリスタリウムを建設する人々を護るため、 このジョッブ砦で、率先して戦った立派な衛兵だった。 衛兵団の名簿を調べれば、最初の方に名前が載っているだろうよ。
人々を護る親父さんは、オレとコルファスの憧れだった。 いつの日か、オレたちもここを護れる男になると、 ふたりで誓いあったもんさ。
だからこそ、長じてオレは衛兵団の一員になった。 一方、腕っぷしがからっきしだったコルファスは、 医師として人の命を護る道を選んだんだ。
他者を守るために、危地に飛び込む勇気は、 祖父から父、そして娘へと受け継がれたんだな……。
勇気、ですか…………。
そうそう、他人のために危険を顧みないってことなら、 アンタもよくよく理解できるんじゃないか？
同僚から聞いたぜ？ ホルミンスターが襲撃されたとき、 ライナ団長と共に、救助に駆け付けてくれたってな。
罪喰いの群れに襲われた集落に向かうだなんて、 勇気がないヤツにできるわけがない。
Playerさん…… あなたにとって、ホルミンスターの人たちは皆、 会ったこともない相手だったはず……。
どうして、顔も知らない人のために、 危険な場所に助けに行くことができたのですか？
何と答える？
自分にできることをしただけ
…………
……そうか、そうですよね。 自分にできることを……わたしも……。
……そうか、理屈じゃないってことですね。 それなら、わたしは……
ありがとうございます、Playerさん。 あなたのおかげで、わたし、決心がつきました。
Playerさん、ニールデンおじさん。 わたし、クリスタリウムに行くのは止めます。 ここに残って、診療所を続けます！
ジョッブ砦が危険な場所であることは、よく知っていますし、 自分の腕が未熟なことも、わかっています。
……でも、今度はわたしが、父のように、 砦の皆さんのために働きたいんです！
わたしには、父が遺してくれた手記があります。 きっと、それが導いてくれるから……。
…………いい夢だな。
そうか、そうか……お前さんが、 コルファスの遺志を継いでくれるのか。 そいつは……ああ、あいつも浮かばれるってもんだ。
おじさん……！ わたし、頑張ります、 そしていつか、お父さんみたいな医者になってみせます……！
ああ……頑張れよ！ 困ったことがあれば、いつでも呼んでくれ。 オレがすぐに駆け付けてやるからな！
はい……！
Playerさん…… ずっとあなたの厚意に甘えてしまって、ごめんなさい。 そして、ありがとうございます。
あなたの優しさに触れて、わたしも、 誰かのために尽くせるような人になりたいと思えたんです。 ……あなたがいなかったら、きっと決心できませんでした。