Oh ! Vous tombez vraiment bien ! J'ai vraiment besoin d'un peu d'aide...
Figurez-vous qu'une des statues ronka des ruines a attaqué un groupe des nôtres qui étaient parties à la chasse. Plusieurs d'entre elles sont restées en arrière et n'ont pas pu s'enfuir !
Il faut faire quelque chose, je vous en conjure ! Seule, je ne suis pas de taille à les secourir ! Je vous en prie, aidez-les ! Elles doivent encore être à proximité des Étoiles du Matin, venez avec moi et sauvons-les !
Ah, vous êtes venue ! Les cris lointains de mes sœurs ont résonné à mes oreilles. Apparemment, elles se sont enfuies dans des directions différentes.
Séparons-nous pour les chercher !
Ah ! Vous m'avez sauvé la vie ! Mille mercis à vous !
Dans un moment d'imprudence, j'ai été blessée au genou... mais je me sens mieux, et grâce à vous, je vais pouvoir rentrer seule, à présent. Mes sœurs doivent être inquiètes pour moi... je vais retourner à Fanow au plus vite.
Mes sœurs sont saines et sauves ! Tout ça, c'est grâce à vous. Merci encore !
La civilisation de Ronka a une culture d'une immense richesse, et ce qu'elle a créé perdure encore de nos jours, même après plusieurs milliers d'années.
Mais elle n'est pas sortie complètement indemne du déluge de Lumière... Depuis une centaine d'années, elle commence à dépérir.
Ces statues ne nous avaient jamais attaquées par le passé. Leur soudaine hostilité est sans doute un signe de la dégénérescence engendrée par la catastrophe.
Ce n'est pas grand-chose comparé à ce que vous avez fait, mais j'aimerais vous donner ceci en gage de ma gratitude. Je vais à présent aller m'occuper de l'entretien des statues. J'espère que vous accepterez de m'aider encore une fois...
Thank goodness you are here. I need your help.
One of the stone guardians in the ruins, it...it attacked our sisters.
I would go and help them, but I fear I cannot do it alone. Please, I beg you─come with me to the Morning Stars.
You came! Thank the gods. There is yet one more to the north, closer to the Great Pyramid.
I will see to this one here. Go and save our sister. When you have her, take her back to Fanow.
You have my thanks.
I believe I am well enough to walk on my own. Let us hurry back, before another sentinel arrives.
You are returned. Good. All of our hunters are accounted for.
The sentinels have helped guard these ruins for centuries. It is unsettling to know they may now turn on us at any given moment.
Such a thing was inconceivable before the Flood, but as the Light takes its toll they grow increasingly erratic.
Indeed, it has made our duty to these ruins all the more difficult, but we will not be dissuaded from doing what must be done.
It is not much, but I would like you to have this. For helping save my sisters. I pray we can count on your aid should we have need of it again.
Verbündete von Ronka, ein Notfall ist eingetreten! Kannst du mir bitte helfen?
Einige der Wächter an den Ruinen haben eine Gruppe unserer Jägerinnen angegriffen. Sie konnten fliehen, aber zwei von ihnen werden noch im Wald vermisst.
Wir müssen sie finden, ehe noch Schlimmeres passiert.
Danke, dass du so schnell gekommen bist! Eine der Jägerinnen habe ich gefunden, aber eine andere muss noch irgendwo im Wald sein. Auf der Flucht haben sie sich aus den Augen verloren.
Los, wir teilen uns auf und suchen sie. Später treffen wir uns dann in Fanow.
Ich verdanke dir mein Leben!
Ich hab mir meinen Knöchel verstaucht, aber ich glaube, jetzt schaffe ich es allein zurück nach Fanow. Hoffentlich haben die anderen auch alle überlebt!
Alle Jägerinnen sind wohlbehalten zurückgekehrt. Dank dir!
Das Kaiserreich von Ronka verfügte über hochentwickelte Konstrukte, die teilweise bis heute funktionsfähig sind.
Doch die Lichtflut ist auch an ihnen nicht spurlos vorüber gegangen. In den letzten einhundert Jahren sind die Zeugnisse der alten Zivilisation zunehmend verfallen.
Früher haben uns die Wächter nie angegriffen, doch in letzter Zeit kommt es immer häufiger zu solchen Vorfällen.
Nur gut, dass du zur Stelle warst. Ich werde mich jetzt um die Reparatur der Wächter kümmern. Vielleicht hast du ja Lust, mir dabei auch noch zur Hand zu gehen.
君は、ロンカの同盟者か……！ 非常事態なんだ……手を貸してくれないか？
ロンカの遺跡を護るために造られた「ロンカの守護像」が、 狩りをしていた仲間を襲ったらしい……。 まだ、逃げ遅れたヴィースたちが取り残されているんだ……。
今ならまだ、彼女たちを助けられる……！ 力を貸してくれるのなら、「四つの明星」付近まで来てほしい。 どうか、君が共に戦ってくれることを願う。
ありがたい……！ 今しがた、私の耳がかすかな悲鳴を捉えた。 どうやら逃げ遅れた子たちは、別方向に分散して逃げているようだ。
君と私で手分けをして、「逃げ遅れたヴィース」を探したい！ 無事に救助できたら、ファノヴの里で落ち合おう。
命拾いしました……。 ありがとうございます！
不意を打たれて膝をついてしまいましたが、 あなたのおかげで、ひとりで帰ることはできそうです。 他の子の安否も気になります……ファノヴの里に戻りましょう！
ヴィースたちは皆無事だったよ！ 君のおかげだ、心から感謝する。
ロンカは偉大な文明を誇り、 その産物は、数千年を経た今、なお動き続けている。
だが、「光の氾濫」による影響は拭えず…… ここ100年でほころびが生じているようなのだ……。
これまで我々を襲うことがなかった守護像が、 暴走するようになってきたのも、その現れだろう。
ともかく、これは君の手を煩わせた詫びだ……受け取ってほしい。 私はこれから、守護像の整備に向かおうと思う。 その……また君が手を貸してくれたら、とても嬉しいよ。