Salut, voyageuse ! J'peux te d'mander un service ?
La plupart des habitants de Queues-liées sont des Ronsos, vois-tu. Nous avons un seul Mystel parmi nous.
Ce Mystel s'appelle Kee-Satt, et j'peux te dire que c'est un énergumène... Il passe son temps à creuser tout seul dans une mine épuisée...
J'ai plusieurs fois essayé de lui demander ce qu'il fabriquait, mais il refuse de répondre à qui que ce soit qui soit du coin. J'me disais qu'du coup, si c'était quelqu'un comme toi qui lui posait la question, il serait p't-être plus loquace...
J'imagine qu'en tant que voyageuse, t'as d'autres chats à fouetter, mais ça serait sympa que tu m'aides quand t'auras le temps.
Tu pourrais aller demander à Kee-Satt ce qu'il fabrique ? C'est que ça me turlupine c't'histoire.
Salut, c'est toi la voyageuse qui se promène dans les parrrages ? Je peux t'aider ?
Pourquoi je crrreuse dans une mine épuisée ? Ha ha ! Mais, c'est parce que je suis à la recherche de mon rêve !
Tu as déjà entendu parler du nabaathium ? C'est un métal extrêmement solide, très résistant à la corrosion, le matérrriau parfait.
Avant le déluge de Lumière, on venait de très loin pour se procurer ce métal fabriqué à Nabaath Areng, tout Norvrandt se l'arrachait ! Malheurrreusement, le secret de sa fabrication a été perdu lors de la destruction du royaume...
Le mineurrr qui réussira à reproduire ce procédé laissera son nom dans l'histoire ! C'est ça, mon rêve ! Tout le monde connaîtra un jour le nom de Kee-Satt, tu peux me croire !
Ça fait déjà plusieurs mois que je suis la piste du nabaathium ! J'ai même trouvé un livre qui en donne la forrrmule exacte ! Jusque là tout marchait comme sur des roulettes...
Mais figure-toi qu'il est fait mention d'un minerrrai que je ne connaissais pas, la lutahvite. J'ai eu beau creuser et tamiser, impossible de trouver cet ingrédient.
Je suis certain qu'il y a une veine de luthavite quelque parrrt dans les mines d'Amh Araeng. Mais c'est une tâche titanesque à moi tout seul !
J'ai bien entendu demandé aux mineurrrs ronsos de la région de m'aider, mais sous prétexte que je suis un Mystel, ils passent leur temps à se ficher de moi, et pas un n'a accepté mon offre.
Je me suis dit que j'allais leur faire regretter leurs moquerrries, et depuis je cherche ce minerai sans relâche ! Malheureusement je n'ai toujours pas réussi... Comme je suis tout seul, j'avance très lentement, et il reste encore beaucoup d'endroits que je n'ai pas pu examiner.
Ah, ça fait du bien de sortir ce que j'avais sur le cœur ! Tu as un don pour fairrre parler les gens, toi !
Tu ne peux pas être là par hasard, voyageuse. Je dirrrais que tu es là pour... m'aider à réaliser mon rêve !
Ta tâche serrrait très simple, j'aurais juste besoin que tu sois mon témoin quand je finirai enfin par trrrouver la lutahvite. Évidemment, ça ne sera pas du volontariat ! Ce ne sera pas grand-chose, mais je compte bien te rémunérer pour tes efforts.
Super ! Ne perrrdons pas de temps, allons tout de suite à l'endroit que j'ai repéré ! J'ai bon espoir que cette fois soit la bonne !
Je parrrs devant ! Retrouve-moi aux mines abandonnées de Nuvy !
Alors tu as parlé à Kee-Satt, à c'qui paraît ! J'ai hâte que tu me racontes ce qu'il trafique !
Ouf, tu es arrivée juste à temps ! Je ne m'attendais pas à êtrrre attaqué par des monstres par ici... C'est plutôt calme, d'habitude.
N'empêche que tu es trrrès forte au combat ! Tu n'as fait qu'une bouchée de ces bestioles, je suis très impressionné !
Merci d'être venue me sauver ! Je me rrremets au travail tout de suite !
Say, perhaps you could help me?
As you've no doubt noticed, most of Twine's miners are Ronso. There's a Mystel lad, though. The only one of his kind in the whole town.
His name's Kee-Satt. A bit of a loner. Always digging by himself in places where you'll be lucky to find a few lumps of coal, never mind gems and such.
I often ask him why he doesn't mine the same spots as the rest of us, but he never gives me a proper answer. I daresay he would be more inclined to speak with an outsider, though.
If you could get the truth out of him, and see if anything is the matter, it would put my mind at ease.
Kee-Satt hardly speaks to anyone, and when he does, it's usually only when it's absolutely necessary.
A traveler, eh? What do you want with me?
"Lucky to find a couple of lumps of coal.“ Is that what he said? Hmph! Shows how much *he* knows!
You, on the other hand, might be a better audience for my master plan. Have you ever heard of an alloy called Nabaathium? It's strong, light, and resistant to heat and friction.
It was one of the most valuable metals in Nabaath Areng and a lot of their jewelry was made from the stuff. The trouble is, the techniques for mixing the alloy were lost to the Flood.
I've been looking for a way to make my own, and my search led me to a scroll that explains the methods, right down to the last detail.
After having a historian decipher it, I learned that I lacked one vital ingredient─rutabite. And that is what I am digging for.
Short of venturing into the Empty, my next best option is to look for a vein here in Amh Araeng.
Of course, I'd stand a much better chance of finding one if I had help, but I'd rather not have to rely on anyone from around here.
Some of the Ronso miners take exception to the fact I'm Mystel. They seem to think we're not built for this kind of work.
When I find that rutabite, they'll see how wrong they are.
Hmph. You know, this is the first time I've said more than about two words to anyone in a while. And I feel better for getting that off my chest.
This might be a bit sudden, but I have an idea. How would you like to see the moment I finally unearth that vein of ore?
Well, what I really mean is that I need someone there to act as a witness. Otherwise, the others might think I bought a lump of it from somewhere─ ludicrously expensive as it is─and am pretending to have dug it up myself. Will you do me this favor?
You will? Thank you! Luckily, I've found the perfect spot for my next dig. If my miner's hunch is correct, the ore should be waiting just below the surface.
It's in Nuvy's Leavings, so I'll wait for you there!
So, he told you what's been bothering him? That's good. It's not my place to pry, but I'm glad he found someone to share his troubles with.
Phew! I'm glad that's over. How am I supposed to concentrate on my work with all of these creatures disturbing me!?
You certainly know how to handle yourself, though. That fiend never stood a chance!
But I dread to think what would've happened if you hadn't shown up. Hopefully nothing else will try to get between me and my dream. Many thanks, my friend!
Hallo Reisende. Ich will wirklich keine Umstände machen, aber kann ich dich um etwas bitten?
Wusstest du, dass hier in Pfotenschlag fast ausschließlich Ronso als Bergarbeiter im Boden rumhacken? Allerdings gibt es einen einzigen Mystel unter den Minenarbeitern.
Kee-Satt heißt er. Echt seltsam der Typ - er gräbt immer dort, wo es eigentlich nichts zu holen geben sollte.
Ich möchte herausfinden, warum er das tut, aber er redet mit niemandem aus der Siedlung, auch mit mir nicht. Vielleicht ist er Reisenden gegenüber ja nicht so verschlossen.
Ich bin mir sicher, dass du als Reisende sehr beschäftigt bist. Es eilt ja nicht. Sprich einfach mit ihm, wenn du mal Zeit hast, ja?
Hast du mit diesem Mystel namens Kee-Satt gesprochen? Nein? Na ja, sprich mal bitte mit ihm, wenn du Zeit hast.
Du bist auf Reisen? Hast du dich hierhin verirrt? Was willst du von mir?
Ich suche dort, wo es „nichts zu finden gibt“, hat er behauptet? Dabei weiß er gar nicht, wonach ich suche. Ich, unwissende Reisende, suche nach meinem Traum.
Schon mal was von Nabaath-Stahl gehört? Unglaublich hartes Zeug. Kein Verbiegen, kein Verschleiß - das perfekte Baumaterial.
Vor der Lichtflut soll dieser Stahl als Spezialität des Königreichs Nabaath Areng überall in Norvrandt geschätzt worden sein ... Doch mit Untergang des Königreichs ging das Wissen um das Herstellungsverfahren verloren.
Wenn es mir gelingen sollte, in der heutigen Zeit die Herstellung zu reproduzieren, wird mein Name in ganz Norvrandt bekannt!
Mit diesem Ziel vor Augen war ich monatelang alleine in Ruinen auf der Suche und tatsächlich entdeckte ich eine niedergeschriebene Überlieferung zur Herstellungsmethode. So weit, so gut. Allerdings ...
Es gibt ein für die Herstellung wichtiges Material namens Lutahvit, das ich einfach nirgendwo finden kann.
Ich bin überzeugt, dass dieses Zeug irgendwo in den Minen von Amh Araeng zu finden ist. Doch als ich ein paar helfende Hände für Probebohrungen anheuern wollte ...
... haben sich die blöden Ronso-Bergarbeiter über mich lustig gemacht, statt mir zuzuhören! Nur, weil ich ein Mystel bin. Aber denen werde ich zeigen, zu was ein einzelner Mystel im Stande ist!
Ich machte mich gleichermaßen wütend und begeistert ans Werk, jedoch ohne Erfolg. Es sind zwar noch Stellen übrig, an denen ich Probebohrungen geplant habe, aber langsam komm ich ans Ende meiner Kräfte.
Oh ... So viel habe ich noch nie zuvor einem Fremden erzählt. Es muss die Vertrauenswürdigkeit sein, die du ausstrahlst.
Es ist bestimmt ein Wink des Schicksals, dass du mir über den Weg gelaufen bist. Willst du nicht Zeuge des Augenblicks werden, an dem ich Lutahvit finde und den ersten Schritt zur Verwirklichung meines Traums schaffe?
Nun, wenn du bezeugen könntest, dass ich das Erz zu Tage gefördert habe, würde mir das sehr helfen. Eine kleine Belohnung ist auch für dich drin. Interesse?
Danke! Dann lass uns gleich loslegen. Bei der nächsten Stelle, an der ich suchen will, habe ich ein sehr gutes Gefühl!
Es handelt sich um Nuvys Grube. Weißt du, wo das ist? Dann treffen wir uns dort!
Oh, anscheinend hast du mit Kee-Satt gesprochen. Mehr will ich im Moment gar nicht wissen. Erzähl mir später alles, wenn du erste Ergebnisse vorweisen kannst.
D-Du hast mich gerettet ... Sehr gut. Wie soll ich mich auf meine Arbeit konzentrieren, wenn mich all diese Kreaturen dabei stören!?
Aber was viel wichtiger ist, du bist unglaublich stark! Du bist so einfach mit diesem Biest fertiggeworden!
Habe ich mich überhaupt schon bedankt? Danke, dass du mir geholfen hast!
おう、旅人さんよぉ。 悪いんだが、ひとつ頼まれてくれねえか？
トゥワインの鉱山労働者は、大半がロンゾ族だが、 ひとりだけミステル族がいる。
名前をキー・サットっていうんだが、 こいつがとんでもねえ変人でよ。 何も出ない場所をひとりで掘り返してやがる。
何でそんな真似をするのか確認してえが、 俺を含め、集落のモンにゃ耳も貸さず、だんまりときたもんだ。 だが、旅人のお前なら、話してくれるかもしれん。
旅人ってのも、いろいろと忙しいだろう。 だから、暇なときで構わねえ。 ミステル族の「キー・サット」に声をかけてみてくれ。
ミステル族の「キー・サット」に声をかけてくれねえか？ お前も忙しいだろうし、暇なときで構わねえからよ。
……アンタ、旅人サンだな。 オレに何か用かい？
オレが「何も出ないところ」を掘ってるだって？ そいつは違うぞ、旅人サン。 オレが掘ってるのは、夢さ。
ナバース鋼……って、知ってるか？ 剛性に優れて歪みにくく、摩耗にも強い、 建材として最適の金属だ。
「光の氾濫」以前は、ナバスアレン王国の特産品として、 ノルヴラント各地で珍重されていたらしいんだが……。 国の崩壊とともに、製法が失われちまったんだ。
そいつを現代で再現したとあれば、 石や金属を扱う者としてのオレの名は、 ノルヴラント中に響き渡るだろう！
そう考え、たった独りで遺跡を巡ること、数ヶ月！ ついにオレは、製法を記した秘伝書を発見…… したまでは、よかったんだがなぁ。
秘伝書に記された重要な素材のひとつ、 「ルターブ鉱」がどうしても見つからないのさ。
アム・アレーンの鉱山の何処かに、 その鉱脈があることは、確実だと思うんだ。 あとは人手を募って試掘するだけだったんだが……。
腹が立つことに、ロンゾ族の労働者どもは、 オレがミステル族ってだけで馬鹿にして、話を聞かない。 ならば種族の誇りをかけ、オレ独りでやるしかないだろ！
とまあ、意気込んではみたものの、ここまで失敗続き。 まだ調べていない試掘候補地も残ってはいるけれど、 苦しいものがあるのも事実だよなぁ……。
……へっ、他人にここまで話したのは初めてだ。 旅人サンの雰囲気が、そうさせるのかもな。
よし、ここで出会ったのも何かの縁だ。 オレがルターブ鉱を見つけるその瞬間を、 夢を叶える第一歩を旅人サンも見てくれないか？
まあ簡単に言えば、俺が掘り出したっていう、 証人になってほしいってことさ。 そんなに多くはないが報酬も出すから、どうだ？
ありがとよ！ んじゃ、さっそく試掘に行こう。 次の候補地は、けっこう確率が高いと睨んでる場所なんだ！
場所はヌベイ旧鉱山だ。 先に行って待ってるぞ！
……キー・サットに声をかけてくれたようだな。 今はそれ以上、聞かねえでおくぜ。 状況が落ち着いたら、何があったか教えてくれ。
た、助かった……。 魔物に襲われるとは、思ってもいなかった。 この周辺は比較的安全だったはずなんだが……。
それにしても、アンタは強いんだな！ 魔物をあんなにあっさり倒すなんて！
おっと、礼を言うのがまだだった。 助けてくれてありがとよ！